TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A joint auditor has a joint responsibility with the other joint auditor [or auditors] for the audit and the joint auditors’ opinion that is expressed by them on the audited financial statements. The joint responsibility emanates from the auditors’ acceptance of their joint appointment(as evidenced by [an] audit engagement letter).  2, record 1, English, - joint%20auditor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

joint auditor: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - joint%20auditor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

co-vérificateur; co-vérificatrice : Les termes «vérificateur» et «vérificatrice» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «auditeur» et «auditrice».  2, record 1, French, - co%2Dauditeur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

co-auditeur; co-auditrice; co-commissaire; co-vérificateur; co-vérificatrice : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, record 1, French, - co%2Dauditeur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

co-auditeur; co-auditrice : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, record 1, French, - co%2Dauditeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The compilation engagement letter contains the mutually understood scope of work [and] is required each time a compilation engagement is undertaken. This letter includes the key terms of the appointment and confirms the accounting practitioner's acceptance of the engagement.  1, record 2, English, - compilation%20engagement%20letter

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Through partnerships, public engagement and strategic initiatives, Partners for Mental Health seeks to transform the way Canadians think about, act towards and support mental health and people living with a mental illness. A national charity accredited by Imagine Canada's Standards Program, Partners for Mental Health aims to improve mental health in Canada by mobilizing and engaging Canadians to drive fundamental changes that result in : increased awareness and attention toward one's own mental health; greater understanding, acceptance and support for people living with a mental health problem or illness; increased access to mental health services, treatment and support; better workplace policies [and] more funding for programs and services.  2, record 3, English, - Partners%20For%20Mental%20Health

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... founded in 2007.  3, record 3, English, - Partners%20For%20Mental%20Health

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition, AuG-25 provides more guidance about engagement acceptance criteria and reporting.  2, record 4, English, - engagement%20acceptance%20criteria

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Critères au regard desquels le professionnel comptable détermine s'il est prêt à accepter une mission.  1, record 4, French, - crit%C3%A8res%20d%27acceptation%20d%27une%20mission

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, l'auditeur se demande s’il a l’indépendance, les compétences et les ressources nécessaires et si le client potentiel correspond au profil de clientèle souhaité.  1, record 4, French, - crit%C3%A8res%20d%27acceptation%20d%27une%20mission

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Client and Engagement Acceptance : Only a Public Company Audit Service Concern?  4, record 5, English, - engagement%20acceptance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décision du professionnel comptable de consentir à réaliser la mission qu'un nouveau client souhaite lui confier, après avoir procédé à une évaluation au regard de critères appropriés, en tenant compte de la nature du travail envisagé, des ressources requises et des circonstances qui nécessitent une attention spéciale ou présentent des risques particuliers, et en considérant ses compétences et son indépendance par rapport à la mission proposée.  1, record 5, French, - acceptation%20de%20la%20mission

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Careful client acceptance and engagement continuance practices can help firms manage the liability risks inherent in such audit relationships and control malpractice insurance costs.  3, record 6, English, - engagement%20continuance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décision du client de renouveler l'accord conclu avec un professionnel comptable, et du professionnel comptable d'accepter ce renouvellement après avoir procédé à une évaluation au regard de critères appropriés, en tenant compte de la nature du travail envisagé, des ressources requises et des circonstances qui nécessitent une attention spéciale ou présentent des risques particuliers, et en considérant ses compétences et son indépendance par rapport à la mission proposée.  1, record 6, French, - reconduction%20d%27une%20mission

Record 6,  Textual support,  Spanish