TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ENJOIN [8 records]
Record 1 - internal organization data 2015-05-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- maintain a suit
1, record 1, English, maintain%20a%20suit
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The municipality may not initiate or maintain a suit to enjoin or abate a violation of a restriction if a property owners’ association with the authority to enforce the restriction files suit to enforce the restriction. 2, record 1, English, - maintain%20a%20suit
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- soutenir abusivement une poursuite
1, record 1, French, soutenir%20abusivement%20une%20poursuite
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-08-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Courts
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 2, Main entry term, English
- enlarge the authority
1, record 2, English, enlarge%20the%20authority
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The more modest quick fixes include :... amendment of the Anti-Injunction Act to enlarge the authority of federal courts to enjoin dueling class actions... 2, record 2, English, - enlarge%20the%20authority
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tribunaux
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 2, Main entry term, French
- étendre le pouvoir
1, record 2, French, %C3%A9tendre%20le%20pouvoir
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mouture approuvée par le Conseil national ne se contente pas d’étendre le pouvoir du Tribunal fédéral pour lui permettre de vérifier si une loi fédérale est conforme aux droits fondamentaux. 2, record 2, French, - %C3%A9tendre%20le%20pouvoir
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-04-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Diplomacy
Record 3, Main entry term, English
- consular protection
1, record 3, English, consular%20protection
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The municipal laws and regulations of various states, specifically enjoin their diplomatic and consular representatives to afford diplomatic protection to their nationals and their interests abroad. The Vienna Convention on Diplomatic Relations 1961, which also includes the right of diplomatic protection of their nationals as one of the functions of diplomatic agents, provides that the right shall be exercised within the limits permitted by international law. The same is the position with regard to consular protection. [In the Vienna Convention on Consular Relations, 1963, the Article 5 stipulates that Consular functions consist in :(a) protecting in the receiving State the interests of the sending State and of its nationals, both individuals and bodies corporate, within the limits permitted by international law. ]. 1, record 3, English, - consular%20protection
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Diplomatie
Record 3, Main entry term, French
- protection consulaire
1, record 3, French, protection%20consulaire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Toute action des consuls, ainsi [...] que les actions des ambassades, pour protéger leurs nationaux dans leur circonscription et dans le cadre de leurs attributions. 1, record 3, French, - protection%20consulaire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
Record 3, Main entry term, Spanish
- protección consular
1, record 3, Spanish, protecci%C3%B3n%20consular
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los Estados Unidos deportan a 5.000 mexicanos diariamente -millón y medio anualmente-. Los que permanecen y trabajan, pagan más en impuestos y consumo de lo que reciben en asistencia. Merecen, por lo pronto, la protección consular de las "matrículas" que les dan identidad y defensa (licencia de conducir, acceso bancario). 1, record 3, Spanish, - protecci%C3%B3n%20consular
Record 4 - internal organization data 2001-05-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- action to enjoin
1, record 4, English, action%20to%20enjoin
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Action to enjoin those acts or practices. 1, record 4, English, - action%20to%20enjoin
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- action en injonction visant 1, record 4, French, action%20en%20injonction%20visant
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Action en injonction visant ces actes ou ces pratiques. 1, record 4, French, - action%20en%20injonction%20visant
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-09-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 5, Main entry term, English
- enjoin 1, record 5, English, enjoin
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 5, Main entry term, French
- interdire 1, record 5, French, interdire
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- prohiber 1, record 5, French, prohiber
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique anglais-français de termes de droit maritime. 1, record 5, French, - interdire
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-07-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 6, Main entry term, English
- enjoin
1, record 6, English, enjoin
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To require; command; positively direct. To require a person, by writ of injunction, to perform, or to abstain or desist from, some act. 2, record 6, English, - enjoin
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 6, Main entry term, French
- ordonner à
1, record 6, French, ordonner%20%C3%A0
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- enjoindre à 1, record 6, French, enjoindre%20%C3%A0
- prescrire à 1, record 6, French, prescrire%20%C3%A0
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-03-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 7, Main entry term, English
- appear in one’s place
1, record 7, English, appear%20in%20one%26rsquo%3Bs%20place
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
An Order of the House may enjoin a member to do so. 1, record 7, English, - appear%20in%20one%26rsquo%3Bs%20place
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 7, Main entry term, French
- être présent à sa place
1, record 7, French, %C3%AAtre%20pr%C3%A9sent%20%C3%A0%20sa%20place
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Un ordre de la Chambre à un député peut le lui enjoindre. 1, record 7, French, - %C3%AAtre%20pr%C3%A9sent%20%C3%A0%20sa%20place
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-07-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 8, Main entry term, English
- enjoin 1, record 8, English, enjoin
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 8, Main entry term, French
- ordonner 1, record 8, French, ordonner
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime 1, record 8, French, - ordonner
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: