TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the electromagnetic clutch, electromagnetism is used to exert a pressure force on one pressure plate to make the clutch engage. In this type, the driving plate is attached to the electric coils. When the electricity is provided into these coils then the plate work as the magnet and it attracts another plate. So both plates join when the electricity provides and the clutch is in an engaged position. When the driver cuts the electricity, this attraction force disappears, and the clutch is in the disengaged position.  1, record 1, English, - engaged%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Embrayage en position embrayage. Avec une vitesse enclenchée (la première), je remonte l'embrayage (j'embraye). Quand je remonte l'embrayage, je garde le talon au sol et j'accompagne en douceur la pédale. Les deux disques de l'embrayage rentrent en contact et le mouvement du moteur est retransmis aux roues.  1, record 1, French, - position%20embrayage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Posición de acoplado o de embrague: el motor vinculado transmite la potencia por completo al embrague, quedando acoplado el primero a las ruedas, dando lugar a que el embrague y motor giren en conjunto.  1, record 1, Spanish, - posici%C3%B3n%20de%20embrague

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A qualified individual who, from a forward position on the ground or in the air, directs the action of combat aircraft engaged in close air support of land forces.  3, record 2, English, - forward%20air%20controller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  4, record 2, English, - forward%20air%20controller

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

forward air controller; FAC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - forward%20air%20controller

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

forward air controller; FAC: designations and definition standardized by NATO.  4, record 2, English, - forward%20air%20controller

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste dirigeant, d'une position avancée au sol ou dans les airs, l'action des aéronefs de combat engagés dans l'appui aérien rapproché des forces terrestres.  4, record 2, French, - contr%C3%B4leur%20a%C3%A9rien%20avanc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  5, record 2, French, - contr%C3%B4leur%20a%C3%A9rien%20avanc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contrôleur aérien avancé; CAA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 2, French, - contr%C3%B4leur%20a%C3%A9rien%20avanc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

contrôleur air avancé; CAA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, record 2, French, - contr%C3%B4leur%20a%C3%A9rien%20avanc%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona cualificada que desde una posición avanzada, en tierra o en el aire, dirige la acción de las aeronaves de combate involucradas en el apoyo aéreo inmediato a las tropas terrestres.  1, record 2, Spanish, - controlador%20a%C3%A9reo%20avanzado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The position of an ADF [automatic direction finder] loop antenna when the signal being received is canceled in the two sides of the loop and the signal strength is the weakest.  4, record 3, English, - null%20position

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The flight controls incorporate internal mechanical gust locks controlled from the cockpit. With the gust locks engaged, the flight controls are held in a neutral position. It is not possible to engage the gust locks with the propellers at a power setting required for flight, nor can power be advanced on both engines simultaneously if the gust locks are in place.  3, record 3, English, - null%20position

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’examen de l’épave n’a pas mis en évidence de dysfonctionnement susceptible d’avoir contribué à l’accident. La commande de «trim» de profondeur était en position neutre dans le poste de pilotage et au niveau de la gouverne.  2, record 3, French, - position%20neutre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

position neutre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 3, French, - position%20neutre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Set the following controls on control pedestal panel UD1 to the specified positions ... PUSH TO TURN knob in centre detent position.  1, record 4, English, - centre%20detent%20position

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The pitch wheel controls the vertical pitch of the aircraft when the autopilot is engaged. When at the center detent position, the aircraft will be pitched for level flight. You may also need to adjust pitch trim(large vertical wheel next to the gear up/down lever).  2, record 4, English, - centre%20detent%20position

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au pylône UD1, mettre : [...] Le bouton de commande de virage «PUSH TO TURN» en position neutre.  3, record 4, French, - position%20neutre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A trace showing the limits of the area in which targets can be safely engaged by one or more given weapons firing from a specified position.  1, record 5, English, - danger%20area%20trace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tracé qui indique les limites du secteur dans lequel des objectifs peuvent être engagés de façon sécuritaire par une ou plusieurs armes données tirant d'une position spécifique.  1, record 5, French, - trac%C3%A9%20de%20zone%20de%20danger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tracé de zone de danger : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 5, French, - trac%C3%A9%20de%20zone%20de%20danger

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the incidence of the aircraft(A) is greater than or equal to a second predetermined incidence value;-an incidence protecting means is engaged and a control member of the aircraft(A) is in a position close to the nose-up stop;-the attitude of the aircraft(A) is greater than a predetermined attitude value and the control member is in a position close to the nose-up stop.  2, record 6, English, - preset%20incidence%20value

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'incidence de l'avion est supérieure ou égale à une seconde valeur d'incidence prédéterminée; un moyen de protection d'incidence est engagé et un manche de commande de l'avion est dans une position proche de la butée à cabrer; l'assiette de l'avion est supérieure à une valeur d'assiette prédéterminée et le manche de commande est dans une position proche de la butée à cabrer.  1, record 6, French, - valeur%20d%27incidence%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The slowing conveyor operates to carry the labeled products downstream to isolate the product to be labeled.... A product is engaged at the presenting position with an advancing conveyor and driven toward a labeling station. The driven product pushes a predecessor product out of the labeling station and into a slowing conveyor.  1, record 7, English, - slowing%20conveyor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cermex [et la] commercialisation d'une encaisseuse automatique pour sachets souples. [...] L'automatisme est intégral. La photo 2 montre l'arrivée automatique des caisses, leur orientation et positionnement sous le poste d'encaissage, par transporteur bi-chaînes en plastique avec butée escamotable. Les sachets sont transportés par tapis, une première fois par tapis ralentisseur tandis qu'un second tapis de reprise par accélération permet l'espacement des produits en vue de leur positionnement. [...] Positionnés sur des volets articulés s'escamotant vers le bas, les sachets sont encaissés par chute et constituant ainsi les couches successives.  1, record 7, French, - tapis%20ralentisseur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of switch usually in the form of a push button that is only engaged while it is being depressed, as opposed to a typical "on/off" switch, which latches in its set position.  4, record 8, English, - momentary%20switch

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Momentary switches may be normally open or normally closed. A normally open switch doesn’t make contact until and unless it is held down. A normally closed switch is always making contact until the button is pushed.  4, record 8, English, - momentary%20switch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interrupteur à rappel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 8, French, - interrupteur%20%C3%A0%20rappel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An organization whose major purpose is to gather and circulate among its subscribers or members information about the credit position of individuals, firms, and corporations engaged in trade.  2, record 9, English, - mercantile%20agency

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle stops within 50 meters of Mir, which is approximately one-half the length of a football field. From that position the Space Shuttle waits for clearance from Mission Control to continue. When the command is given to continue, the Reaction Control System is activated again and the Space Shuttle closes in on Mir at a speed of about 0. 05 meters per second until it reaches a distance of about 9 meters. There, the Space Shuttle stops again and waits for approximately 5 minutes. The Commander and Pilot make sure they can see the docking target clearly and fine-tune the alignment of the Space Shuttle with the docking target. A large black cross called the Stand-off Cross is mounted 30 centimeters(cm) above the back plate in the center of the target. When the Commander has the Stand-off Cross squarely in line with the docking target, he or she maneuvers the Space Shuttle and makes contact with the docking ring. Once a series of hooks is engaged, the Space Shuttle is then successfully docked with Mir.  2, record 10, English, - docking%20target

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

docking target: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 10, English, - docking%20target

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voici le module d'habitation Zvezda [...] Le «bras» que l'on voit en bas à gauche porte une cible [d'amarrage] dont se servent justement les Progress et les Soyouz pour se guider.  2, record 10, French, - cible%20d%27amarrage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cible d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 10, French, - cible%20d%27amarrage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Securing boom. Dogs, pawls, or other positive holding mechanism on the hoist shall be engaged. When not in use, the derrick boom shall :(a) Be laid down;(b) Be secured to a stationary member, as nearly under the head as possible, by attachment of a sling to the load block; or(c) Be hoisted to a vertical position and secured to the mast.  2, record 11, English, - derrick%20boom

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Thus an invention by a Canadian contractor Benjamin Chaffey, a steam-powered boom derrick, was applied for the first time in bridge construction ...  3, record 11, English, - derrick%20boom

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une invention de l'entrepreneur canadien Benjamin Chaffey, un derrick à flèche à vapeur, fut ainsi utilisée pour la première fois dans la construction d'un pont.  2, record 11, French, - fl%C3%A8che%20de%20derrick

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

derrick : engin de levage composé d'un haut mât vertical en treillis et d'une longue flèche à inclinaison variable, articulée sur le pied du mât, l'ensemble étant monté sur un pivot de rotation horizontale.  3, record 11, French, - fl%C3%A8che%20de%20derrick

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One of the most profitable and competitive sectors of the paper industry is the "soft" tissue market. Here, the customer pays for bulk and softness, and the producer finds himself in the happy position of being able to charge a higher price for a product which actually contains a lower weight of fiber. Naturally, there has been considerable incentive to develop proprietary low-density manufacturing techniques which will give a competitive edge; and those companies engaged in soft tissue production are reluctant to divulge their methodology.  1, record 12, English, - low%2Ddensity%20forming

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Automatic locking slider. Among the locking sliders is the automatic lock which cannot slip open without a light tug or two on the pull... Regardless of the position in which the pull tab is released, the lock is engaged. A tiny spring, activated when the pull tab is grasped, releases the pin which, in contact with the chain, creates the lock.  1, record 13, English, - automatic%20locking%20slider

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The slide fastener shall have an automatic lock slider and a regular pull tab.  2, record 13, English, - automatic%20locking%20slider

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Curseur équipé d'un mécanisme de blocage qui se déverrouille par traction de la tirette.  1, record 13, French, - curseur%20bloquer%20automatique

Record 13,  Textual support,  Spanish