TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In [the Criminal Code], intimate image means a visual recording of a person made by any means including a photographic, film or video recording,(a) in which the person is nude, is exposing his or her genital organs or anal region or her breasts or is engaged in explicit sexual activity;(b) in respect of which, at the time of the recording, there were circumstances that gave rise to a reasonable expectation of privacy; and(c) in respect of which the person depicted retains a reasonable expectation of privacy at the time the offence is committed.  2, record 1, English, - intimate%20image

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans le Code criminel], image intime s'entend d'un enregistrement visuel — photographique, filmé, vidéo ou autre — d'une personne, réalisé par tout moyen, où celle-ci : a) y figure nue, exposant ses seins, ses organes génitaux ou sa région anale ou se livrant à une activité sexuelle explicite; b) se trouvait, lors de la réalisation de cet enregistrement, dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée; c) a toujours cette attente raisonnable de protection en matière de vie privée à l'égard de l'enregistrement au moment de la perpétration de l'infraction.  2, record 1, French, - image%20intime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

image intime : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - image%20intime

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every one commits an offence who, surreptitiously, observes [someone] in a place in which a person can reasonably be expected to be... engaged in explicit sexual activity...  2, record 2, English, - engaged%20in%20explicit%20sexual%20activity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque, subrepticement, observe, [quelqu'un] dans un lieu où il est raisonnable de s'attendre à ce qu'une personne [...] se livre à une activité sexuelle explicite [...]  2, record 2, French, - se%20livrer%20%C3%A0%20une%20activit%C3%A9%20sexuelle%20explicite

Record 2,  Textual support,  Spanish