TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual, ... independent of the assurance engagement, [that] conducts an objective evaluation of significant matters, including identified risks and significant judgments made by the engagement team ...  4, record 1, English, - engagement%20quality%20control%20reviewer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne indépendante par rapport à la mission de certification qui fournit une appréciation objective des questions importantes, notamment des risques relevés et des jugements importants posés par l'équipe de mission [...]  5, record 1, French, - responsable%20du%20contr%C3%B4le%20qualit%C3%A9%20de%20la%20mission

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An engagement quality control review is an objective evaluation of significant matters, including identified risks and significant judgments made by the engagement team, and the team's conclusions reached in formulating the engagement report.  2, record 2, English, - engagement%20quality%20control%20review

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par revue de contrôle qualité de la mission, on entend une évaluation objective de questions importantes, notamment des risques identifiés, des jugements importants portés par l'équipe de mission et des conclusions tirées par l'équipe aux fins de la formulation du rapport de mission.  3, record 2, French, - revue%20de%20contr%C3%B4le%20qualit%C3%A9%20de%20la%20mission

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.  5, record 3, English, - gender%2Dbased%20analysis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, record 3, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In naval warfare, a system of procedures for the control of antisubmarine weapons to prevent inadvertent engagement of friendly submarines.  1, record 4, English, - waterspace%20management

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

waterspace management; WSM: designations and definition standardized by NATO.  3, record 4, English, - waterspace%20management

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En guerre navale, ensemble des procédures de contrôle des armes anti-sous-marines visant à prévenir l'engagement accidentel de sous-marins amis.  1, record 4, French, - gestion%20de%20l%27espace%20marin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gestion de l'espace marin : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 4, French, - gestion%20de%20l%27espace%20marin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A model based on known or postulated adversary doctrine.  2, record 5, English, - doctrinal%20template

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Doctrinal templates illustrate the disposition and activity of adversary forces and assets conducting a particular operation unconstrained by the effects of the battlespace. They represent the application of adversary doctrine under ideal conditions. Ideally, doctrinal templates depict the threat's normal organization for combat, frontages, depths, boundaries and other control measures, assets available from other commands, objective depths, engagement areas, battle positions, and so forth. Doctrinal templates are usually scaled to allow ready use with geospatial products.  2, record 5, English, - doctrinal%20template

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

doctrine: A military principle or set of strategies.  3, record 5, English, - doctrinal%20template

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fire supplemental fire control measures are air defense operations area(ADOA), weapons engagement zones(WEZ), high density airspace control zones, temporary airspace restriction measures, and sectors of fire and primary target lines(PTL).  1, record 6, English, - primary%20target%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

assign a primary target line  1, record 6, English, - primary%20target%20line

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A machine-gun mounted to traverse and elevate with the main armament of an armoured vehicle.  2, record 7, English, - coaxial%20machine%20gun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Centurion gun and fire control was updated when it was fitted with a ranging machine gun(RMG). This was ballistically matched to the main gun out to normal engagement ranges and a burst of three rounds could be fired to determine target range prior to firing the main armament.  5, record 7, English, - coaxial%20machine%20gun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In some vehicles, the machine-gun can be unlocked and elevated without moving the main gun, though traverse remains coupled to the turret.  2, record 7, English, - coaxial%20machine%20gun

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mitrailleuse montée pour pointer simultanément en direction et en hauteur avec l'armement principal d'un véhicule blindé.  4, record 7, French, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule modernisé est dans sa conception de base équipé d'une station d'armes télécommandée avec un canon de 30 mm et une mitrailleuse couplée avec le calibre de 7,62 mm.  3, record 7, French, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans certains véhicules, elle peut être libérée et pointée en hauteur sans bouger l'armement principal, son pointage en direction demeurant toutefois dépendant de la tourelle.  4, record 7, French, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mitrailleuse coaxiale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, record 7, French, - mitrailleuse%20coaxiale

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

mitrailleuse coaxiale; coax : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 7, French, - mitrailleuse%20coaxiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Human] control over the selection and engagement of targets.  1, record 8, English, - meaningful%20human%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

According to experts in artificial intelligence, fully autonomous weapons, which would select and engage targets without meaningful human control, could be developed for use within years.  1, record 8, English, - meaningful%20human%20control

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a flight control system, a control mode in which the barometric altitude existing at time of engagement is maintained automatically.  1, record 9, English, - altitude%20hold

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle une altitude barométrique présélectée est maintenue automatiquement.  1, record 9, French, - tenue%20d%27altitude

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

maintien d'altitude : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  3, record 9, French, - tenue%20d%27altitude

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A written communication from a public accountant to client management containing comments on control and other matters arising from observations made during the performance of the engagement, together with recommendations for improvement.  2, record 10, English, - management%20letter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

management letter: term used in the context of the Defence Renewal Project.  3, record 10, English, - management%20letter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lettre adressée à la direction de l'entité cliente par le professionnel comptable, dans laquelle ce dernier formule des commentaires sur les systèmes de contrôle interne de l'entité et d'autres sujets qui ont retenu son attention lors de l'exécution de sa mission, ainsi que des recommandations visant à améliorer les faiblesses constatées.  4, record 10, French, - lettre%20de%20recommandations

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lettre à l’intention de la direction : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  5, record 10, French, - lettre%20de%20recommandations

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«Lettre à la direction» est un calque de l'anglais.  6, record 10, French, - lettre%20de%20recommandations

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

registre de contrôle du projet d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, record 11, French, - registre%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20mission

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Business Integration Office(BIO), also included in the Office of the Director General ensures the effective operation of BGTD, including operational and strategic planning and performance measurement. Within BGTD, this Office manages broad projects of a strategic nature(both long term and emerging). While some of these will change over time, currently the office is focused on coordinating BGTD's projects related to the Therapeutic Access Strategy. One of the commitments under TAS is the endorsement of open and transparent performance reporting practices. BIO is the lead for implementing a culture of increased transparency and openness with our stakeholders through citizen and stakeholder engagement initiatives. Recognizing the value and necessity of leveraging international science and policy expertise, this Office also researches and coordinates opportunities for partnerships with international regulatory counterparts, and such bodies as the National Institute for Biological Standardization and Control(NIBSC) and the World Health Organization(WHO).  1, record 12, English, - Business%20Integration%20Office

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'intégration opérationnelle (BIO), qui fait également partie du Bureau du directeur général, assure le fonctionnement efficace de la DPBTG, y compris la planification opérationnelle et stratégique et la mesure du rendement. Au sein de la DPBTG, le Bureau gère les grands projets de nature stratégique (tant les projets à long terme que les projets nouveaux). S'il est vrai que certains de ces projets changeront au fil du temps, le Bureau se concentre présentement sur la coordination des projets de la DPBTG qui sont reliés à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT). Un des engagements pris dans le cadre de la SAPT est d'appuyer les pratiques ouvertes et transparentes de déclaration du rendement. Le BIO est le principal responsable de la mise en ouvre d'une culture de transparence et d'ouverture accrues auprès de nos intervenants par le truchement des initiatives d'engagement des citoyens et des intervenants. Reconnaissant la valeur et la nécessité de l'optimisation de l'expertise internationale en matière de sciences et d'élaboration de politiques, le Bureau recherche et coordonne également des possibilités de partenariats avec ses homologues internationaux du secteur de la réglementation, ainsi qu'avec des organismes comme le National Institute for Biological Standardization and Control (NIBSC) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).  1, record 12, French, - Bureau%20de%20l%27int%C3%A9gration%20op%C3%A9rationnelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the housing assembly [of the booster control valve] contains two shafts : the engagement lever shaft and the autopilot disconnect camshaft(...)  1, record 13, English, - autopilot%20disconnect

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir la figure 3. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 27-10-0, 5.  2, record 13, French, - d%C3%A9clenchement%20pilote%20automatique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

each spring link, which connects the shift input link to the booster control valve arm latch, is used to absorb the initial shock during arm latch engagement.  1, record 14, English, - arm%20latch

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the autopilot engagement valves are components of the aileron, elevator, and rudder booster hydraulic assemblies. Each electrically controlled valve hydraulically engages and disengages autopilot control of booster operation.  1, record 15, English, - autopilot%20engagement%20valve

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Careful client acceptance and engagement continuance practices can help firms manage the liability risks inherent in such audit relationships and control malpractice insurance costs.  3, record 16, English, - engagement%20continuance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Décision du client de renouveler l'accord conclu avec un professionnel comptable, et du professionnel comptable d'accepter ce renouvellement après avoir procédé à une évaluation au regard de critères appropriés, en tenant compte de la nature du travail envisagé, des ressources requises et des circonstances qui nécessitent une attention spéciale ou présentent des risques particuliers, et en considérant ses compétences et son indépendance par rapport à la mission proposée.  1, record 16, French, - reconduction%20d%27une%20mission

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a double bind in which the blade is returned to the original line of engagement, with the fencer maintaining control over the opponent's blade throughout the execution.  3, record 17, English, - envelopment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppement prend le fer dans une ligne, le ramène dans la même ligne par un mouvement circulaire de la main et de la pointe en le maîtrisant et en l'écartant en finale de l'action.  2, record 17, French, - enveloppement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One mode of operation of a unit in which the unit commander assumes full responsibility for control of weapons and engagement of hostile targets. This mode may be either directed by higher authority or result from a loss of all means of communication.  1, record 18, English, - autonomous%20operation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

autonomous operation: term and definition standardized by NATO.  2, record 18, English, - autonomous%20operation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération d'une unité au cours de laquelle le commandant d'unité assure l'entière responsabilité du contrôle des armes et de la prise à partie d'objectifs ennemis. Ce mode d'opération peut, ou bien être ordonné par l'autorité supérieure, ou bien être la conséquence de la perte de tous les moyens de liaison. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, record 18, French, - op%C3%A9ration%20autonome

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Opération d'une unité au cours de laquelle le commandant assure l'entière responsabilité du contrôle des armes et de l'engagement des objectifs ennemis. Ce mode d'opération peut, ou bien être ordonné par l'autorité supérieure, ou bien être la conséquence de la perte de tous les moyens de communication.  3, record 18, French, - op%C3%A9ration%20autonome

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

opération autonome : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne; terme normalisé par l'OTAN.  4, record 18, French, - op%C3%A9ration%20autonome

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Modo de operar una unidad en la que el jefe de esa unidad asume la responsabilidad total del control de armas y del ataque a los objetivos enemigos. Este modo de operar puede ser consecuencia de una orden superior o ser el resultado de una pérdida de todos los medios de enlace.  1, record 18, Spanish, - operaci%C3%B3n%20aut%C3%B3noma

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In air defence, that degree of control exercised over the operational functions of an air defence unit that are related to detection, identification, engagement, and destruction of hostile targets.  1, record 19, English, - engagement%20control

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

engagement control : term and definition standardized by NATO.  2, record 19, English, - engagement%20control

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En défense aérienne, le contrôle d'interception regroupe les phases relatives à la détection d'un élément hostile, à son identification, son interception proprement dite et sa destruction.  2, record 19, French, - contr%C3%B4le%20d%27interception

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

contrôle d'interception : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.  3, record 19, French, - contr%C3%B4le%20d%27interception

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En defensa aérea, grado de control ejercido sobre las funciones operativas de una unidad de defensa aérea relacionadas con la detección, identificación, seguimiento, actuación y destrucción de objetivos enemigos.  1, record 19, Spanish, - control%20de%20interceptaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A written communication from a public accountant, usually to client management, containing comments on internal control arising from observations made during the performance of the engagement.  2, record 20, English, - internal%20control%20letter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lettre adressée par le vérificateur (auditeur, réviseur) habituellement à la direction de l'entité cliente pour lui faire part des lacunes constatées dans le contrôle interne lors de l'exécution de sa mission.  1, record 20, French, - lettre%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20interne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The real interface between the radar and the engagement control section-the input/output device for the radar/weapon-control interface unit-is called the control unit group. This acts essentially as a special-purpose digital computer...  1, record 22, English, - control%20unit%20group

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Positive type cams, such as the cylindrical and grooved plate, control the follower at all times. That is, the follower remains engaged in the groove on the face or the periphery of the cam and uses no other means to maintain engagement between the cam and the follower.  1, record 23, English, - cylindrical%20cam

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

the design of the controls and control system shall be such as to minimize the possibility of(...) unintentional engagement of control surface locking devices.  1, record 24, English, - control%20surface%20locking%20device

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

les commandes de timoneries seront conçues de manière à réduire au minimum les risques (...) d'enclenchement intempestif des dispositifs de verrouillage des gouvernes.  1, record 24, French, - dispositif%20de%20verrouillage%20des%20gouvernes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The AFCS(automatic flight control system) is a dual-channel, fail-passive-type autopilot which provides full-time proportional control-wheel steering, altitude capture, and independent axis engagement.  1, record 25, English, - altitude%20capture

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

After engagement(of the autopilot the) reference signals(heading, roll and pitch) are added to the pilot's manual control signals in order to provide command signals to the amplifier servo modules.  1, record 26, English, - amplifier%20servo%20module

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Quand le pilote automatique est engagé (les) signaux (de roulis, de cap et de tangage) s'ajoutent aux signaux amplifiés de commande manuelle d'évolution, afin de fournir des signaux de commande aux servo-amplificateurs.  1, record 26, French, - module%20servo%2Damplificateur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In addition to the increased reliability afforded by single-channel control, the principal features of the AFCS(Automatic Flight Control System) are full-time proportional control-wheel steering(CWS), altitude capture, and independent-axis engagement.  1, record 27, English, - independent%2Daxis%20engagement

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish