TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fishery research vessel. These vessels are mainly engaged in fish stock assessment, experimental fishing using various gear and in fish handling/storage experiments. The size of fishery research vessels depend on the area of operation and on research programmes.  3, record 1, English, - fisheries%20research%20vessel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Navire de recherche sur les pêches. Ces navires se consacrent principalement à l'évaluation des stocks de poisson, à des pêches expérimentales au moyen de divers engins et à des essais de manutention/stockage du poisson. La taille des navires [...] dépend de leur rayon d'action et des programmes de recherche auxquels ils participent.  1, record 1, French, - navire%20de%20recherche%20sur%20les%20p%C3%AAches

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Set the following controls on control pedestal panel UD1 to the specified positions ... PUSH TO TURN knob in centre detent position.  1, record 2, English, - centre%20detent%20position

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The pitch wheel controls the vertical pitch of the aircraft when the autopilot is engaged. When at the center detent position, the aircraft will be pitched for level flight. You may also need to adjust pitch trim(large vertical wheel next to the gear up/down lever).  2, record 2, English, - centre%20detent%20position

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au pylône UD1, mettre : [...] Le bouton de commande de virage «PUSH TO TURN» en position neutre.  3, record 2, French, - position%20neutre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In gearboxes, an interlock device which has to be deliberately opened or released in order to engage(eg) reverse gear, thereby preventing its being engaged accidentally.  1, record 3, English, - gate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système mécanique interdisant une fausse manœuvre dans l'engagement d'un rapport.  1, record 3, French, - verrouillage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De plus, les verrouillages sont fermes et l'on enregistre parfois des refus de l'engagement de la marche arrière.  1, record 3, French, - verrouillage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hill-holder is a name for the mechanism invented by Studebaker that holds the brake until the clutch is at the friction point, making it easier to start up hills from a stop in manual transmission automobiles.  2, record 4, English, - hill%20holder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When a driver stops their vehicle on an incline where the nose of the car is sufficiently higher than the rear of the car, the system is engaged when the driver's foot is depressing the brake pedal, and then the clutch pedal is fully depressed. Once set, the driver must keep the clutch pedal fully depressed, however, they may remove their foot from the brake pedal. To disengage the system and move the car forward, the driver selects first gear, feathers(applies) the gas pedal, and slowly releases the clutch pedal, which, at a point in its travel, releases the braking system allowing the car to proceed.  2, record 4, English, - hill%20holder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système d'aide automatique à la manœuvre d'un véhicule automobile sur un terrain en pente.  1, record 4, French, - aide%20au%20d%C3%A9marrage%20en%20c%C3%B4te

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur les véhicules automobiles à transmission manuelle.  3, record 4, French, - aide%20au%20d%C3%A9marrage%20en%20c%C3%B4te

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fourth clutch is engaged during fourth gear... fifth gear... and reverse gear operation. In fourth(or fifth) gear, the fourth and forward clutches are engaged.  1, record 5, English, - fourth%20clutch

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Install the retaining plate for the reverse counter shaft. Make sure the reverse shifter lever is engaged in the gear. Then put a couple of globs of grease on the shaft to keep the gear from sliding around on the shaft. Also : it is important to hold the reverse idler shaft in place for the next operations, so use the retainer plate to hold the reverse idler shaft in place.  1, record 6, English, - reverse%20idler%20shaft

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Axe prenant appui sur le carter de la boîte de vitesses et comprenant un pignon inverseur monté fou qui engrène avec un pignon de marche arrière.  2, record 6, French, - arbre%20de%20marche%20arri%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A Chinese carriage equipped with a direction-keeping device and dating back to 200-300 A.D., possibly earlier.  2, record 7, English, - South%20Pointing%20Carriage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

South Pointing Carriage is the earliest known example of a land vehicle navigation system.... historical research has only recently established that [it] had nothing to do with magnetism, [but] was based on the principle(now called "the differential odometer") that for a given change in vehicle heading, a vehicle's outer wheels travel a mathematically predictable distance farther than the inner wheels. When changing heading, a gear train driven by an... outer wheel automatically engaged and rotated a horizontal turntable to exactly offset the change in heading... a figure with an outstretched arm mounted on the turntable always pointed in the original direction....  1, record 7, English, - South%20Pointing%20Carriage

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This device, when engaged, eliminates the backlash(play) between the nut and the table leadscrew permitting the operation of climb(down) milling... Two independent nuts are mounted on the lead screw. These nuts engage a common crown gear which in turn meshes with a rack. Axial movement of the rack is controlled by the backlash eliminator engaging knob located on the front of the saddle. By turning the knob "in", the nuts are forced to move along the leadscrew in opposite directions, removing all backlash.  1, record 8, English, - backlash%20eliminator

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La plus faible consommation sera donc réalisée (...) avec le rapport le plus long enclenché (...)  1, record 9, French, - rapport%20enclench%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A gear, fitted around the flywheel, that is engaged by teeth on the starting-motor drive to crank the engine.  1, record 10, English, - flywheel%20ring%20gear

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish