TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interactive ads are a form of digital advertising that allows users to engage directly with the content. These ads transform passive viewing into active participation, ranging from gamified content and quizzes to augmented reality(AR) experiences. Unlike traditional static or video ads, interactive ads provide a two-way communication channel, fostering deeper user engagement.  3, record 1, English, - interactive%20advertisement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les publicités interactives permettent au consommateur d'interagir avec le contenu. Elles peuvent par exemple avoir recours à des jeux, à des jeux-questionnaires ou à la réalité augmentée.  5, record 1, French, - publicit%C3%A9%20interactive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rich media ads are designed to grab the audience's attention and drive customer engagement by utilizing a mixture of text, images, audio, video, animations, and other elements. Moreover, they offer advanced features that can adapt to the visitor's device; they can widen if the user clicks on them, hover over content, or change the position of the ad campaign on the page.  3, record 2, English, - rich%20media%20advertisement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce type de publicité fait appel au média enrichi, soit un ensemble de médias interactifs et dynamiques qui intègrent notamment des éléments vidéo, audio et animés.  1, record 2, French, - publicit%C3%A9%20utilisant%20le%20m%C3%A9dia%20enrichi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cost per engagement(CPE) is a digital advertising pricing model that charges advertisers only when users actively interact with their advertisement beyond a simple impression.... CPE focuses on meaningful user interactions such as clicks, video views, shares, comments, or other specific actions that demonstrate a genuine interest in the advertised content.  2, record 3, English, - cost%20per%20engagement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les initiales CPE sont parfois utilisées pour désigner la notion de coût par engagement qui correspond à un mode de facturation publicitaire à la performance par lequel c'est l'engagement ou les interactions de l'audience qui sont mesurés et rémunérés par l'annonceur. Selon les contextes, cet engagement peut être défini par un temps de lecture d'une vidéo, par un temps de visite, par des interactions sur une publication sociale, etc.  2, record 3, French, - co%C3%BBt%20par%20interaction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Department of Canadian Heritage's International Engagement Strategy on Diversity of Content Online commenced through a series of meetings and open, transparent discussions, based on the following key principles : that civil society, the private sector, and governments share responsibilities for encouraging a diversity of content online; and that they can each adopt practices beneficial to diversity of content in the digital age.  1, record 4, English, - International%20Engagement%20Strategy%20on%20Diversity%20of%20Content%20Online

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'élaboration de la Stratégie de mobilisation internationale du ministère du Patrimoine canadien sur la diversité des contenus en ligne a débuté dans le cadre d'une série de rencontres et de discussions ouvertes et transparentes guidées par les principes clés suivants : la société civile, le secteur privé et les gouvernements sont conjointement responsables de favoriser la diversité des contenus en ligne; ces acteurs peuvent tous adopter des pratiques favorables à la diversité des contenus à l'ère numérique.  1, record 4, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20mobilisation%20internationale%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20des%20contenus%20en%20ligne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Advertising cookies, a type of non-essential cookie, collect data such as browsing history, device type, and demographic information to craft personalised ads.... Advertising cookies function by tracking user activity on websites to gather data about their preferences, interests, and behaviour. These cookies identify patterns such as frequently visited pages, products viewed, or time spent on certain websites. This data is then used to serve personalised ads that are more likely to resonate with users, enhancing engagement and conversion rates.  2, record 5, English, - advertising%20cookie

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les témoins publicitaires permettent de [...] proposer des offres et des contenus publicitaires ciblés selon la nature [des] dernières activités de navigation sur [le] site. Ils ne stockent pas directement des données personnelles, mais sont basés sur l'identification unique [du] navigateur et de [l']appareil Internet.  2, record 5, French, - t%C3%A9moin%20publicitaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An ad automatically personalized for the consumer viewing it in order to create additional engagement and conversions.  3, record 6, English, - dynamic%20advertisement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dynamic advertisements are ads that adapt to each potential client or customer to give them the most impactful experience. Essentially, the creative portion of each ad changes to match each individual who views the ad. ... For instance, a dynamic advertisement can be as simple as an ad changing from English to Spanish based on the consumer’s device language setting.  1, record 6, English, - dynamic%20advertisement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les pubs dynamiques affichent un produit ou un service en fonction de leur pertinence au regard de l'utilisateur.  4, record 6, French, - publicit%C3%A9%20dynamique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les annonces dynamiques ont été adaptées à la météo. Ainsi, en cas de forte chaleur, les publicités insistaient sur les espaces climatisés du parc. En cas de pluie, les visuels mettaient l'accent sur les attractions à l'intérieur.  2, record 6, French, - publicit%C3%A9%20dynamique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Interactive advertising refers to a type of marketing strategy that encourages active engagement from consumers rather than simply delivering a passive message. It allows users to interact with the content or advertisement in various ways, such as clicking, swiping, dragging, or providing input. Interactive ads often utilize digital technology and platforms to create immersive experiences, such as interactive videos, quizzes, polls, games, or augmented reality(AR) experiences. The goal of interactive advertising is to enhance user engagement, increase brand awareness, and drive desired actions, such as clicks, sign-ups, or purchases, by providing an engaging and personalized experience for the audience.  2, record 7, English, - interactive%20advertising

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La publicité interactive regroupe les formes de publicités permettant à l'individu de réagir immédiatement au message publicitaire auquel il est soumis. Initialement le terme de publicité interactive a été utilisé pour désigner les campagnes publicitaires diffusées sur Internet par le biais de bandeaux publicitaires. L'interaction prend alors la forme d'un clic et permet d'avoir immédiatement plus d'informations, voire de réaliser un achat. Les formes de publicités interactives se sont ensuite diversifiées sur Internet à travers les liens commerciaux, les publicités sur les réseaux sociaux, les vidéos, etc.  2, record 7, French, - publicit%C3%A9%20interactive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A remotely controlled mine designed with a detection and attack arc of 360 degrees and to differentiate between targets and non-targets.  1, record 8, English, - fourth%2Dgeneration%20mine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A fourth-generation mine can be used as a surveillance device and can communicate with the controller and other mines to form an integrated and more effective weapon system.  1, record 8, English, - fourth%2Dgeneration%20mine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A fourth-generation mine may be capable of more than one engagement.  1, record 8, English, - fourth%2Dgeneration%20mine

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

fourth-generation mine: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, record 8, English, - fourth%2Dgeneration%20mine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mine télécommandée conçue avec un arc de détection et d'attaque tous azimuts pour reconnaître les cibles.  1, record 8, French, - mine%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une mine de quatrième génération peut être utilisée comme dispositif de surveillance et elle peut communiquer avec un contrôleur et avec d'autres mines, de façon à constituer un système d'arme intégré et plus efficace.  1, record 8, French, - mine%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une mine de quatrième génération peut être capable d'effectuer plusieurs engagements.  1, record 8, French, - mine%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

mine de quatrième génération : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, record 8, French, - mine%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A physical or virtual entity in the battlespace that has a potential effect upon the ability of a commander to apply combat power, protect their force or complete their mission.  1, record 9, English, - battlespace%20object

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

battlespace object; engagement space object; BSO : designations and definition standardized by NATO.  3, record 9, English, - battlespace%20object

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entité physique ou virtuelle présente dans l'espace de bataille qui peut influer sur l'aptitude d'un commandant à appliquer avec succès la puissance de combat, à protéger ses forces ou à mener à bien sa mission.  1, record 9, French, - objet%20de%20l%27espace%20de%20bataille

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

objet de l'espace de bataille; objet de l'espace d'engagement : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 9, French, - objet%20de%20l%27espace%20de%20bataille

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapid Response Mechanism Canada(RRM Canada) is the permanent secretariat to the G7 RRM [Rapid Response Mechanism]. It convenes G7 RRM members and observers to drive the annual G7 RRM Action Plan and coordinate G7 efforts. RRM Canada also monitors the digital information environment for foreign state-sponsored disinformation, including during general elections. It also supports Canada's international engagement on foreign state sponsored disinformation.  1, record 10, English, - Rapid%20Response%20Mechanism%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Mécanisme de réponse rapide du Canada (MRR Canada) sert de secrétariat permanent au MRR [Mécanisme de réponse rapide] du G7. Il réunit les membres et les observateurs du MRR du G7 afin de piloter le plan d'action annuel de ce dernier et de coordonner les efforts du G7. Le MRR Canada permet également de surveiller le milieu de l'information numérique pour détecter la désinformation parrainée par des États étrangers, notamment pendant des élections générales. Il soutient également l'engagement international du Canada contre la désinformation parrainée par des États étrangers.  1, record 10, French, - M%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9ponse%20rapide%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Solidarity and Friendly Engagement(SAFE) program will deliver direct interventions through school-based presentations and workshops, peer support groups, individual and family counselling, and referrals to partnering agencies. The interventions will promote the use of community-based protection measures to address risk factors associated with bullying, victimization and self-harm. The SAFE program will be delivered by the Kent Violence Prevention Centre...  1, record 11, English, - Solidarity%20and%20Friendly%20Engagement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le programme Solidaire avec une fierté d'engagement (SAFE) fournira des interventions directes au moyen de présentations et d'ateliers en milieu scolaire, de groupes de soutien par les pairs, de services de counseling individuels et familiaux et d'orientations vers des organismes partenaires. Les interventions favoriseront l'utilisation de mesures de protection communautaires pour traiter les facteurs de risque associés à l'intimidation, à la victimisation et à l'automutilation. Le programme SAFE sera mis en œuvre par le Centre de Prévention de la Violence du comté de Kent [...]  1, record 11, French, - Solidaire%20avec%20une%20fiert%C3%A9%20d%27engagement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Youth Take Charge Program provides funding for projects that aim to strengthen youth attachment to Canada through engagement.  1, record 12, English, - Youth%20Take%20Charge%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le programme Les jeunes s'engagent accorde du financement à des projets visant à renforcer le sentiment d'appartenance des jeunes au Canada par le biais de l'engagement.  2, record 12, French, - Les%20jeunes%20s%27engagent

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A facet of personality characterized by the] engagement in dangerous, risky, and potentially self-damaging activities, unnecessarily and without regard to consequences; [a] lack of concern for one's limitations and denial of the reality of personal danger; [the] reckless pursuit of goals regardless of the level of risk involved.  1, record 13, English, - risk%20taking

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Facette de la personnalité de quelqu'un qui] s'engage dans des activités dangereuses, risquées, potentiellement auto-dommageables, superflues, sans considération pour les conséquences; ne se sent pas concerné par ses propres limitations et [nie] la réalité d'un danger personnel; [poursuit des] objectifs [de manière imprudente] sans tenir compte du niveau de risque encouru.  1, record 13, French, - prise%20de%20risque

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En cualquier caso, y a pesar de las diferencias, el modelo del exceso coincide con el del déficit en predecir un aumento de las conductas de asunción de riesgos a partir de la pubertad, aunque en este caso sería la sobreexcitación del circuito mesolímbico dopaminérgico la que llevaría al adolescente a la búsqueda de la novedad y el riesgo [...]  1, record 13, Spanish, - asunci%C3%B3n%20de%20riesgos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Shared Services Canada's(SSC)... AI Centre of Excellence(AICoE) [uses] disruptive technologies to incubate AI use cases, promote the use of AI, break down silos and foster digital innovation. The objective... is to support, enable and guide SSC and Government of Canada(GC) partner departments in attaining their AI goals through the application of best practices, engagement, capabilities, and technologies.  1, record 14, English, - AI%20Centre%20of%20Excellence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] le Centre d'excellence en IA de Services partagés Canada (SPC) [utilise] des technologies perturbatrices pour incuber des cas d'utilisation de l'IA, promouvoir l'utilisation de l'IA, faire abstraction des structures traditionnelles et favoriser l'innovation numérique. L'objectif [...] est de soutenir, d'habiliter et de guider SPC et les ministères partenaires du gouvernement du Canada (GC) dans l'atteinte de leurs objectifs en matière d'IA par l'application de pratiques exemplaires, de la mobilisation, des capacités et des technologies.  1, record 14, French, - Centre%20d%27excellence%20en%20IA

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Sustainable Jobs Act: short title.  2, record 15, English, - Canadian%20Sustainable%20Jobs%20Act

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting accountability, transparency and engagement to support the creation of sustainable jobs for workers and economic growth in a net-zero economy : long title.  2, record 15, English, - Canadian%20Sustainable%20Jobs%20Act

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi canadienne sur les emplois durables : titre abrégé.  2, record 15, French, - Loi%20canadienne%20sur%20les%20emplois%20durables

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la responsabilité, la transparence et la mobilisation à l'appui de la création d'emplois durables pour les travailleurs et de la croissance économique dans une économie carboneutre : titre intégral.  2, record 15, French, - Loi%20canadienne%20sur%20les%20emplois%20durables

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The part of the operating environment where actions and activities are planned and conducted.  2, record 16, English, - battlespace

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

battlespace; engagement space : designations and definition standardized by NATO.  3, record 16, English, - battlespace

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

battlespace: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 16, English, - battlespace

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'environnement des opérations où des actions et des activités sont planifiées et menées.  2, record 16, French, - espace%20de%20bataille

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

espace de bataille; espace de combat : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, record 16, French, - espace%20de%20bataille

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

espace de bataille : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 16, French, - espace%20de%20bataille

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "contact force" refers to a mechanical force applied through physical contact between two solid objects such as a force applied by pushing or mechanical engagement, or a force applied via friction, but does not extend to any force which requires adhesion between the two objects nor to magnetic attraction or repulsion between the two objects.  1, record 17, English, - contact%20force

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

contact force: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 17, English, - contact%20force

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

force de contact : force en provenance d'un corps agissant sur un autre corps en raison du contact direct qui existe entre les deux corps; en mécanique, toutes les forces à l'exception du poids (le frottement, la tension, la force normale, la force du ressort) sont des forces de contact.  2, record 17, French, - force%20de%20contact

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

force de contact : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, record 17, French, - force%20de%20contact

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El segundo tipo de aplicaciones considera la situación en la que el robot entra en contacto con una superficie rígida. Para este tipo de aplicaciones las fuerzas de contacto describen el estado del robot de forma más eficiente que la posición y orientación de la plataforma, es por esto que este tipo de estrategias de control reciben el nombre de control de fuerzas.  1, record 17, Spanish, - fuerza%20de%20contacto

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fuerza de contacto: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 17, Spanish, - fuerza%20de%20contacto

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... physical inactivity is defined as insufficient or irregular engagement in recommended levels of moderate intensity activity...  2, record 18, English, - physical%20inactivity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'inactivité physique est définie comme une pratique d'activité physique d'intensité modérée à élevée inférieure à un seuil recommandé.  2, record 18, French, - inactivit%C3%A9%20physique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A staff member of the] OAG [Office of the Auditor General of Canada] possessing expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the engagement leader to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence.  2, record 19, English, - internal%20specialist

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne-ressource du BVG [Bureau du vérificateur général du Canada] détenant des compétences dans un autre champ que la comptabilité et l'audit, qui est en mesure de conseiller l'équipe d'audit et de lui prodiguer des avis spécialisés afin d'obtenir suffisamment d'éléments probants.  2, record 19, French, - sp%C3%A9cialiste%20interne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A group composed of] the engagement leader [and the] auditors performing the engagement, [as well as all] individuals engaged by the firm or a network firm who perform procedures on the engagement.  2, record 20, English, - engagement%20team

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This excludes a practitioner’s external expert engaged by the firm or a network firm.  2, record 20, English, - engagement%20team

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Équipe formée de] tous les associés et le personnel professionnel réalisant une mission, ainsi que [des personnes] dont le cabinet ou un cabinet membre du réseau a retenu les services et qui [mettent] en œuvre des procédures au cours de la mission.  4, record 20, French, - %C3%A9quipe%20de%20mission

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les experts externes dont les services ont été retenus par le cabinet ou un cabinet membre du réseau sont exclus de cette définition.  5, record 20, French, - %C3%A9quipe%20de%20mission

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An individual who is likely to be able to use the knowledge generated through research in order to make informed decisions about health policies, programs and/or practices ...  1, record 21, English, - knowledge%20user

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The] level of engagement [of the knowledge user] in the research process may vary in intensity and complexity depending on the nature of the research and their information needs...  1, record 21, English, - knowledge%20user

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[A knowledge user] can be, but is not limited to, a practitioner, policy maker, educator, decision maker, health care administrator, community leader, or an individual in a health charity, patient group, private sector organization or a media outlet.  1, record 21, English, - knowledge%20user

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne susceptible d'utiliser les connaissances issues de la recherche pour prendre des décisions éclairées au sujet de politiques, de programmes ou de pratiques en matière de santé [...]  1, record 21, French, - utilisateur%20des%20connaissances

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] le niveau de participation [de l'utilisateur des connaissances] au processus de recherche peut varier en intensité et en complexité, selon la nature de la recherche et ses besoins en information [...]  1, record 21, French, - utilisateur%20des%20connaissances

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[L'utilisateur des connaissances] peut être, entre autres, un praticien, un responsable des politiques, un éducateur, un décisionnaire, un administrateur des soins de santé, un dirigeant communautaire ou encore un membre d'un groupe de patients, d'un organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé, d'un organisme du secteur privé ou des médias.  1, record 21, French, - utilisateur%20des%20connaissances

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

SOC [system and organization controls’] reports are assurance reports issued by... service auditors [who are practitioners] engaged directly by the service organization to conduct an SOC assurance engagement.  2, record 22, English, - service%20auditor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les rapports sur les contrôles au niveau [des] SOC [contrôles au niveau du système ou de l'organisation] sont des rapports de certification délivrés par [...] les auditeurs de la société de services[, des professionnels en exercice] dont les services sont retenus directement par la société de services pour la réalisation d'une mission de certification SOC.  5, record 22, French, - auditeur%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vérificateur de l'organisme de services; vérificatrice de l'organisme de services : Les termes «vérificateur» et «vérificatrice» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «auditeur» et «auditrice».  2, record 22, French, - auditeur%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

auditeur de la société de services; auditrice de la société de services; auditeur de l'organisme de services; auditrice de l'organisme de services : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, record 22, French, - auditeur%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A designated marksman rifle(DMR) is a type of firearm that is specifically designed and optimized for increased accuracy and effective engagement at medium to long ranges. It serves as a bridge between standard infantry rifles and sniper rifless, providing enhanced precision and range capabilities to designated marksmen within military or law enforcement units.  2, record 23, English, - designated%20marksman%20rifle

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] arme qui se situe entre le fusil d'assaut et le fusil de précision [...], possédant un calibre plus important que les fusils d'assauts standards, [...] mais possédant une portée et une précision moindre qu'un fusil de précision «pur».  1, record 23, French, - fusil%20de%20tireur%20de%20pr%C3%A9cision%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... CSIS [Canadian Security Intelligence Service] routinely engages with academia, research institutions, and private sector organizations that participate in research and innovation to increase awareness of, and resilience to, threats to research security. This engagement includes bilateral discussions, threat briefings, and sharing of guidance documents and other information resources.  2, record 24, English, - threat%20briefing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] le SCRS [Service canadien du renseignement de sécurité] a établi un dialogue régulier avec le milieu universitaire, les institutions de recherche et des organismes du secteur privé qui participent à la recherche et à l'innovation afin de mieux leur faire connaître les menaces à la sécurité de la recherche et d'accroître leur résilience face à celle-ci. Cet engagement comprend des discussions bilatérales, des séances d'information sur les menaces, ainsi que l'échange de documents d'orientation et d'autres ressources d'information.  2, record 24, French, - s%C3%A9ance%20d%27information%20sur%20les%20menaces

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Academic Outreach and Stakeholder Engagement program is an important bridge linking CSIS [Canadian Security Intelligence Service] to Canadians. The program engages with stakeholders and thought leaders on national security issues from across Canada and around the world to ensure that CSIS’ work is informed by a spectrum of Canadian voices and perspectives.  1, record 25, English, - Academic%20Outreach%20and%20Stakeholder%20Engagement

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le programme de Liaison-recherche et de collaboration avec les intervenants est une passerelle importante entre le SCRS [Service canadien du renseignement de sécurité] et les Canadiens. Il permet de nouer le dialogue avec de grands penseurs et des intervenants du Canada et d'ailleurs dans le monde sur des questions de sécurité nationale, afin qu'un large éventail de voix et de points de vue nourrisse les travaux du SCRS.  1, record 25, French, - Liaison%2Drecherche%20et%20collaboration%20avec%20les%20intervenants

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The benchmarks used to measure or evaluate the underlying subject matter.  2, record 26, English, - criteria

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The "applicable criteria" are the criteria used for the particular engagement.  2, record 26, English, - criteria

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] points de référence utilisés pour mesurer ou évaluer l'objet considéré.  2, record 26, French, - crit%C3%A8res

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les «critères applicables» sont les critères utilisés pour la mission donnée.  2, record 26, French, - crit%C3%A8res

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The [auditing standard] continues to emphasize the need for two-way communication between client management and the auditor throughout the audit engagement.  1, record 27, English, - client%20management

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[La norme d'audit] continue d'insister sur l'importance d'une communication bilatérale entre la direction du client et l'auditeur tout au long de la mission d'audit.  3, record 27, French, - direction%20de%20l%27entit%C3%A9%20cliente

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An assurance engagement is an engagement in which a practitioner aims to obtain sufficient appropriate evidence in order to express a conclusion about the outcome of the measurement or evaluation of an underlying subject matter against the applicable criteria.  2, record 28, English, - underlying%20subject%20matter

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une mission de certification est une mission dans laquelle un professionnel en exercice cherche à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés en vue d'exprimer une conclusion quant au résultat d'une évaluation ou d'une mesure de l'objet considéré au regard de critères applicables.  2, record 28, French, - objet%20consid%C3%A9r%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[An] assurance report issued by a practitioner(service auditor) who is engaged directly by the service organization to conduct a [system and organization] assurance engagement.  2, record 29, English, - system%20and%20organization%20controls%20report

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

System and organization controls (SOC) reports help satisfy third-party risk and controls assurance requirements by driving consistent and streamlined processes and reporting. The control frameworks applied in a SOC report help to reduce the risk of cybersecurity breaches, business interruptions and reputational damage; as well as provide assurance over the quality and reliability of information and processing.  3, record 29, English, - system%20and%20organization%20controls%20report

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport de certification délivré par un professionnel en exercice (l'auditeur de la société de services) dont les services sont retenus directement par la société de services pour la réalisation d'une mission de certification [du système et de l'organisation].  3, record 29, French, - rapport%20sur%20les%20contr%C3%B4les%20des%20syst%C3%A8mes%20et%20de%20l%27organisation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les rapports sur les contrôles des systèmes et de l'organisation [...] permettent d'appréhender le risque des tierces parties et les exigences en matière d'assurance découlant des contrôles en mettant en place des processus et des rapports cohérents et rationalisés. Les cadres de contrôle mis en œuvre dans un rapport SOC permettent de réduire le risque de violation de la cybersécurité, d'interruption des activités et d'atteinte à la réputation, ainsi que de garantir la qualité et la fiabilité des informations et des processus.  1, record 29, French, - rapport%20sur%20les%20contr%C3%B4les%20des%20syst%C3%A8mes%20et%20de%20l%27organisation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... management and the [chartered professional accountant] must exercise professional judgment in determining and applying materiality both when they prepare financial statements and when planning/performing an assurance engagement.  4, record 30, English, - materiality%20level

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la direction et le [comptable professionnel agréé] doivent faire preuve de jugement professionnel dans la détermination et l'application du seuil de signification à la fois dans le cadre de la préparation des états financiers et dans le cadre de la planification/exécution d'une mission de certification.  3, record 30, French, - seuil%20de%20signification

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

seuil d'importance relative : Le terme «seuil d'importance relative» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «seuil de signfication».  4, record 30, French, - seuil%20de%20signification

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Financial reporting frameworks often discuss the concept of materiality in the context of the preparation and presentation of financial statements by preparers. The concept of materiality is also applied by the [chartered professional accountant] both in planning and performing an assurance engagement and in evaluating the effect of identified misstatements on the engagement and of uncorrected misstatements, if any, on the financial statements.  2, record 31, English, - materiality

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les référentiels d'information financière traitent souvent du concept de caractère significatif [...] dans le contexte de la préparation et de la présentation des états financiers par les préparateurs. Le [comptable professionnel agréé] applique également le concept de caractère significatif aux fins tant de la planification et de la réalisation d'une mission de certification que de l'évaluation de l'incidence des anomalies détectées sur la mission et de l'incidence des anomalies non corrigées, le cas échéant, sur les états financiers.  3, record 31, French, - caract%C3%A8re%20significatif

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

importance relative : Le terme «importance relative» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «caractère significatif».  4, record 31, French, - caract%C3%A8re%20significatif

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

La cualidad de ser lo bastante grande para influir en las decisiones. Es un concepto que se emplea en contabilidad.  4, record 31, Spanish, - materialidad

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A stewardship officer is responsible for building and maintaining relationships with donors to ensure their continued support and engagement. They develop and implement stewardship strategies, express gratitude to donors, and provide personalized recognition and impact reports. They focus on nurturing long-term relationships and deepening donor commitment to the organization.  1, record 32, English, - stewardship%20officer

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When the auditor is engaged to audit historical financial information other than financial statements, the auditor may need to clarify the scope of the engagement because this will affect how the auditor plans and performs the engagement and the form of the report.  2, record 33, English, - audit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Procéder à un contrôle des documents comptables et autres éléments probants en vue de se prononcer sur la fidélité de l'image que l'information financière donne de la situation et des résultats.  2, record 33, French, - auditer

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il a pour mission d'auditer des informations financières historiques autres que des états financiers, l'auditeur peut devoir clarifier l'étendue de la mission, parce que celle-ci a des incidences sur la planification et la réalisation de sa mission, ainsi que sur la forme du rapport.  4, record 33, French, - auditer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

vérifier : Le terme «vérifier» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «auditer».  5, record 33, French, - auditer

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

auditer : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditer» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, record 33, French, - auditer

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Proceso que recurre al examen de libros, cuentas y registros de una empresa para precisar si su estado financiero es correcto, y si los comprobantes están debidamente presentados.  2, record 33, Spanish, - revisar

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Las cuentas no han sido revisadas todavía.  1, record 33, Spanish, - revisar

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The process used to assess whether to accept or continue with an assurance engagement.  1, record 34, English, - acceptance%20and%20continuance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour toute mission, l'acceptation et le maintien de la mission est une étape importante dans la démarche de l'expert-comptable sollicité pour réaliser une mission.  2, record 34, French, - acceptation%20et%20maintien%20de%20la%20mission

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The group audit strategy is an iterative process, and upfront consideration of what... audit work is needed in respect of the components of an entity is important prior to accepting the engagement...  1, record 35, English, - audit%20work

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions accomplies et des mesures prises par l'auditeur en vue de se faire une opinion sur les états financiers ou autres informations financières de l'entité, à l'exclusion de la phase de communication de l'opinion.  2, record 35, French, - travaux%20d%27audit

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La stratégie d'audit du groupe est un processus itératif, et il est important, avant d'accepter la mission, de déterminer dès le départ quels travaux d'audit doivent être effectués à l'égard des composantes d'une entité [...]  3, record 35, French, - travaux%20d%27audit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

travaux de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  4, record 35, French, - travaux%20d%27audit

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

travaux d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, record 35, French, - travaux%20d%27audit

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In response to the Treasury Board of Canada's Directive on Performance management, Public Services and Procurement Canada(PSPC) has implemented a new Policy on Performance and Talent Management for Non-Executive Employees. The new policy will : support talent management as a key component in people management; ensure talent is managed in a fair, consistent and inclusive manner at all levels of the organization; modernise how we recruit and develop a talented and diverse workforce; support succession planning and fostering a learning culture; maximize talent mobility for all employees; increase employee engagement and retention; promote inclusion and reflect the diversity of our workforce; enhance the profile of PSPC as an employer of choice to maximize talent recruitment and retention. In addition, the policy introduces a new talent placements concept for all non-executive employees.  1, record 36, English, - Policy%20on%20Performance%20and%20Talent%20Management%20for%20Non%2DExecutive%20Employees

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la Directive sur la gestion du rendement du Conseil du Trésor du Canada, Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) a mis en œuvre une nouvelle Politique sur la gestion du rendement et des talents pour les employés non-cadres. La nouvelle politique : soutiendra la gestion des talents en tant qu'élément clé de la gestion des personnes; veillera à ce que les talents soient gérés de manière équitable, uniforme et inclusive à tous les niveaux de l'organisation; modernisera la façon dont nous recrutons et développons une main-d'œuvre talentueuse et diversifiée; appuiera la planification de la relève et favorisera une culture d'apprentissage; maximisera la mobilité des talents pour tous les employés; accroîtra l'engagement et la rétention des employés; promouvra l'inclusion et reflétera la diversité de notre main-d'œuvre; rehaussera le profil de SPAC en tant qu'employeur de choix afin de maximiser le recrutement et la rétention des talents. De plus, la politique introduit un nouveau concept de Placements de talent pour tous les employés non-cadres.  1, record 36, French, - Politique%20sur%20la%20gestion%20du%20rendement%20et%20des%20talents%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20non%2Dcadres

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[An] audit plan... describes the nature, timing and extent of audit procedures to be performed by engagement team members in order to obtain sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk to an acceptably low level.  2, record 37, English, - audit%20plan

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Description de la nature, du calendrier et de l'étendue des procédures d'audit que les membres de l'équipe de mission doivent mettre en œuvre afin d'obtenir des éléments probants suffisants et appropriés permettant de ramener le risque d'audit à un niveau suffisamment faible.  3, record 37, French, - plan%20d%27audit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

plan de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  4, record 37, French, - plan%20d%27audit

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

plan d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, record 37, French, - plan%20d%27audit

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

plan de fiscalización: este término se emplea en contabilidad pública.  2, record 37, Spanish, - plan%20de%20la%20auditor%C3%ADa

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A joint auditor has a joint responsibility with the other joint auditor [or auditors] for the audit and the joint auditors’ opinion that is expressed by them on the audited financial statements. The joint responsibility emanates from the auditors’ acceptance of their joint appointment(as evidenced by [an] audit engagement letter).  2, record 38, English, - joint%20auditor

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

joint auditor: designation usually used in the plural.  3, record 38, English, - joint%20auditor

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

co-vérificateur; co-vérificatrice : Les termes «vérificateur» et «vérificatrice» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «auditeur» et «auditrice».  2, record 38, French, - co%2Dauditeur

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

co-auditeur; co-auditrice; co-commissaire; co-vérificateur; co-vérificatrice : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, record 38, French, - co%2Dauditeur

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

co-auditeur; co-auditrice : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, record 38, French, - co%2Dauditeur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An individual,... independent of the assurance engagement, [that] conducts an objective evaluation of significant matters, including identified risks and significant judgments made by the engagement team...  4, record 39, English, - engagement%20quality%20control%20reviewer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Personne indépendante par rapport à la mission de certification qui fournit une appréciation objective des questions importantes, notamment des risques relevés et des jugements importants posés par l'équipe de mission [...]  5, record 39, French, - responsable%20du%20contr%C3%B4le%20qualit%C3%A9%20de%20la%20mission

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An engagement quality control review is an objective evaluation of significant matters, including identified risks and significant judgments made by the engagement team, and the team's conclusions reached in formulating the engagement report.  2, record 40, English, - engagement%20quality%20control%20review

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Par revue de contrôle qualité de la mission, on entend une évaluation objective de questions importantes, notamment des risques identifiés, des jugements importants portés par l'équipe de mission et des conclusions tirées par l'équipe aux fins de la formulation du rapport de mission.  3, record 40, French, - revue%20de%20contr%C3%B4le%20qualit%C3%A9%20de%20la%20mission

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

One or more folders or other storage media, in physical or electronic form, containing the records that comprise the audit documentation for a specific engagement.  2, record 41, English, - audit%20file

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Regarding storing extracted data in audit files, the audit firm should ... restrict physical access to the auditor’s hardware containing the audit documentation (including the client’s data) and restrict remote access to authorized users only.  3, record 41, English, - audit%20file

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

audit file: designation usually used in the plural.  4, record 41, English, - audit%20file

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Le ou les fichiers ou autres supports d'information, physiques ou électroniques, contenant les documents qui constituent la documentation relative à une mission d'audit donnée.  3, record 41, French, - dossier%20d%27audit

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le stockage des données extraites des dossiers d'audit, le cabinet doit [...] restreindre l'accès physique au matériel informatique des auditeurs, qui contient la documentation de l'audit (notamment les données du client), et restreindre l'accès à distance aux seuls utilisateurs autorisés.  4, record 41, French, - dossier%20d%27audit

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

dossier d'audit; dossier de vérification; dossier de contrôle : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 41, French, - dossier%20d%27audit

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

dossier de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  5, record 41, French, - dossier%20d%27audit

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

dossier d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, record 41, French, - dossier%20d%27audit

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In joint audits, two(or more) audit firms are appointed to share responsibility for a single audit engagement and to produce a single audit report.  2, record 42, English, - joint%20audit

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans des missions distinctes, chaque auditeur doit être en mesure d'exprimer une opinion sur l'ensemble de la mission d'audit et en assumer l'entière responsabilité, y compris pour les travaux réalisés par d'autres (ce qui inclut un autre auditeur). Dans un audit conjoint, ces responsabilités sont assumées conjointement par les co-auditeurs.  3, record 42, French, - audit%20conjoint

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

covérification; vérification conjointe : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  4, record 42, French, - audit%20conjoint

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

audit conjoint : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, record 42, French, - audit%20conjoint

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The objective of the program is to support, enable and guide SSC [Shared Services Canada] and Government of Canada(GC) partner departments in attaining their AI [artificial intelligence] goals through the application of best practices, engagement, capabilities, and technologies.  1, record 43, English, - Artificial%20Intelligence%20Program

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du programme est de soutenir, d'habiliter et de guider SPC [Services partagés Canada] et les ministères partenaires du gouvernement du Canada (GC) dans l'atteinte de leurs objectifs en matière d'IA [intelligence artificielle] par l'application de pratiques exemplaires, de la mobilisation, des capacités et des technologies.  1, record 43, French, - Programme%20d%27intelligence%20artificielle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[An] initial audit engagement [is] an engagement in which either :(i) The financial statements for the prior period were not audited; or(ii) The financial statements for the prior period were audited by a predecessor auditor.  4, record 44, English, - initial%20audit%20engagement

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Un] audit initial [est un] audit réalisé dans l'un ou l'autre des cas suivants : i) les états financiers de la période précédente n'ont pas fait l'objet d'un audit; ii) les états financiers de la période précédente ont été audités par un autre auditeur (le «prédécesseur»).  4, record 44, French, - audit%20initial

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

audit initial; premier audit; première mission d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, record 44, French, - audit%20initial

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

première vérification; vérification initiale : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  5, record 44, French, - audit%20initial

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Partners, including the group engagement leader and staff, who establish the overall group audit strategy, communicate with component auditors, perform work on the consolidation process, and evaluate the conclusions drawn from the audit evidence as the basis for forming an opinion on the group financial statements.  2, record 45, English, - group%20engagement%20team

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] personnes, y compris le responsable de l'audit du groupe et le personnel professionnel, qui établissent la stratégie générale de l'audit du groupe, communiquent avec les auditeurs des composantes, effectuent des travaux portant sur le processus de consolidation, et évaluent les conclusions tirées des éléments probants et servant de fondement à la formation d'une opinion sur les états financiers du groupe.  3, record 45, French, - %C3%A9quipe%20affect%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27audit%20de%20groupe

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Following an engagement, a term used by an armoured fighting vehicle's gunner to indicate they have reset their sight to the standard setting.  2, record 46, English, - start%20mode

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

start mode: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, record 46, English, - start%20mode

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

start mode: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 46, English, - start%20mode

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Suite à un engagement, terme utilisé par le tireur d'un véhicule blindé de combat pour indiquer qu'il a remis son viseur au réglage standard.  2, record 46, French, - mode%20de%20d%C3%A9part

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

mode de départ : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, record 46, French, - mode%20de%20d%C3%A9part

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

mode de départ : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 46, French, - mode%20de%20d%C3%A9part

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La classe politique doit s'engager de façon claire et cohérente à intégrer efficacement les objectifs d'adaptation climatique dans toutes les activités pertinentes de l'État. Et un mécanisme qui permettrait de cristalliser cet engagement politique serait une directive centrale mandatant les ministères et organismes pour coordonner les efforts d'adaptation et entreprendre le travail d'intégration en tant qu'initiative distincte.  2, record 47, French, - engagement%20politique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El compromiso político puede ser entendido como el nivel de adhesión que un individuo manifiesta hacia el sistema político, y se expresa básicamente por el grado de satisfacción-insatisfacción sobre su funcionamiento.  1, record 47, Spanish, - compromiso%20pol%C3%ADtico

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In the case of [a] direct [engagement], the susceptibility of the underlying subject matter to a significant deviation before consideration of any related controls applied by the appropriate parties.  2, record 48, English, - inherent%20risk

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

For example, susceptibility to the current economic or political environment.  3, record 48, English, - inherent%20risk

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas [d'une mission] d'appréciation directe, vulnérabilité de l'objet considéré à un écart important, avant [la] prise en compte des contrôles y afférents appliqués par la ou les parties appropriées.  2, record 48, French, - risque%20inh%C3%A9rent

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la vulnérabilité à la conjoncture économique ou à la situation politique.  3, record 48, French, - risque%20inh%C3%A9rent

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A compilation engagement is an engagement in which a practitioner assists management in the preparation of compiled financial information and attaches a compilation engagement report.  3, record 49, English, - compilation%20engagement

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... a compilation engagement is not an assurance engagement. The practitioner will not perform procedures to verity the accuracy or completeness of the information provided by management.  3, record 49, English, - compilation%20engagement

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une mission de compilation est une mission dans laquelle un professionnel en exercice assiste la direction dans la préparation des informations financières compilées et joint un rapport de mission de compilation.  3, record 49, French, - mission%20de%20compilation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[...] une mission de compilation n'est pas une mission de certification. Le professionnel en exercice ne mettra pas en œuvre des procédures pour vérifier l'exactitude ou l'exhaustivité des informations fournies par la direction.  3, record 49, French, - mission%20de%20compilation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In a reasonable assurance engagement, analytical procedures performed in response to the engagement risk involve developing expectations that are sufficiently precise to identify significant deviations.  1, record 50, English, - reasonable%20assurance%20engagement

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] dans une mission d'assurance raisonnable, les procédures analytiques mises en œuvre en réponse à l'évaluation du risque de mission impliquent l'établissement d'attentes suffisamment précises pour permettre de déceler les écarts importants.  1, record 50, French, - mission%20d%27assurance%20raisonnable

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The nature, timing and extent of procedures performed in a limited assurance engagement is limited compared with that necessary in a reasonable assurance engagement but is planned to obtain a level of assurance that is, in the practitioner's professional judgment, meaningful.  2, record 51, English, - limited%20assurance%20engagement

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La nature, le calendrier et l'étendue des procédures mises en œuvre dans une mission d'assurance limitée sont moindres que dans une mission d'assurance raisonnable, mais sont planifiés de manière à obtenir un niveau d'assurance qui, selon le jugement professionnel du professionnel en exercice, est valable.  2, record 51, French, - mission%20d%27assurance%20limit%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The compilation engagement letter contains the mutually understood scope of work [and] is required each time a compilation engagement is undertaken. This letter includes the key terms of the appointment and confirms the accounting practitioner's acceptance of the engagement.  1, record 52, English, - compilation%20engagement%20letter

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

While it is possible for the accountant to perform only a review and not prepare the financial statements, most review engagement letters will state that the following will be performed by the accountant : preparation of the financial statements(a nonattest service) ;a review engagement(an attest service).  1, record 53, English, - review%20engagement%20letter

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A direct engagement is an assurance engagement in which the practitioner evaluates the underlying subject matter against applicable criteria and aims to obtain sufficient appropriate evidence to express, in a written direct assurance report, a conclusion to intended users other than the responsible party, about the outcome of the evaluation.  2, record 54, English, - direct%20reporting%20engagement

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Une mission d'appréciation directe est une mission de certification dans laquelle le professionnel en exercice évalue l'objet considéré au regard des critères applicables et cherche à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés pour exprimer, dans un rapport d'appréciation directe écrit, une conclusion à l'intention des utilisateurs visés, autres que la partie responsable, quant au résultat de cette évaluation.  2, record 54, French, - mission%20d%27appr%C3%A9ciation%20directe

Record 54,  Textual support,  Spanish