TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ENJOYABLE [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-27

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Psychological readiness to return to sport after injury refers to the possession of(or access to) psychological resources that facilitate a safe, productive and enjoyable return to sport—and to freedom from psychological attributes or states that impede such a return.

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

La préparation psychologique renvoie à l'analyse des facteurs qui interagissent sur le projet de l'athlète. C'est une préparation qui peut sortir du contexte sportif et qui a plus un but de prévention dans la pratique et dans la santé mentale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-04-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cognitive Psychology
  • Nervous System
CONT

There are important differences in the ability to enjoy listening to music. Some people will find music more enjoyable than others. Part of the population is unable to experience pleasure, or has lost the ability to do so. This fact is called "musical anhedonia. "

OBS

... the term "specific" in "specific musical anhedonia" refers to the fact that ... individuals [with specific musical anhedonia] have typical perceptual and reward-related responses in other domains.

Key term(s)
  • music specific anhedonia

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie cognitive
  • Système nerveux
CONT

Il existe des différences interindividuelles importantes dans la capacité à éprouver du plaisir à l'écoute d'une musique. Une partie de la population est incapable d'en ressentir du plaisir. Ce fait est nommé «anhédonie musicale».

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Wine Service
DEF

Of a red wine: brought to the temperature of the room in which it is served.

CONT

As a general rule wines should be served at room temperature or, as the French term it, "chambré".

CONT

The reds are enjoyable chambré or at cellar temperature.

French

Domaine(s)
  • Service des vins
OBS

chambrer du vin : le laisser réchauffer légèrement, à la température de la pièce où il doit être consommé.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sociology of Recreation
  • Social Organization
DEF

The part of a person's time spent doing enjoyable things with others.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie des loisirs
  • Organisation sociale
CONT

Une vie sociale est faite d'interactions : plus on côtoie de personnes différentes, plus on reçoit d'attention, plus on a envie d'en donner. Familles, amis, collègues de travail : les gens heureux sont entourés! La qualité de la vie sociale passe par l'empathie, aller vers les autres et savoir les écouter.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-08-23

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

... the attention restoration theory... proposes that exposure to nature is not only enjoyable but can also help us improve our focus and ability to concentrate.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Théorie de la restauration de l'attention […] La nature permet de se déconnecter de la multitude de pensées et d'informations reçues inconsciemment par le cerveau. L'exposition à la nature constitue une solution efficace pour réduire la fatigue mentale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A body weight category defined for adults as a body mass index of 18.5 to 24.9 kg/m².

CONT

What is a healthy weight? If you asked a fitness trainer he or she might say, "The weight at which you look and feel your best, or the weight at which you perform your best. "If you ask your doctor the reply might be, "the weight range for a given height that corresponds to the lowest risk of disease or early mortality. "These are all good answers. Speaking from the health standpoint, a healthy weight is that weight which gives you the best health and the best chance for a long, enjoyable life.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Situation pondérale définie chez l'adulte par un indice de masse corporelle de 18,5 à 24,9 kg/m².

CONT

Afin de promouvoir un poids santé, Santé Canada a mis sur pied une approche particulière, au début des années 90, le programme Vitalité.

OBS

poids-santé : Ce terme est d'usage correct même si, en théorie, il ne devrait pas prendre le trait d'union. À l'intérieur du terme, «santé» vient qualifier «poids». Le mot «santé» est donc un nom jouant le rôle d'un adjectif. En français, lorsque l'on combine un nom et un adjectif, il ne faut pas mettre de trait d'union. La présence du trait d'union découle sans doute du fait que les mots «poids» et «santé» sont considérés au premier niveau comme deux noms, ce qui ne correspond pas à leur fonction grammaticale dans ce terme.

OBS

poids santé, poids-santé : au pluriel : des poids santé, des poids-santé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Football played on a beach or area of sand.

CONT

The word "soccer" in itself was supposed to be fun, thrilling, and enjoyable. But, a few great minds decided to add a little beach to the sport, thus giving birth to beach soccer. Beach soccer, also known as beach football or sand football, is played on some form of sand, preferably on the beach.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Le soccer de plage représente une alternative extrêmement intéressante et passionnante au soccer traditionnel. La popularité et la technicité de cette discipline créée il y a dix ans n'ont cessé de se développer [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

El fútbol playa es una modalidad de fútbol que se juega sobre una superficie de arena lisa, entre dos equipos de cinco jugadores cada uno cuyo objetivo es marcar más goles que el equipo contrario.

Save record 7

Record 8 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A small motor vehicle resembling a snowmobile and used to travel on water.

CONT

How much do you know about personal watercraft(PWC) ? Enough to know they are engine-powered and tons of fun on a hot, sunny day? For a safe and enjoyable time on water, bring along the right gear and act responsibly once you’re out there.

OBS

Trademarks, such as Sea-Doo by Bombardier, Jet-Ski by Kawasaki, WaveRunner by Yamaha, etc. are usually used to talk about personal watercrafts.

OBS

personal watercraft: term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • waverunner

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Petit engin motorisé ressemblant à une motoneige, qui sert à se déplacer sur l'eau.

CONT

Que savez-vous à propos des motomarines? Qu'elles sont propulsées par un moteur et peuvent donner un plaisir fou par une journée chaude et ensoleillée? Pour profiter en toute sécurité d'un moment agréable sur l'eau, apportez le matériel approprié et agissez de façon responsable une fois que vous y êtes.

CONT

Désormais, une randonnée en scooter des mers est incontournable lors d'un séjour en Martinique, d'un séjour en Guadeloupe, ou d'un séjour en dépendances.

OBS

Les marques de commerce (Sea-Doo de Bombardier, Jet-Ski de Kawasaki, WaveRunner de Yamaha, etc.) sont très couramment utilisées pour désigner les motomarines.

OBS

motomarine : terme en usage à Parcs Canada.

Key term(s)
  • waverunner

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Paddle Sports
OBS

Paddle Alberta is a provincial not-for-profit association with the mandate : to support the many forms of recreational paddling, to serve the needs of recreational paddlers, to advocate for the sustainability of the paddling environment [and] to promote the teaching of safe and enjoyable paddling.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports de pagaie

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-07-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ice Hockey
OBS

The Cape Breton County Minor Hockey Association is dedicated to the advancement of minor hockey and promoting the development and personal growth of all participants through progressive leadership, by ensuring meaningful and equal opportunities, and providing enjoyable experiences in a safe and respectful environment.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-05-02

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Photography as a hobby and photography as a business are two vastly different beasts. As a hobbyist photographer, you can focus only on the aspects you enjoy. As a professional photographer, you’ll also spend a lot of time on the less enjoyable side of things, like marketing and bookkeeping.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

On doit distinguer les photographes amateurs dont c'est le hobby à côté de leur activité principale, des photographes professionnels dont c'est le métier.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-05-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
CONT

Photography as a hobby and photography as a business are two vastly different beasts. As a hobbyist photographer, you can focus only on the aspects you enjoy. As a professional photographer, you’ll also spend a lot of time on the less enjoyable side of things, like marketing and bookkeeping. Still, while professional photography has it's downsides just like every job, there's a certain joy in taking pictures for a living.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
OBS

On doit distinguer les photographes amateurs dont c'est le hobby à côté de leur activité principale, des photographes professionnels dont c'est le métier.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

Active Healthy Kids Canada was established as a charitable organization in 1994 to advocate the importance of quality, accessible, and enjoyable physical activity participation experiences for children and youth. As a national leader in this area, Active Healthy Kids Canada provides expertise and direction to decision makers at all levels, from policy-makers to parents, in order to increase the attention given to, investment in, and effective implementation of physical activity opportunities for all Canadian children and youth.

OBS

The ParticipACTION Report Card (formerly the Active Healthy Kids Canada Report Card) provides a comprehensive assessment of the current state of physical activity for children and youth in Canada. ... In 2014, Active Healthy Kids Canada began winding down its operations and the leadership of the Report Card was assumed by ParticipACTION, a long-term strategic partner.

OBS

The Foundation for Active Healthy Kids: title in use from August 1, 1994 to December 15, 2003.

OBS

Active Healthy Kids Canada: title in use since December 15, 2003.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Jeunes en forme Canada est un organisme de bienfaisance qui a été fondé en 1994 afin de défendre l'importance des activités physiques de qualité, accessibles et amusantes pour les enfants et les jeunes. À titre de chef de file national en la matière, Jeunes en forme Canada fournit de l'expertise et des conseils aux preneurs de décisions de tous les ordres, des responsables des politiques aux parents, afin qu'une plus grande attention soit portée à la mise en place efficace d'activités physiques pour tous les enfants et les jeunes du Canada.

OBS

Le Bulletin de ParticipACTION (anciennement le Bulletin de Jeunes en forme Canada) représente l'évaluation la plus complète et actuelle au sujet de l'activité physique des enfants et des jeunes au Canada. [...] En 2014, Jeunes en forme Canada a commencé à réduire ses opérations et la direction du Bulletin a été assumée par ParticipACTION, un partenaire stratégique de longue date.

OBS

Jeunes en forme Canada : nom en usage à partir du 15 juin 2005.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Agriculture - General
CONT

The quieting of pressing calls from the outdoor garden makes gardening sessions on usable days doubly enjoyable.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Agriculture - Généralités
CONT

En agrométéorologie, on définit pour la mise en œuvre des travaux agricoles, des jours utilisables et des jours disponibles. Une journée est utilisable par l'agriculteur pour une ou plusieurs façons culturales si les moyens d'intervention sont réunis et la météorologie favorable. Ces jours utilisables, dépendant de la météorologie immédiate et passée sont à la base des décisions tactiques des interventions culturales. Les jours disponibles sont par contre les journées favorables à telle ou telle façon culturale, définies d'une manière probabiliste à partir notamment des données météorologiques locales disponibles. [...] Ces notions s'appliquent à des travaux qui doivent être réalisés à une époque déterminée et qui sont sensibles aux aléas climatiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-07-08

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

Guerrilla gardening. Pavement-to-parks. Open streets. These are all urban interventions of a sort – quick, often temporary, cheap projects that aim to make a small part of a city more lively or enjoyable. These types of projects have grown in popularity in recent years, and they even have a new name : tactical urbanism, as in tactics used to improve the urban environment.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

The Canadian Sport Parachuting Association(CSPA), through affiliation with the Aero Club of Canada(ACC), is Canada's representative to the Federation Aeronautique Internationale(FAI), and is thereby the official sport organization for sport parachuting in Canada. Incorporated in 1956, CSPA promotes safe, enjoyable sport parachuting through cooperation and adherence to our self-imposed rules and recommendations. CSPA is run by its members and member groups, joined together, voluntarily, for our mutual benefit.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Étant affiliée à l’Aéroclub du Canada (AC), l'Association Canadienne de Parachutisme Sportif (ACPS) représente le Canada au sein de la Fédération Aéronautique Internationale (FAI), ce qui en fait l'organisme sportif officiel du parachutisme sportif au Canada. Incorporée en 1956, l'ACPS fait la promotion de la pratique sécuritaire et agréable du parachutisme sportif grâce à la coopération de tous les membres et à l’observance des règlements et recommandations exigées par les membres. L’ACPS est gérée par ses membres ainsi que par ses groupes affiliés, c’est un travail d’équipe accompli par des bénévoles pour le bénéfice de tous.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

The more autonomy(choice) kids are given in class as they plan to be active in their lives the more likely they will, in fact, become active outside of school. The choice of activity and the fun of activity leads to continuance. Continuance(frequency and time) leads to physiological improvement and even skill development. So when kids feel they can select the activity that they perceive is most enjoyable then they are more likely to continue to do it and reap the benefits.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Si l'on désire intégrer une activité physique à notre routine quotidienne, y prendre plaisir et être motivé à bouger, il est alors essentiel de la choisir avec sérieux. Voici quelques tableaux qui peuvent vous guider dans le choix d'une activité physique qui vous procurera du plaisir et vous donnera envie de persévérer.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The mission of Hylands Golf Club, as part of the Canadian Forces Personnel Support Program, is to provide an affordable, enjoyable, first-class golf venue in the National Capital Region for Canadian Forces personnel and their families, and others who may be accepted as members into the Club. This venue will include golf courses, a practice range, a full service pro shop and clubhouse, and will provide golf instruction, recreational play and competitive golf.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Dans le cadre du programme de soutien accordé au personnel des Forces canadiennes, la mission du Club de Golf Hylands est d’offrir des activités de golf abordables, agréables et de première classe dans la région de la capitale nationale pour le personnel des Forces canadiennes et leurs familles ainsi qu’à d’autres personnes qui pourraient être acceptées à titre de membre du club. Cette activité comprend des parcours de golf, un terrain de pratique, un service complet de boutique du pro, un chalet, des cours de golf, des jeux récréatifs et des concours de golf.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Chocolate and Confectionery
OBS

Our mission : to grow confectionery consumption in a responsible manner as an enjoyable food that is part of a healthy, active lifestyle.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Confiserie et chocolaterie

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Sociology of Work
CONT

The award-winning STEP program found that empowerment encourages initiative, makes workers’ jobs more enjoyable and gives both managers and employees more bottom-line accountability.

CONT

Jobs Available Now ... Initiative: Anticipating and dealing with problems and issues in a persistent manner, seizing opportunities that arise and going beyond what is expected.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sociologie du travail
CONT

Emplois disponibles [...] Esprit d'initiative : Prévoir et aborder les problèmes et les questions de façon constante et persévérante, tirer avantage des occasions qui se présentent et dépasser les attentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Sociología del trabajo
PHR

Tomar la iniciativa.

Save record 20

Record 21 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A participant in a game or activity who derives enjoyment primarily from making that activity less enjoyable for the other participants.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Un nuevo tipo de cibermatón conocido como "griefer" está superando a otras formas de agresión en Internet y en el mundo de los videojuegos online, advirtió una especialista en salud. A diferencia de los matones tradicionales de Internet que funcionan a través de mensajes instantáneos y teléfonos móviles, los “griefers” se introducen en videojuegos de multijugadores amedrentando, atormentando o frustrando a otros jugadores.

Save record 21

Record 22 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

The purpose of making environmental investigations in the planning of water resource developments by dams and other facilities indicated in the preamble of the U. S. National Environmental Policy Act of 1969 :"... a national policy which will encourage productive and enjoyable harmony between man and his environment; to promote efforts which will prevent or eliminate damage to the environment and biosphere and stimulate the health and welfare of man; to enrich the understanding of the ecological systems and natural resources important to the Nation. "

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
OBS

Équivalent français proposé par le Service terminologie et édition, à Hydro-Québec.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-09-10

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Microsoft Office Standard 2007 is the essential software suite for homes and small businesses that enables you to quickly and easily create great-looking documents, spreadsheets, and presentations, and manage e-mail. The latest release features the Microsoft Office Fluent user interface that exposes commonly used and familiar commands, enhanced graphics and formatting capabilities that enable you to create high-quality documents, new time management tools to help manage your schedule, and more reliability and security such as an improved junk e-mail filter to reduce spam e-mail. With these enhancements, Office Standard 2007 makes it easier and more enjoyable for you to get things done at home or work.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Microsoft Office Standard 2007 fournit aux particuliers et aux PME les logiciels indispensables pour travailler plus rapidement et plus efficacement. Microsoft Office Standard 2007 est la suite de logiciels qui vous permet de créer des documents, des feuilles de calcul et des présentations de grande qualité et de gérer vos messages électroniques. La toute dernière version propose l'interface utilisateur Microsoft Office Fluent qui expose les commandes fréquemment utilisées, des fonctionnalités graphiques et de mise en forme améliorées qui permettent de créer des documents professionnels, des nouveaux outils de gestion des emplois du temps et des fonctionnalités avancées en termes de fiabilité et de sécurité, comme un filtre de courrier indésirable qui contribue à réduire considérablement les messages électroniques indésirables. Toutes ces améliorations font d'Office Standard 2007 un outil agréable à utiliser à la maison comme au bureau.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-09-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Transportation
OBS

"Access to Travel, your special needs information source, provides information on accessible transportation and travel across Canada with the aim of making traveling an easier and more enjoyable experience for Canadians with disabilities. The development of this Web site was spearheaded by Transport Canada in cooperation with other federal government departments, provincial governments and not-for-profit associations".

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Transports
OBS

«Voyage accessible, votre guichet unique d'information, offre des renseignements sur les services de transport et de tourisme adaptés au Canada dans le but de rendre les déplacements plus faciles et agréables pour les Canadiens et Canadiennes qui ont une déficience. Ce site Web a été élaboré par Transports Canada, en coopération avec d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux ainsi que des associations sans but lucratif».

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-10-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education (General)
OBS

Industry Canada, Office of the Superintendent of Bankruptcy, Ottawa, 2005.

OBS

This guide presents various financial options for post-secondary students. The goal is not to tell you what to do but rather to provide you with information to help you make decisions that are right for you and make your student life as enjoyable as possible.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Industrie Canada, Bureau du surintendant des faillites, Ottawa, 2005.

OBS

Ce document vise à présenter diverses options financières aux étudiants de niveau postsecondaire. Le but n'est pas de vous imposer des choix, mais plutôt de vous fournir de l'information afin de vous aider à prendre les décisions qui se prêtent à votre situation et qui rendront votre cheminement scolaire le plus agréable possible.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Occupational Training
OBS

The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry(CCHREI) has created EnviroCareers to help students make informed decisions about their professional lives. Designed for use by teachers and students, this multi-faceted teaching resource shows students a range of environmental careers that can be enjoyable and profitable.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Orientation professionnelle
OBS

Le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (CCRHIE) a créé EnviroCarrières pour aider les étudiants à prendre des décisions éclairées au sujet de leur vie professionnelle. Conçue pour eux et pour les professeurs, cette ressource d'enseignement à facettes multiples leur permet de découvrir toute une gamme de carrières en environnement qui peuvent être à la fois agréables et rémunératrices.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

The BCHPA is a non-profit association dedicated to the development of the sport of hang gliding and paragliding as a safe and enjoyable activity for its members.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-10-21

English

Subject field(s)
  • Holidaying
  • Tourist Lodging
  • Hotel Industry (General)
  • Ecology (General)
CONT

Kingfisher Bay Eco Resort is a fully-integrated, large scale ecotourism resort which opened in 1992 setting bench marks in ecotourism which have been used by ecotourism ventures worldwide. The resort is designed to give people an enjoyable nature based tourism experience on Fraser Island while creating minimal impact on the environment.

French

Domaine(s)
  • Villégiature
  • Hébergement (Tourisme)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le Windigo sera le plus grand centre de villégiature écotouristique au Québec, le mariage de l'hébergement haut de gamme et de la grande nature.

CONT

[...] implantation d'un centre de villégiature écologique au lac Matagami.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vacaciones
  • Alojamiento (Turismo)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
Save record 28

Record 29 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pollutants
  • Housework
CONT

Household cleaner. Supermarket shelves are full of brightly-colored, good-smelling, super-power household cleaning agents. The average home contains at least a dozen different cleaning products. These products are found in the kitchen, bathroom, laundry area and the garage. Think of laundry detergent, toilet bowl cleaner, bleach, stain and mildew removers, floor cleaner, ammonia, oven cleaner, scouring powders, window cleaner, pine-oil cleaners, disinfectants and all-purpose cleaners that you probably have in your home. All of these products are advertised to clean better and faster, to make your life cleaner, safer and more enjoyable. On the down side, household cleaners are responsible for a large number of accidental poisonings. A majority of the cleaners are packaged in large, attractive containers. Most do not have child-resistant packaging.

CONT

"Cleaning product" means a phosphate compound or other substance that is intended to be used for cleaning purposes, and includes laundry detergents, dish-washing compounds, metal cleaners, de-greasing compounds and household, commercial and industrial cleaners. [Canadian Environmental Protection Act]

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Agents de pollution
  • Ménage
CONT

Produit de nettoyage. Les composés de phosphate et les agents dégraissants et tout produit d'entretien ou de nettoyage domestique, commercial ou industriel, notamment pour le linge, la vaisselle et le métal. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

CONT

La mobilité accrue que leur donne le fait de ramper ou de marcher permet aux nourrissons d'avaler des produits dangereux, par exemple des médicaments, des produits de nettoyage domestique, des végétaux, des cosmétiques ou des cigarettes.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Climatology
DEF

Dark sky threatening a storm.

CONT

Foundry Day succeeds under threatening sky. Despite clouds and dark skies Saturday, the rain held off, making it an enjoyable day for all who attended the 11th annual Foundry Day Arts and Crafts Festival...

CONT

The weather this year is completely confused ... Saturday, just as the afternoon began to get busy, a front came through, quick and wild, with thunderstorms, heavy gusts, and rain drenching and thick. In front of the storm was a strange sky. I’ve never seen one like it before. There were fat smears of green, dark and dirty but clearly and dramatically green, mixed into the clouds, among long braids of grey and black. It was an ugly sky, bitter, bad mannered, resentful, mean. A sky like a swaggering thug looking for someone to hurt.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Climatologie
CONT

Ciel noir. Ciel couvert, menaçant et particulièrement sombre.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-06-09

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

A daily attention chart should be used, noting the thoughts of the day(time and place) and then the reactions to those thoughts. This information would help clarify the particular mind-set. That is, what ideas or situations are causing this sense of meaninglessness, since other times of the day might be quite meaningful. Meeting a friend, engaging in an enjoyable activity, striving to accomplish something important are a few examples.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

A free choice of participation in leisure activity which is satisfying and enjoyable and which contributes to the purposeful fulfilment of the individual. [50-2) AL 25/77)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

La participation libre à des activités de détente qui apportent satisfaction et agrément, ainsi qu'un développement harmonieux de la personne. [50-2)Mod. 25/77)

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-01-08

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Mixware is a means of communication which allows any user, regardless of his level of training, to quickly find, in a enjoyable way, the right answer to a question he has, or to a problem he wants to solve. Mixware makes for easy communication with a computer.

CONT

Mixware, therefore, appears as a "layer" in data-processing system: the communication layer, the human interface.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

C'est la mécanique de communication qui permet à un utilisateur néophyte ou entraîné de trouver rapidement et agréablement la bonne réponse à la question qu'il se pose ou au problème qu'il veut résoudre.

CONT

Le conviviel informatique est ce qui permet de communiquer facilement avec un ordinateur.

OBS

Les trois composants de la télématique : conviviel, logiciel, matériel.

OBS

Le conviviel, employé comme substantif, apparaît donc comme une "couche" du système informatique : la couche communication ou "interface humaine".

OBS

Conviviel, employé comme qualificatif, mesure le niveau atteint par un dialogue électronique en instantanéité, en rapidité, en simplicité, en agrément, en variété, en adaptabilité aux besoins originaux de tel ou tel utilisateur.

Spanish

Save record 33

Record 34 1979-10-26

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Preliminary dance test. Dutch Waltz, Canasta Tango, Swing Dance. The aim of this test is to encourage dancers to learn the fundamentals of dancing by an easy, enjoyable method.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Test de danse préliminaire. Valse hollandaise, tango canasta, danse swing. Le but de ce test est d'encourager les danseurs à apprendre les rudiments de la danse par une méthode facile et agréable.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 34

Record 35 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

we all had a very enjoyable holiday, and if...

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

nous avons tous passé d'excellentes vacances, (LING 1963 198)

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: