TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Canadian Culinary Federation is to unite chefs and cooks across Canada in a common dedication to professional excellence. The Canadian Culinary Federation(CCF) was founded in 1963 and incorporated in Ottawa as a non-profit association in 1972. Since its inception, the federation has enjoyed a deep and long-standing tradition as Canada's true representation of the professional chef and cook.  3, record 1, English, - Canadian%20Culinary%20Federation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la Fédération Culinaire Canadienne est de réunir les chefs et cuisiniers à travers le Canada par un commun dévouement à l'excellence professionnelle. La Fédération Culinaire Canadienne (FCC) a été fondée en 1963 et a été constituée comme association sans but lucratif à Ottawa en 1972. Depuis son origine, la Fédération profite d'une tradition profonde de longue date comme symbole véritable du chef et cuisinier professionnel au Canada.  3, record 1, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Culinaire%20Canadienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the context of the [food and beverage] industry, seasonal products encompass ingredients, dishes, and beverages that are specifically tied to the natural cycles of changing seasons. These products are enjoyed by consumers during specific times of the year when the ingredients are at their peak freshness and availability.  2, record 2, English, - seasonal%20product

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'achat de produits de saison a un effet positif sur l'écobilan. En effet, les fruits et légumes de saison ne sont pas transportés par avion ni cultivés dans des serres chauffées à l'aide de combustibles fossiles.  2, record 2, French, - produit%20de%20saison

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A person with a cannabis use disorder will often reduce or abandon activities they once enjoyed to spend more time obtaining or using marijuana.  1, record 3, English, - person%20with%20a%20cannabis%20use%20disorder

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ready-to-drink cocktails, also known as pre-mixed cocktails, are precisely what their name suggests – cocktails that are already mixed and conveniently packaged. Unlike traditional cocktails, which require precise measurements and mixing techniques, ready-to-drink cocktails come pre-mixed in bottles or cans, ready to be enjoyed straight from the container.  4, record 4, English, - ready%2Dto%2Ddrink%20cocktail

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est la tendance de l'heure : les prêts-à-boire, ces cocktails en canette, seront encore plus présents dans les rassemblements au parc, au bord de la piscine, à la plage ou en camping cet été.  3, record 4, French, - pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dboire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ICESCR addresses a wide range of economic, social and cultural issues, including labour rights, health care rights, education rights, rights to an adequate standard of living, and rights to engage in cultural practices. The ICESCR seeks to ensure that these rights are enjoyed without discrimination based on religions, gender, sex, language, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.  2, record 5, English, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) ... came into force on January 3, 1967. The ICESCR makes up one-third of the International Bill of Human Rights alongside the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).  2, record 5, English, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le PIDESC aborde un large éventail d'enjeux économiques, sociaux et culturels, notamment en matière des droits relatifs au travail, aux soins de santé, à l'éducation, à un niveau de vie adéquat et à l'exercice des pratiques culturelles. Le PIDESC vise à assurer le respect de ces droits sans discrimination fondée sur la religion, le sexe, la langue, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre état.  2, record 5, French, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) [...] est entré en vigueur le 3 janvier 1967. Il est l'un des trois volets de la Charte internationale des droits de l'homme, les deux autres étant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH).  2, record 5, French, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, record 5, Spanish, - Pacto%20Internacional%20de%20Derechos%20Econ%C3%B3micos%2C%20Sociales%20y%20Culturales

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Consumer awareness of a particular product or brand, especially compared to the profile enjoyed by competitors’ products.  3, record 6, English, - mindshare

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La notoriété désigne pour une marque le fait d'être connue par les consommateurs : à quel point ceux-ci connaissent et reconnaissent votre marque. Cette notoriété joue un rôle important lors de l'acte d'achat. Face à plusieurs options concurrentes, c'est ce qui va influencer le choix final du consommateur.  2, record 6, French, - notori%C3%A9t%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The same durability that made coir rope a popular material for fishing nets hundreds of years ago is still valuable in our day. Coir fiber is used for a broad array of products, due to its impressive strength.... Although coconuts are enjoyed as food, the valuable fibers that could be used in coir rope are wasted too often.... Gardeners can take advantage of its remarkable durability to protect their lawns... Coir fiber has the tendency to stand up against scratches and odors, making it ideal for use in automobiles.  2, record 7, English, - coconut%20fiber%20rope

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The advantages enjoyed by a person or group of people as a result of their membership in a given social group or category.  1, record 8, English, - privilege

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

gender privilege, linguistic privilege, racial privilege, socioeconomic privilege  1, record 8, English, - privilege

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des avantages dont profite une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance à un groupe social donné ou à une catégorie sociale donnée.  1, record 8, French, - privil%C3%A8ge

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

privilège de genre, privilège linguistique, privilège racial, privilège socioéconomique  1, record 8, French, - privil%C3%A8ge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exención de una obligación o ventaja exclusiva o especial que goza alguien por concesión de un superior o por determinada circunstancia propia.  1, record 8, Spanish, - privilegio

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The demand for oat-based products continues to grow as Canadians seek out new and innovative plant-based beverages and food. Oat flour concentrates are an important ingredient in high quality and nutritious plant-based products enjoyed by Canadians and international consumers alike.  1, record 9, English, - oat%20flour%20concentrate

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An athlete who has competed in the Olympic Games.  3, record 10, English, - Olympic%20athlete

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Olympians. In ancient times, as today, to be an Olympic athlete was a supreme honour. Ancient Olympic champions were looked after by their fellow townsfolk for the rest of their lives, although they also enjoyed the redoubtable honour of fighting in the front line. Today, nearly 100, 000 athletes who have competed in the Olympic Games, better known as Olympians, spread the values of Olympism around the world.  1, record 10, English, - Olympic%20athlete

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Olympiens. Dans l'Antiquité, comme de nos jours, devenir un athlète olympique est un honneur suprême. Le champion olympique de l'Antiquité était entretenu par sa cité jusqu'à la fin de ses jours, mais il avait aussi le redoutable honneur de partir pour la guerre en première ligne. Aujourd'hui, près de 100 000 Olympiens, athlètes compétiteurs aux Jeux Olympiques, diffusent les idéaux olympiques au tour du monde.  2, record 10, French, - athl%C3%A8te%20olympique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, record 10, French, - athl%C3%A8te%20olympique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El presidente del Comité Olímpico Argentino [...] anunció una medida histórica para el deporte argentino: por primera vez los deportistas olímpicos recibirán un premio monetario por cada medalla que logren.  2, record 10, Spanish, - deportista%20ol%C3%ADmpico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The McMaster University Retirees Association seeks to contribute in as many ways as possible to the welfare, prestige and excellence of the university[;] to encourage and promote a spirit of fraternity and unity among the members of the association[;] and to provide means for continuing the associations which retirees enjoyed as employees of the University.  3, record 11, English, - McMaster%20University%20Retirees%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If implemented, duty-free import is bound to put pressure on the refining margins enjoyed by domestic refiners based on the import-parity formula.  2, record 12, English, - duty%2Dfree%20import

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le Mexique a instauré un traitement spécial pour les importations d'œufs. Ainsi, dans le cas des États-Unis, il a ouvert un contingent tarifaire de 6 500 tonnes métriques, assujetti à un accroissement annuel de 3 %, afin de permettre les importations en franchise de droits des œufs frais (fécondés ou non) de ce pays.  2, record 12, French, - importation%20en%20franchise%20de%20droits

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Beef and lamb can be enjoyed at different degrees of doneness : rare, medium or well-done. However, be careful with delicatized cuts of beef such as the Chateaubriand roast, Crown roast, French roast and tournedos roast. These should always be served well done.  3, record 13, English, - mechanically%20tenderized

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Piquée, attendrie, en parlant de viande de boucherie.  3, record 13, French, - attendri%20m%C3%A9caniquement

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le bœuf et l'agneau se savourent à divers degrés de cuisson : saignants, rosés et bien cuits. Toutefois, faites attention aux coupes de bœuf attendries mécaniquement, comme le rosbif Châteaubriand, le rosbif du Roi, le rosbif français et le rosbif de tournedos. Évitez de les servir si la chair est encore rosée.  4, record 13, French, - attendri%20m%C3%A9caniquement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bowls Canada Boulingrin (BCB) is the governing body responsible for lawn bowls in Canada. The BCB mission is [to] advance the sport of bowls in Canada. BCB is committed to the highest standards for the conduct and development of lawn bowls in Canada.  5, record 14, English, - Bowls%20Canada%20Boulingrin

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Dominion Lawn Bowling Association(later the Canadian Lawn Bowling Council) was founded in 1924... [and] the Canadian Ladies’ Lawn Bowling Council was organized [in 1971].... In 1983, the men's and women's national associations amalgamated to form Lawn Bowls Canada, which in 1999 was re-named Bowls Canada Boulingrin, in consideration of the many different surfaces(ie, indoor carpet, short mat) on which the game is currently enjoyed.  6, record 14, English, - Bowls%20Canada%20Boulingrin

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bowls Canada Boulingrin est l'organisme directeur responsable du boulingrin au Canada. La mission de BCB consiste à faire progresser le boulingrin au Canada. BCB a la volonté de se conformer aux normes les plus élevées en ce qui a trait à la pratique et à la progression du boulingrin au Canada.  5, record 14, French, - Bowls%20Canada%20Boulingrin

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

En 1983, l'organisme Canadian Lawn Bowling Council et l'organisme Canadian Ladies' Lawn Bowling Council ont fusionné pour créer l'organisme Bowls Canada Boulingrin.  6, record 14, French, - Bowls%20Canada%20Boulingrin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Deals [and] Coupons Association provides insight, support, research, marketing tools and other services to the industry, all for the purpose of promoting the concept of deal [and] coupon marketing to brands and retails, to help promote the promotion of couponing and deals through affiliate channels, to expand business development and entrepreneurial opportunities in the sector and to further create excitement to consumers as to the shear amount of deals, coupons, freebies, etc. that can be enjoyed in Canada.  3, record 15, English, - Canadian%20Deals%20and%20Coupons%20Association

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Collection of these overdue accounts receivable will reduce financial requirements that would otherwise have to be met through increased taxes, additional debt issue or through a reduction in the level of services already enjoyed by Canadians. For this reason, the government will now use set-offs more extensively.  2, record 16, English, - debt%20issue

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

debt issue: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 16, English, - debt%20issue

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Création et mise en circulation par une personne morale de titres obligataires par voie de souscription publique ou privée.  2, record 16, French, - %C3%A9mission%20obligataire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

émission obligatoire : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 16, French, - %C3%A9mission%20obligataire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Periodic adjustments to an employee's disposable income at the post to provide the employee with purchasing power comparable to that which he would have enjoyed with similar remuneration in Ottawa.  2, record 17, English, - salary%20equalization

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rajustement périodique du revenu disponible d'un employé de la fonction publique du Canada, travaillant à l'extérieur d'Ottawa, de façon à lui donner un pouvoir d'achat comparable à celui qu'il aurait dans cette ville.  2, record 17, French, - p%C3%A9r%C3%A9quation%20du%20traitement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) the personnel division enjoyed a high profile(...)  1, record 18, English, - high%20profile

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) la division du personnel jouit d'une très bonne réputation (...)  1, record 18, French, - tr%C3%A8s%20bonne%20r%C3%A9putation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fruit native to south-east Asia and much enjoyed there... It has a dull yellow skin when ripe and its pulp, eaten raw, is creamy.  2, record 19, English, - durian

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fruit ovoïde, couvert d'une écorce de grosses épines dures, est comestible et savoureux, bien que malodorant.  3, record 19, French, - durian

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Condonation requires a mutual intention to be reconciled coupled with a reinstatement of the guilty spouse to his or her former position. It is not necessary for the spouses to achieve the same degree of mutual devotion that they enjoyed when they were first married. The matrimonial relationship must, nevertheless, be restored to a settled rhythm in which the past offence, if not forgotten, no longer undermines the continued commitment of the spouses to each other.  2, record 20, English, - reinstatement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En contexte de divorce, la réintégration sert de critère, avec le pardon, pour établir qu'il y a eu absolution («condonation») de l'époux fautif.  2, record 20, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

réintégration : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In common law, the essential requirements of an easement may be summarised as follows :(i) there must be an identifiable dominant and servient tenement;(ii) the easement must accommodate or benefit the dominant tenement and there must be a nexus between the right enjoyed and the user of the dominant land(it must do more than benefit the owner of that land as a personal right) ;(iii) the owners or occupiers of the dominant and servient tenements must be different parties(an easement is a right in alieno solo, against the land of another)...  1, record 21, English, - right%20in%20alieno%20solo

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel : iura in alieno solo  1, record 21, French, - droit%20in%20alieno%20solo

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Their artworks participated in mass culture, rather than oppose or work outside it. They enjoyed creating ambiguous artworks that blurred the distinction between art and popular culture.  1, record 22, English, - ambiguous%20artwork

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Leurs œuvres participent à la culture de masse plutôt que de s’y opposer ou de travailler à l’extérieur de celle-ci. Ils aiment créer des œuvres ambiguës qui brouillent la distinction entre art et culture populaire.  1, record 22, French, - %26oelig%3Buvre%20ambigu%C3%AB

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The most complicated structure in the system was the manor court, whose business was divided into criminal, manorial, and civil. Its powers under the first head depended on the franchises enjoyed by the lord in the particular manor; for the most part only petty offenses were triable, such as small thefts, breaches of the assize of bread and ale, assaults, and the like...  1, record 23, English, - breach%20of%20the%20assize%20of%20bread%20and%20ale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Assize of Bread and Ale (Latin: Assisa panis et cervisiae) was a 13th-century statute (assize) in late medieval English law, which regulated the price, weight and quality of the bread and beer manufactured and sold in towns, villages and hamlets.  2, record 23, English, - breach%20of%20the%20assize%20of%20bread%20and%20ale

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Violation d'une disposition législative adoptée par la Common law britannique à l'époque médiévale du 13e siècle en vue de contrôler le prix, le poids et la qualité du pain et de la bière fabriqués et vendus dans les villes et dans les villages.  1, record 23, French, - violation%20de%20la%20taxe%20sur%20le%20pain%20et%20la%20bi%C3%A8re

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Canadians have enjoyed the strongest income growth in the G-7 by far... Canadian families in all income groups have seen increases of about 10 per cent or more in their real after-tax, after-transfer income since 2006.  2, record 24, English, - real%20after%2Dtax%20income

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les Canadiens ont profité d’une croissance des revenus nettement plus forte que celle de tout autre pays du G-7 [...] les familles canadiennes de tous les groupes de revenu ont vu leur revenu réel après impôt et après transfert progresser d’environ 10 % ou plus depuis 2006.  1, record 24, French, - revenu%20r%C3%A9el%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Roller skis are cross-country skis with wheels. Shorter than normal skis, roller skis are 21 to 35 inches long. They were first developed as summer training devices for cross-country skiers. But now roller skiing is becoming a mainstream activity enjoyed all over the world, even by people who have never skied on snow.  1, record 25, English, - roller%20ski

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Le ski à roulettes [...] est composé de deux roues fixées à une base solide servant d’appui pour la chaussure du coureur. Conçu pour rouler sur l'asphalte, [il] peut être utilisé sur les terrains accidentés ainsi que les chemins de terre.  1, record 25, French, - ski%20%C3%A0%20roulettes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The rights and immunities enjoyed by a Member, necessary for the carrying out of Parliamentary duties. They include : freedom from arrest in civil cases; exemption from jury duty and appearance as a witness; and, in general, freedom from obstruction and intimidation.  2, record 26, English, - parliamentary%20privilege

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Somme des privilèges [négatifs] accordés aux députés pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités parlementaires. Ce sont : la protection contre l'arrestation dans les actions civiles, l'exemption du service de juré et de l'obligation de témoigner et, en général, la protection contre l'obstruction et l'intimidation.  2, record 26, French, - privil%C3%A8ge%20parlementaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Suma de privilegios concedidos a los diputados para permitirles cumplir sus responsabilidades parlamentarias.  2, record 26, Spanish, - inmunidad%20parlamentaria

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

El privilegio comprende la libertad de palabra en la Cámara de los Comunes y sus comisiones, protección contra el arresto en acciones civiles, exención de prestar servicio como miembro de un jurado y de comparecer como testigo y, en general, protección contra la obstrucción y la intimidación.  2, record 26, Spanish, - inmunidad%20parlamentaria

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Parliamentary privilege is the sum of the peculiar rights enjoyed by each House collectively as a constituent part of.... Parliament, and by members of each House individually, without which they could not discharge their functions, and which exceed those possessed by other bodies or individuals. Thus privilege, though part of the law of the land, is to a certain extent an exemption from the ordinary law.(May, 19th ed., 1976, p. 67)  1, record 27, English, - parliamentary%20privilege

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme générique désignant à la fois des privilèges positifs et des privilèges négatifs (immunités).  1, record 27, French, - privil%C3%A8ge%20parlementaire

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

privilège parlementaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - privil%C3%A8ge%20parlementaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The term "water rights" probably refers in its limited application to the rights of water attaching to or enjoyed in connection with a mill and the milling or other activities, or to the natural and acquired rights of water to which the proprietor abutting on the banks of a natural river is entitled. But the expression in its wider context is somewhat vague and remote, nowhere precisely defined at law....(Wisdom, Water Rights, pp. 9-10).  1, record 28, English, - water%20rights

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme plus large que «right of water» et «right to water»; il peut inclure dans son extension les droits de pêche, de navigation, etc. Il s'emploie généralement au pluriel.  1, record 28, French, - droits%20relatifs%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

droits relatifs à l'eau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - droits%20relatifs%20%C3%A0%20l%27eau

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The disposition made by deed or will of an estate or interest following the termination of a prior estate.... (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 741)  1, record 29, English, - limitation%20over

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This term includes any estate in the same property created or contemplated by the conveyance, to be enjoyed after the first estate granted expires or is exhausted.(Black, 5th, p. 835)  1, record 29, English, - limitation%20over

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

délimitation subséquente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - d%C3%A9limitation%20subs%C3%A9quente

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... If a building is divided into floors or "flats", separately owned... the owner of each upper floor or "flat" is entitled,..., to vertical support from the lower part of the building, and to the benefit of such lateral support as may be of right enjoyed by the building itself....("Words and Phrases/England", p. 135).  1, record 30, English, - vertical%20support

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

appui vertical : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - appui%20vertical

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For a prescriptive easement to arise, the claimant must show user "as of right". This means that he has enjoyed the easement as if he were entitled to it. The enjoyment must have been without force, without secrecy and without permission.("Nec vi, nec clam, nec precario", are the expressions used in legal terminology).(Law Reform Commission of British Columbia, "Report on Limitations", 1970, p. 27)  1, record 31, English, - user%20as%20of%20right

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

usage comme de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - usage%20comme%20de%20droit

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The piece of land in respect of which an easement is enjoyed is called the dominant tenement, and that over which the right is exercised is called the servient tenement, and the expressions dominant owner and servient owner bear corresponding meanings.... As regards the owner of the dominant tenement, an easement involves an enhancement of his ordinary rights; as regards the owner of the servient tenement it involves a corresponding diminution in his ordinary rights.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 12, p. 520).  1, record 32, English, - servient%20owner

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

propriétaire de fonds servant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - propri%C3%A9taire%20de%20fonds%20servant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

several profit is one enjoyed by one person to the exclusion of others.... It would seem that a profit is several(not in common) where it is enjoyed by one person together only with the servient owner-because the servient owner is merely exercising his natural rights of ownership and not a profit at all.(Harwood, 1975, p. 334).  2, record 33, English, - several%20profit

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

A profit à prendre may be enjoyed to the exclusion of all other persons, in which case it is termed a "sole" or "several" profit.(Gale, p. 59)  1, record 33, English, - several%20profit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

profit à prendre individuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - profit%20%C3%A0%20prendre%20individuel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A public right of way is a way or thoroughfare open to and enjoyed of common right by all members of the public as, for example, a highway, although strictly, a public right of way is not an easement.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 947).  1, record 34, English, - public%20right%20of%20way

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

droit de passage public : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - droit%20de%20passage%20public

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Profits are divided into two quite distinct categories, sole or several profits and profits in common.... In the latter case the owners of the profit enjoy it with the owner of the land. (Jackson, p. 28)  1, record 35, English, - profit%20%C3%A0%20prendre%20in%20common

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

A right constituting a profit à prendre that may be enjoyed by one person to the exclusion of all others is known as a several profit. A right that may be enjoyed by one person in common with others including the owner of the land is known as a profit à prendre in commin, right of common or common profit.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 974)  1, record 35, English, - profit%20%C3%A0%20prendre%20in%20common

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

profit à prendre en commun : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - profit%20%C3%A0%20prendre%20en%20commun

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A profit appurtenant ... is a profit, whether several or in common, which by act of parties, actual or presumed, is annexed to some nearby dominant tenement and runs with it. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 823).  1, record 36, English, - profit%20appurtenant

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

"Profits à prendre appurtenant" are "against common right" : they are rights attached to the ownership of a particular piece of land, not as the necessary consequence of the original tenure, but because of a grant, prescription or other extraneous means. They cannot be severed or enjoyed apart from the dominant tenement, and they pass with the dominant tenement into the hands of each successive owner.(14 Hals., 4th, p. 119)  1, record 36, English, - profit%20appurtenant

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

profit dépendant; profit à prendre dépendant ; termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 36, French, - profit%20d%C3%A9pendant

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The term "vested" has two possible meanings, namely, "vested in possession" and "vested in interest". The latter is the commonly understood meaning in relation to future interests... A vested interest in this sense is either an interest that is presently being enjoyed by the owner... or one that is presently ready to fall into possession upon the natural determination of all preceding interests.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 349).  1, record 37, English, - preceding%20interest

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

intérêt précédent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 37, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20pr%C3%A9c%C3%A9dent

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Theoretically, it would, no doubt, be possible, by careful contractual terms, to give the possessor rights of use and disposal during his lifetime to the extent of the interest he could have enjoyed were a legal estate for life in the chattel possible, but that is a matter quite different from the grant of an estate....(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 44).  1, record 38, English, - legal%20estate%20for%20life

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

domaine viager en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - domaine%20viager%20en%20common%20law

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The creation of easements by the implication of law is based upon an implied grant which arises upon a grant or disposition of either the dominant or servient tenement by a common owner. Where the owner of two tenements sells one, a grant will be implied of those continuous and apparent easements which during the unity of possession were enjoyed under the title of ownership. Only those easements which are used as of necessity or are in their nature continuous will pass by implication of law without any words of grant....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 932)  1, record 39, English, - implied%20grant

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

concession implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 39, French, - concession%20implicite

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An interest in property presently enjoyed and possessed by a party.(Yogis, p. 116)  1, record 40, English, - executed%20interest

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

intérêt réalisé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 40, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An open tart filled with a mixture of beaten eggs, crème fraîche and pieces of bacon served hot as a first course or hors d’oeuvre.  2, record 41, English, - quiche%20lorraine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Originating in Lorraine it has become a classic of French cuisine and is also widely enjoyed in other countries.  2, record 41, English, - quiche%20lorraine

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tarte garnie d'un mélange d'œufs battus, de crème fraîche et de lardons, servie en entrée chaude.  1, record 41, French, - quiche%20lorraine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce plat est originaire de la Lorraine d'où il tire son nom.  2, record 41, French, - quiche%20lorraine

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A customary right of way is one which may be enjoyed by any member of a fluctuating body or class of persons provided that body or class is itself certain. It is regarded as a private right of way in so much as it exists only for the benefit of a limited section of the public, and it cannot be used under a claim of right by any person who is not a member of that body or class in whose favour it exists. Rights of way of this kind may exist in favour of the inhabitants of a parish or a town, or probably of any other district sufficiently well defined to be the local area of any customary right.(12 Hals., 4th, p. 24)  1, record 42, English, - customary%20right%20of%20way

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

droit de passage coutumier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 42, French, - droit%20de%20passage%20coutumier

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Customary] rights differ from easements in that they are exercisable by all who are included within the custom, independently of ownership of a dominant tenement. They differ from public rights in that they are exercisable only by members of some local community, not by members of the public generally.  1, record 43, English, - customary%20right

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The "Constitution Act", 1982, s. 22, preserves "any legal or customary right or privilege acquired or enjoyed before or after... with respect to any language that is not English or French".  2, record 43, English, - customary%20right

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'article 22 de la «Loi constitutionnelle de 1982» préserve les «droits et privilèges, antérieurs ou postérieurs... et découlant de la loi ou de la coutume, des langues autres que le français et l'anglais.  2, record 43, French, - droit%20coutumier

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

droit coutumier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 43, French, - droit%20coutumier

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Prescription whereby a right is acquired. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 31)  1, record 44, English, - acquisitive%20prescription

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Prescription is applied to incorporeal hereditaments and rights or obligations connected with the use of land, to signify that they have been enjoyed as of right, and without interruption for a certain period.  1, record 44, English, - acquisitive%20prescription

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'expression «prescription acquisitive» pourra s'abréger en «prescription» lorsque le contexte ne laisse aucun doute sur la notion visée.  1, record 44, French, - prescription%20acquisitive

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

prescription acquisitive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 44, French, - prescription%20acquisitive

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Chattels shall be deemed to be in the apparent possession of the person making a chattel mortgage of them if they are on land occupied by him, or are used and enjoyed by him anywhere, whether or not formal possession has been given to or taken by another person.(R. S. B. C. 1979, c. 48, s.(2]  1, record 45, English, - apparent%20possession

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

possession apparente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 45, French, - possession%20apparente

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This is powered parachuting, the fastest-growing area of sports aviation! Experience the thrill, beauty and excitement of open air flying and discover why this safe, affordable and portable way to fly is being enjoyed by an increasing number of aviation enthusiasts!  3, record 46, English, - powered%20paragliding

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à utiliser un [paramoteur].  2, record 46, French, - paramoteur

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le paramoteur est davantage pratiqué en Europe, où le parapente tient son origine.  3, record 46, French, - paramoteur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sensory disturbance because of increased traffic, noise and emissions during the Project's construction phase could adversely affect the quality of tourism and outdoor recreation activities, particularly those activities enjoyed by local community residents, such as snowmobiling or cross-country skiing.  2, record 47, English, - sensory%20disturbance

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les perturbations sensorielles causées par l'augmentation de la circulation, du bruit et des émissions pendant la phase de construction du projet pourraient avoir une incidence négative sur la qualité du tourisme et des activités récréatives deplein air, plus particulièrement les activités pratiquées par les habitants des collectivités locales, comme la motoneige ou le ski de fond.  2, record 47, French, - perturbation%20sensorielle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Arlington's multi-use trails are shared and enjoyed by bicyclists, pedestrians, runners, skaters, cross-country skiers, dog walkers, baby strollers, persons in wheelchairs and others. Use courtesy and common sense to avoid collisions--especially when the trails are most crowded.  5, record 48, English, - multipurpose%20trail

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Historically, MUTs [multi-use trails] were designed to facilitate recreational users, but they are now being incorporated into transportation networks or being built specifically to develop a complete network that accommodates active transportation commuters.  3, record 48, English, - multipurpose%20trail

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

multipurpose trail; multi-use trail; multi-user trail; multi-use path: Not to be confused with "greenway."  6, record 48, English, - multipurpose%20trail

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

multipurpose trail: term used by Parks Canada.  7, record 48, English, - multipurpose%20trail

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

multipurpose trail: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, record 48, English, - multipurpose%20trail

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Sentier aménagé pour la pratique de plusieurs activités comme la marche et la bicyclette.  4, record 48, French, - sentier%20polyvalent

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les sentiers polyvalents ont d'abord été conçus pour la pratique d'activités récréatives, mais on les aménage maintenant aussi pour les déplacements utilitaires (transport actif), notamment en milieu urbain.  5, record 48, French, - sentier%20polyvalent

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

sentier polyvalent; voie verte : Ne pas confondre avec «couloir de verdure».  5, record 48, French, - sentier%20polyvalent

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

sentier multifonctionnel : Le terme «sentier multifonctionnel» constitue une impropriété étant donné que l'adjectif «multifonctionnel» peut difficilement s'appliquer à un sentier. Cet adjectif se dit d'un appareil, d'une machine, d'un produit ou d'une chose qui remplit plusieurs fonctions ou qui détient plusieurs propriétés. Or un sentier a essentiellement une seule fonction : servir de voie de communication.  3, record 48, French, - sentier%20polyvalent

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

sentier polyvalent : terme en usage à Parcs Canada.  6, record 48, French, - sentier%20polyvalent

Record number: 48, Textual support number: 5 OBS

sentier polyvalent : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, record 48, French, - sentier%20polyvalent

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Representatives from Australia, Great Britain, Egypt, India, New Zealand, Pakistan and South Africa organized the International Squash Rackets Federation (ISRF) in 1967. Despite their rules differences, Canada and the United States were [admitted] to the ISRF in 1969. The Women’s International Squash Federation, founded in 1976, merged with the ISRF in 1985. Since 1992, the international organization has been known as the World Squash Federation (WSF).  3, record 49, English, - World%20Squash%20Federation

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The sport of Squash was first played over 100 years ago and is now enjoyed in over 153 nations(WSF members), on 125, 000 courts, with its popularity continuing to grow rapidly. To harness this growth and to promote and co-ordinate the sport, the International Squash Rackets Federation was formed in 1967, its name being changed in 1992 to the World Squash Federation. The WSF is recognised by the International Olympic Committee(IOC) as the International Federation for Squash and is also in membership of the General Association of International Sports Federations(GAISF) and the Association of the IOC Recognised International Sports Federations(ARISF).  4, record 49, English, - World%20Squash%20Federation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le 5 janvier 1967, la création de l'«International Squash Racket Federation» à Londres donne une ampleur planétaire au squash. Regroupant sept nations du Commonwealth à son origine, 111 autres pays s'y grefferont pour devenir en 1992 la «World Squash Federation» après la fusion avec la Fédération Féminine Internationale de Squash. La WSF compte aujourd'hui plus de 18 millions de pratiquants dans 153 pays et 50 000 courts dans le monde.  3, record 49, French, - World%20Squash%20Federation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Those rights and immunities enjoyed by the House as a collectivity and by each Member individually, without which Members could not carry out their duties and the House could not fulfill its functions.  1, record 50, English, - privilege

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Droits et privilèges de la Chambre, collectivement, et des députés, individuellement, faute desquels les députés ne pourraient s'acquitter de leurs tâches et la Chambre ne pourrait remplir ses fonctions.  1, record 50, French, - immunit%C3%A9%20parlementaire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Enka viscose yarn in weaving is ideally suited for weaving fabrics for use in the clothing sector. Fabrics woven with continuous Enka viscose yarns exhibit elevated wicking capabilities, breathability, and comfort ... Enka viscose is a continuous filament yarn for linings and women’s wear ... Enka viscose yarns: rayon viscose yarn.  4, record 51, English, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Viscose : made from the wood pulp of coniferous trees, has enjoyed a long run of popularity. Silk-like properties, improved washability, crease-resist treatments and spinning technologies that create fine yarns. Brand names include Enka Viscose, Viloft and Danufil.  5, record 51, English, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

Best Shan fancy yarn is a high quality fancy yarn manufacturer who produces feather yarn, kid mohair yarn, loop yarn ... and some special fancy yarns which blend with micro-tactel/diabolo, Enka Viscose ... All of these yarns are applicable for hand knitting.  6, record 51, English, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Enka viscose®: general registered trademark of American Enka and German Enka.  7, record 51, English, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Viscose : Fibre cellulosique artificielle [...] Elle est fabriquée artificiellement à partir de cellulose, « régénérée » au dernier stade de la fabrication [...] D'une structure homogène, cette fibre se comporte de la même façon que les fibres naturelles cellulosiques. [...] D'une bonne résistance à l'usure par abrasion et à la lumière, d'un entretien facile et d'une grande facilité de teinture, cette fibre résiste aux mites [...] elle ne se feutre pas et donne du tombant au tissu. [...] Quelques marques : Enka Viscose , Sacrille, Viloft, Fibro, Danufil, Viscofil.  1, record 51, French, - Enka%20viscose%C2%AE

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La fibre et le fil Enka viscose sont à base de viscose. Cette fibre et ce fil sont utilisés pour l'isolation, les vêtements de protection, les stores, les tapis, la brosserie, la corderie, les renforts, etc.  2, record 51, French, - Enka%20viscose%C2%AE

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Enka viscose : marque de commerce appartenant à la multinationale allemande Enka et aussi à l'American Enka.  2, record 51, French, - Enka%20viscose%C2%AE

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The advantage enjoyed by a player who delivers the last rock in an end or a game...  5, record 52, English, - hammer

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

By custom, the game starts with the toss of a coin to determine who has first rock. The winner of the toss has the right of choice. Generally, because throwing last is a strategic advantage, the winner chooses last rock.  6, record 52, English, - hammer

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The last delivery in the last end of a game is called the "final delivery" (or the "last hammer").  4, record 52, English, - hammer

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Sometimes, "last draw" is used as a synonym of "last delivery." In curling, a "draw" is a rock delivered with sufficient force to reach the tee line. But often, the term is used as a synonym of "delivery," which is rather incorrect, all delivered rocks not necessarily reaching the tee line in the house.  4, record 52, English, - hammer

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Avantage qu'a un joueur ou une joueuse de lancer la dernière pierre dans une manche, une partie ou une rencontre [...]  4, record 52, French, - marteau

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La coutume veut qu'on tire à pile ou face pour déterminer qui lancera la première pierre. L'équipe qui gagne a le choix de commencer ou non. En général, puisque lancer la dernière pierre constitue un avantage stratégique, le gagnant choisit de le faire.  5, record 52, French, - marteau

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

On appelle «lancer final» (ou «dernier marteau») le dernier lancer de la dernière manche d'un match.  6, record 52, French, - marteau

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The origins of most ice sports are understandably rooted in countries and regions of the world that have colder climates.... Most residents and natives of these areas have grown up with, and enjoy participating in ice sports such as broom ball, ice hockey, curling, figure skating, speed skating and ringette. However, these sports are also very popular in many other parts of the world with some of them such as curling, ice hockey, figure skating and speed skating, being Olympic sports. Most of these sports originated outdoors on frozen lakes, rivers and ponds many years ago and although they can still be enjoyed outdoors, they are now mainly played indoors from the comfort and warmth of luxurious ice arenas.  2, record 53, English, - ice%20sport

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La Fédération Française des Sports de Glace (FFSG), conformément à ses statuts, est chargée de régir, d'organiser et de développer tous les sports qui se pratiquent sur la glace : le patinage artistique, la danse sur glace, le patinage synchronisé, le ballet sur glace, le patinage de vitesse, le patinage de vitesse courte piste (short track), le bobsleigh, la luge, le skeleton et le curling [...]  2, record 53, French, - sport%20de%20glace

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Template Transactions: Legislative Context. The thin capitalisation regime : onlending concession ...  1, record 54, English, - onlending%20concession

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Until now, banks have enjoyed what is known as an on-lending concession, which removes debt that is on-lent from their balance sheets when the thin capitalisation rules are applied.  2, record 54, English, - onlending%20concession

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The acceptance as a valid credential [of a foreign certificate, diploma or degree of higher education] by the competent authorities in a Contracting State and the granting to its holder of rights enjoyed by persons who possess a national certificate, diploma or degree with which the foreign one is assessed as comparable.  2, record 55, English, - recognition%20of%20diplomas

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[This] recognition is further defined as follows: (a) Recognition of a certificate, diploma or degree with a view to undertaking or pursuing studies at the higher level shall enable the holder to be considered for entry to the higher educational and research institutions of any Contracting State as if he were the holder of a comparable certificate, diploma or degree issued in the Contracting State concerned. Such recognition does not exempt the holder of the foreign certificate, diploma or degree from complying with the conditions (other than those relating to the holding of a diploma) which may be required for admission to the higher educational or research institution concerned of the receiving State. (b) Recognition of a foreign certificate, diploma or degree with a view to the practice of a profession is recognition of the professional preparation of the holder for the practice of the profession concerned, without prejudice, however, to the legal and professional rules or procedures in force in the Contracting States concerned. Such recognition does not exempt the holder of the foreign certificate, diploma or degree from complying with any other conditions for the practice of the profession concerned which may be laid down by the competent governmental or professional authorities.  2, record 55, English, - recognition%20of%20diplomas

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La législation communautaire a prévu une reconnaissance automatique des diplômes par l'application de directives sectorielles pour quelques professions relevant essentiellement du domaine médical ou paramédical. Pour les autres professions réglementées, la Commission des Communautés européennes a adopté deux directives [...] instituant un système général de reconnaissance des diplômes. Celles-ci permettent à toute personne pleinement qualifiée d'obtenir la reconnaissance de ses qualifications professionnelles acquises dans son pays d'origine, aux fins d'exercer la profession réglementée dans un autre État membre. Ces deux directives n'établissent pas un régime de reconnaissance automatique des diplômes, le migrant pouvant être soumis à des "mesures compensatoires" en cas de différences substantielles constatées entre la formation qu'il a reçue et celle requise afin de pouvoir exercer dans le pays d'accueil. Il existe dans chaque État membre un nombre restreint de professions réglementées.  2, record 55, French, - reconnaissance%20des%20dipl%C3%B4mes

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux a été mis sur pied en 1990 à la suite de la ratification par le Canada de la Convention de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les États de la région de l'Europe, pour aider le Canada à s'acquitter de ses obligations aux termes de cette entente, qui vise à encourager une reconnaissance plus large des diplômes et qualifications professionnelles dans le but de favoriser la mobilité internationale.  3, record 55, French, - reconnaissance%20des%20dipl%C3%B4mes

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[...] Aceptación por las autoridades competentes de un Estado Contratante como válido [de un diploma, título o grado de educación superior obtenido en el extranjero] y el otorgamiento a los titulares de dichos diplomas, títulos o grados de los derechos de que gozan las personas titulares de un diploma, título o grado nacional con respecto al cual se considera comparable el diploma, título o grado extranjero.  2, record 55, Spanish, - reconocimiento%20de%20t%C3%ADtulos

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A este respecto, el reconocimiento se define [también] de la manera siguiente: a) El reconocimiento de un diploma, título o grado con miras a iniciar o continuar estudios de nivel superior permitirá que se tome en cuenta la candidatura del titular interesado para su admisión en las instituciones de educación superior y de investigación de cualquier Estado Contratante, como si fuera titular de un diploma, título o grado comparable otorgado en el Estado Contratante interesado. Tal reconocimiento no dispensa al titular del diploma, título o grado extranjero de cumplir las condiciones que (además de las relativas a la posesión del diploma), hayan podido prescribirse para la admisión en el centro de educación superior o de investigación de que se trate en el país de acogida. b) El reconocimiento de diploma, título o grado extranjeros para el ejercicio de la profesión de que se trate sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones legales, normas y procedimientos vigentes en el Estado Contratante. Tal reconocimiento no dispensa al titular del diploma, título o grado extranjero de cumplir las demás condiciones que, para el ejercicio de la profesión de que se trate, hayan podido prescribir las autoridades gubernamentales o profesionales competentes.  2, record 55, Spanish, - reconocimiento%20de%20t%C3%ADtulos

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The obligation to respect refers to the state's commitment not to undermine enjoyment of human rights either through action or failure to act; the obligation to protect requires states to ensure that persons living within its jurisdiction do not suffer human rights violations at the hands of non-state actors; the obligation to fulfil requires states to provide an institutional framework to ensure that rights can be effectively enjoyed in practice(facilitate and provide).  1, record 56, English, - obligation%20to%20protect

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Leur obligation de protéger ce droit leur impose de veiller à ce que des entreprises ou des particuliers ne privent pas des individus de l’accès à une nourriture suffisante.  1, record 56, French, - obligation%20de%20prot%C3%A9ger

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The obligation to respect refers to the state's commitment not to undermine enjoyment of human rights either through action or failure to act; the obligation to protect requires states to ensure that persons living within its jurisdictiondo not suffer human rights violations at the hands of non-state actors; the obligation to fulfil requires states to provide an institutional framework to ensure that rights can be effectively enjoyed in practice(facilitate and provide).  1, record 57, English, - obligation%20to%20fulfil