TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Parks Policy aims to protect for all time representative natural areas of Canadian significance in a system of national parks, and to encourage public understanding, appreciation, and enjoyment of this natural heritage so as to leave it unimpaired for future generations.  2, record 1, English, - National%20Parks%20Policy

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

National Parks Policy: Parks Canada.  2, record 1, English, - National%20Parks%20Policy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur les parcs nationaux vise à sauvegarder à jamais des aires naturelles représentatives d'intérêt canadien dans le cadre d'un réseau de parcs nationaux et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine naturel de telle manière qu'il soit légué intact aux générations à venir.  2, record 1, French, - Politique%20sur%20les%20parcs%20nationaux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Politique sur les parcs nationaux : Parcs Canada.  2, record 1, French, - Politique%20sur%20les%20parcs%20nationaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Historic Canals Policy aims to foster appreciation, enjoyment and understanding of Canada's historic canals by providing for navigation; by managing cultural and natural resources for purposes of protection and presentation; and by encouraging appropriate uses.  2, record 2, English, - Historic%20Canals%20Policy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Historic Canals Policy: Parks Canada.  2, record 2, English, - Historic%20Canals%20Policy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur les canaux historiques vise à favoriser la connaissance et l'appréciation des canaux historiques du Canada par le maintien de la navigation, la protection et la mise en valeur des ressources culturelles et naturelles et des utilisations compatibles.  2, record 2, French, - Politique%20sur%20les%20canaux%20historiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Politique sur les canaux historiques : Parcs Canada.  2, record 2, French, - Politique%20sur%20les%20canaux%20historiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The National Marine Conservation Areas Policy aims to protect and conserve for all time national marine areas of Canadian significance that are representative of the country's ocean environments and the Great Lakes, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this marine heritage so as to leave it unimpaired for future generations.  2, record 3, English, - National%20Marine%20Conservation%20Areas%20Policy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

National Marine Conservation Areas Policy: Parks Canada.  2, record 3, English, - National%20Marine%20Conservation%20Areas%20Policy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur les aires marines nationales de conservation vise à protéger et conserver à jamais des aires marines naturelles d'intérêt canadien, représentatives des milieux océaniques et des Grands Lacs, et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine marin de façon à le léguer intact aux générations à venir.  2, record 3, French, - Politique%20sur%20les%20aires%20marines%20nationales%20de%20conservation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Politique sur les aires marines nationales de conservation : Parcs Canada.  2, record 3, French, - Politique%20sur%20les%20aires%20marines%20nationales%20de%20conservation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Heritage Rivers System Policy aims to foster protection of outstanding examples of the major river environments of Canada in a cooperative system of Canadian Heritage Rivers, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of their human and natural heritage.  2, record 4, English, - Canadian%20Heritage%20Rivers%20System%20Policy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage Rivers System Policy: Parks Canada.  2, record 4, English, - Canadian%20Heritage%20Rivers%20System%20Policy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur le Réseau des rivières du patrimoine canadien vise à favoriser la conservation d'exemples remarquables de rivières canadiennes dans un réseau coopératif de rivières du patrimoine national et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance du patrimoine naturel et culturel.  2, record 4, French, - Politique%20sur%20le%20r%C3%A9seau%20des%20rivi%C3%A8res%20du%20patrimoine%20canadien

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Politique sur le réseau des rivières du patrimoine canadien : Parcs Canada.  2, record 4, French, - Politique%20sur%20le%20r%C3%A9seau%20des%20rivi%C3%A8res%20du%20patrimoine%20canadien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bleisure,... a combination of "business" and "leisure, "refers to the growing trend where business travelers extend their trips to include personal leisure time. It allows professionals to blend work commitments with relaxation and exploration, turning a business trip into an opportunity for personal enjoyment.  3, record 5, English, - bleisure%20travel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les voyages conjuguent souvent le perfectionnement professionnel et les loisirs, ce que l'on désigne [...] par le terme «voyage d'affaires et d'agrément». Le fait de combiner le loisir et le travail est aussi une pratique de plus en plus courante, puisque les employés – tant en poste qu'en exploration – indiquent qu'il s'agit d'un bon moyen pour les aider à rester productifs et à rester dans l'organisation plus longtemps.  2, record 5, French, - voyage%20d%27affaires%20et%20d%27agr%C3%A9ment

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In doing so, however, the legislature did not completely do away with the constituent elements of emphyteusis—namely, the existence of an immovable property, the emphyteuta's right to full enjoyment of the property, the 100-year limit on the duration of the right, and the requirement that the emphyteuta make improvements that increase the value of the property in a significant manner.  1, record 6, English, - emphyteuta

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

emphyteutic lessee: Since emphyteusis may be established by will, it is difficult to consider the expression emphyteutic lessee—in so far as it suggests a contractual relationship—as an appropriate equivalent to the French term emphytéote.  2, record 6, English, - emphyteuta

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais qu'il y ait obligation de verser une rente ou pas, le contrat d'emphytéose demeure toujours à titre onéreux, car l'emphytéote s'engage à effectuer des travaux d'importance et, en retour, le propriétaire retirera l'avantage de les récupérer à la fin du terme, ce qui correspond à la définition d'un tel contrat.  2, record 6, French, - emphyt%C3%A9ote

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On behalf of the people of Canada, [Parks Canada protects and presents] nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.  8, record 7, English, - Parks%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Parks Canada: established on April 30, 1973, when the Conservation Program changed its name to Parks Canada, at the same time Parks Canada absorbed the National and Historic Parks Branch. Transferred on June 5, 1979, to Environment Canada, [the] name changed in March 1986 to Parks. [The name] changed again in 1987 to Canadian Parks Service. [The name] reverted on June 25, 1993, to Parks Canada. Official name [on] April 1, 1999: Parks Canada Agency.  9, record 7, English, - Parks%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Parks Canada: applied title.  2, record 7, English, - Parks%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Parks Canada Agency: legal title.  2, record 7, English, - Parks%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au nom de la population canadienne, [Parcs Canada protège et met] en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en [favorise] chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.  8, record 7, French, - Parcs%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Parcs Canada : établi le 30 avril 1973 lorsque le nom du Programme de conservation des Affaires indiennes et du Nord a été changé à Parcs Canada. [Ce nom comprenait] la Direction des parcs nationaux et des lieux historiques. [Le] 5 juin 1979[, ce programme est transféré] à Environnement Canada. [Ensuite, le nom a changé] à Parcs [en mars 1986], [à] Service canadien des parcs [en 1987 et à] Parcs Canada [le 25 juin 1993]. [Le nom officiel à partir du] 1er avril 1999 [est] Agence Parcs Canada.  9, record 7, French, - Parcs%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Parcs Canada : titre d'usage.  2, record 7, French, - Parcs%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Agence Parcs Canada : appellation légale.  2, record 7, French, - Parcs%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Servicio de Parques de Canadá: equivalente español para el título usual de la agencia.  2, record 7, Spanish, - Servicio%20de%20Parques%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Agencia de Parques de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica de la agencia.  2, record 7, Spanish, - Servicio%20de%20Parques%20de%20Canad%C3%A1

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Personal-use property is capital property that is owned primarily for their personal use or enjoyment. Listed personal property is a type of personal-use property that generally increases in value over time. Listed personal property includes [...] the following properties : prints, etchings, drawings, paintings, sculptures, or other similar works of art, jewellery, rare folios, rare manuscripts, rare books, stamps, or coins.  3, record 8, English, - listed%20personal%20property

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un bien à usage personnel est un bien en capital détenu principalement à des fins d'utilisation et de plaisir personnels. Les biens meubles déterminés sont un type de biens à usage personnel dont la valeur augmente généralement avec le temps. Les biens meubles déterminés comprennent [...] les biens suivants : estampes, gravures, dessins, peintures, sculptures ou autres œuvres d'art similaires, bijoux, in-folios rares, manuscrits rares, livres rares, timbres ou pièces de monnaie.  3, record 8, French, - biens%20meubles%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the act consuming media—usually television—purely due to the enjoyment we get out of mocking or criticizing it.  3, record 9, English, - hate%2Dwatching

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action de visionner une émission de télévision ou une série pour le plaisir de la critique ou de s'en moquer.  1, record 9, French, - m%C3%A9prisionnage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

méprisionnage : désignation formée par dérivation à partir de la désignation «méprisionner» proposée par Radio-Canada en 2018.  1, record 9, French, - m%C3%A9prisionnage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities(UNCRPD) is an international human rights treaty, which exists to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all disabled persons. It was adopted on 13 December 2006 at the United Nations Headquarters in New York, and opened for signature on 30 March 2007.  2, record 10, English, - United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas.  2, record 10, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20de%20las%20Personas%20con%20Discapacidad

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A residential complex is that part of a building in which one or more residential units are located, together with that part of any common areas and other appurtenances to the building, as well as land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and that portion of the subjacent land that the residential units and related common areas represent of the entire building.  1, record 11, English, - residential%20complex

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble d'habitation est la partie d'un bâtiment qui comporte au moins une habitation, y compris la fraction des parties communes et des dépendances ainsi que du fonds contigu au bâtiment, qui est vraisemblablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment pour des particuliers; la proportion du fonds sous-jacent au bâtiment correspondant au rapport entre cette partie constitutive et l'ensemble du bâtiment.  1, record 11, French, - immeuble%20d%27habitation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Wildflower Society of Newfoundland and Labrador is a province-wide organization primarily interested in the enjoyment of the wildflowers and other plants in the province of Newfoundland and Labrador.  1, record 12, English, - The%20Wildflower%20Society%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any informal meal eaten outside or on an excursion.  2, record 13, English, - picnic

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Picnics are often family-oriented but can also be an intimate occasion between two people, a romantic picnic, or a large get-together, company picnics and church picnics.  3, record 13, English, - picnic

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The term "picnic" also refers to the outing or excursion that includes the enjoyment of an informal meal.  4, record 13, English, - picnic

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Repas sans cérémonie pris en plein air dans un espace aménagé à cette fin et doté d'installations (tables, toilettes, etc.) ou dans un lieu non aménagé choisi par les pique-niqueurs.  3, record 13, French, - pique%2Dnique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À la différence du casse-croûte généralement rapide, le pique-nique est un repas agréable, préparé à l'avance, et souvent d'une durée prolongée. Conçu au départ pour permettre de profiter du beau temps et de la nature, le pique-nique est aussi un prétexte pour se retrouver en famille ou entre amis, et partager les plats que chacun apporte.  4, record 13, French, - pique%2Dnique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pique-nique» s'applique aussi aux promenades d'agréments.  5, record 13, French, - pique%2Dnique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

piquenique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 13, French, - pique%2Dnique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

pique-nique : terme en usage à Parcs Canada.  7, record 13, French, - pique%2Dnique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Comida campestre.  1, record 13, Spanish, - p%C3%ADcnic

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "pícnic", incorporado a la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española, con tilde en la primera "i" y sin resalte tipográfico.  1, record 13, Spanish, - p%C3%ADcnic

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... subjective task values are a function of 4 distinct components : attainment value, intrinsic value, utility value, and cost. … Intrinsic value is similar to the self-determination theory's intrinsic motivation, since enjoyment is gained from doing the task. When individuals value an activity intrinsically, they often become deeply engaged in it and can persist at it for a long time.  1, record 14, English, - intrinsic%20value

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La valeur intrinsèque est définie ici comme l'intérêt ou le plaisir d'exécuter la tâche, ce qui chevauche le concept de motivation intrinsèque […]  4, record 14, French, - valeur%20intrins%C3%A8que

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To be vested, a right must have become a title, legal or equitable, to the present or future enjoyment of property...  2, record 15, English, - vested

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dévolu : Acception large qui s'apparente à la notion de [«dévolu en possession»].  1, record 15, French, - d%C3%A9volu

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

dévolu : désignation normalisée par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - d%C3%A9volu

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The Tor Bay Acadien Society is] a non-profit volunteer organization representing Acadians who live in, or have links and interest in the Tor Bay region of Guysborough County, Nova Scotia. Its goals are to promote and encourage Acadian culture, genealogy and history research and sharing this information with all who are interested in the Tor Bay Acadian families and communities. It attempts to develop effective means of facilitating communications and connecting voices regardless of location. It promotes the sharing of information to all interested people as regularly as possible and hold local annual celebrations aimed at encouraging Acadian culture, genealogy, and history as well as provide family enjoyment in the area.  1, record 16, English, - Tor%20Bay%20Acadien%20Society

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[La Société des Acadiens de la Région de Tor Baie est un] organisme bénévole à but non lucratif représentant les Acadiens qui vivent ou ont des liens et des intérêts dans la région de Tor Bay dans le comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse. Ses objectifs sont de promouvoir et d'encourager la recherche sur la culture, la généalogie et l’histoire des Acadiens et de partager cette information avec tous ceux qui s'intéressent aux familles et aux communautés acadiennes de Tor Bay. Il tente de développer des moyens efficaces pour faciliter les communications et connecter les voix indépendamment du lieu. Il encourage le partage d'informations avec toutes les personnes intéressées aussi régulièrement que possible et organise des célébrations annuelles locales dans le but d'encourager la culture, la généalogie et l'histoire acadiennes, ainsi que de permettre aux familles de s'amuser dans la région.  1, record 16, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Acadiens%20de%20la%20R%C3%A9gion%20de%20Tor%20Baie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mission. To encourage the study and enjoyment of all aspects of the folk music of Canada and other countries; to promote the publication and performance of folk music.  3, record 17, English, - Vancouver%20Folk%20Song%20Society

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Yukon Outdoors Club is a non-profit society whose activities include co-ordinating trips to promote the enjoyment of the outdoors at low cost.  3, record 18, English, - Yukon%20Outdoors%20Club

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[HTNS’ mission is] to foster and encourage [the] safe and fun enjoyment of the sport of horse trials(eventing) through regular training and education of riders, coaches, horses and officials.  3, record 19, English, - Horse%20Trials%20Nova%20Scotia

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Mission. ] To protect, preserve and enhance [the] environment for the use and enjoyment of present and future generations through advocacy, education, recognition and projects within Eastern Ontario.  3, record 20, English, - Rideau%20Environmental%20Action%20League

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Greater Toronto Rose & Garden Society was founded in 1979. [It is] a non-profit organization dedicated to sharing the growing and enjoyment of roses, as well as other garden plants through education and fellowship.  1, record 21, English, - Greater%20Toronto%20Rose%20and%20Garden%20Horticultural%20Society

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The NABA is] a membership-based... not-for-profit organization working to increase public enjoyment and conservation of butterflies. [It] is working to save butterfly species throughout North America...  3, record 22, English, - North%20American%20Butterfly%20Association

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement... Promote the safe enjoyment of hang gliding and paragliding in Atlantic Canada...  1, record 23, English, - Hang%20Gliding%20and%20Paragliding%20Association%20of%20Atlantic%20Canada

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. The Herb Society of Manitoba is dedicated to promoting knowledge, use and enjoyment of herbs through education, programs, research and sharing the experience of its members with the community.  3, record 24, English, - Herb%20Society%20of%20Manitoba

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Herb Society of Manitoba was formed in 1995 ...  3, record 24, English, - Herb%20Society%20of%20Manitoba

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A large provincial organization, [whose mission is] to promote the development and responsible use of recreational trails for the benefit and enjoyment of all Nova Scotians and visitors to the province.  4, record 25, English, - Nova%20Scotia%20Trails%20Federation

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mission. To advocate for balance between sustainable tourism, ecological integrity and positive visitor experience in Canada’s Rocky Mountain parks.  1, record 26, English, - The%20Association%20for%20Mountain%20Parks%20Protection%20%26%20Enjoyment

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The South Peel Naturalists’ Club has] over 200 active members from Mississauga, Oakville and surrounding communities. Through [its] various activities and publications, [this club] provides an opportunity for members to enjoy nature, to expand their knowledge, and to share experiences with other members. [It is] a member club of Ontario Nature and an affliate of Nature Canada.  3, record 27, English, - South%20Peel%20Naturalists%26rsquo%3B%20Club

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[Its] mission is to : encourage the enjoyment and study of nature and the environment, promote the preservation and conservation of our flora and fauna, land and water, [and] foster awareness and education of our natural surroundings.  4, record 27, English, - South%20Peel%20Naturalists%26rsquo%3B%20Club

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... a private organization whose members are dedicated to the conservation of raptors and their prey and to falconry as a source of recreational enjoyment.  3, record 28, English, - Alberta%20Falconry%20Association

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Alberta Falconry Association (AFA) was formed in 1965 ...  2, record 28, English, - Alberta%20Falconry%20Association

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The objects of the Auditorium are to foster and promote the study and the public enjoyment and appreciation of the arts and in particular the arts of the theatre and music and other similar creative and interpretative activities and the production of works there.  1, record 29, English, - The%20Beaverbrook%20Auditorium

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Salle a pour objet d'encourager et de favoriser l'étude et l'appréciation par le public des arts, en particulier des arts du théâtre, de la musique et d'autres activités de création et d'interprétation semblables, ainsi que la production d'œuvres dans ces domaines.  1, record 29, French, - Salle%20Beaverbrook

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Hockey Association(SHA) is the governing body for organized hockey in the Province of Saskatchewan with a mission to lead, develop and promote positive hockey experiences. The SHA encourages competition on all levels – from recreational to elite – for those who enjoy the great game of hockey for the sportsmanship, skill and enjoyment it can provide.... The SHA is also dedicated to ensuring all coaches and officials registered within the province are given ample opportunity to further enhance their education within the game by offering camps and clinics across the province. Through these opportunities proper certification and development of coaches and referees is maintained.  3, record 30, English, - Saskatchewan%20Hockey%20Association

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

BMW Clubs Canada... is a national umbrella organization that is comprised of a number of regional chapter clubs in most regions of Canada, that actively provide a variety of events for their members in order to promote the enjoyment and sharing of good will and fellowship derived from owning a BMW automobile or motorcycle.  2, record 31, English, - BMW%20Clubs%20Canada

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

SONG is a group of about 300 nut enthusiasts that are dedicated to the promotion of nut trees as a source of enjoyment, food, timber and a host of byproducts. [It encourages] the planting of nut trees as commercial groves, reforestation, landscape plantings and backyard specimen trees. [SONG encourages] both the commercial grower [and] the hobbyist.  3, record 32, English, - Society%20of%20Ontario%20Nut%20Growers

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Since different tax rules apply to different types of capital property, three types are discussed in detail :... Personal-use property-property owned primarily for the owner's or a related person's personal use and enjoyment, e. g., cars, boats, jewellery, works of art, stamp and coin collections.  3, record 33, English, - personal%2Duse%20property

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, section 54.  4, record 33, English, - personal%2Duse%20property

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que divers règlements fiscaux s'appliquent à différentes catégories de biens en immobilisations, nous traiterons trois catégories en détail : [...] les biens à usage personnel - biens appartenant au contribuable affectés principalement à l'usage ou à l'agrément personnels de ce contribuable ou d'une personne «liée» par exemple : des bateaux, des automobiles, des bijoux, des œuvres d'art, des collections de timbres-poste et de pièces de monnaies.  3, record 33, French, - biens%20%C3%A0%20usage%20personnel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 54.  4, record 33, French, - biens%20%C3%A0%20usage%20personnel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An instrument by which property, or the enjoyment of property, is limited to several persons in succession.  2, record 34, English, - settlement

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Acte juridique, autre qu'un acte d'administration, qui a pour effet de modifier le patrimoine d'une personne.  2, record 34, French, - acte%20de%20r%C3%A8glement%20de%20succession

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The right of enjoyment that is incident to full ownership of property...  3, record 35, English, - jus%20in%20re%20propria

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[The organization's] aims and objectives are to encourage and promote knowledge and its application in the proper care, handling and enjoyment in the science of black powder shooting, whether in competition or otherwise.  1, record 36, English, - Buckskinners%20Muzzleloading%20Association%20Limited

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Common and usual facilities, installations and apparatus found in parks and playgrounds for children's enjoyment : watery places, sandy surfaces, slides, merry-go-rounds, climbers, etc.  2, record 37, English, - play%20equipment

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

It seems that most of the playgrounds in the USA have limited interest for children let alone for parents. The complete dependency on manufactured play equipment that is only good for climbing, swinging, sliding, etc. had a negative impact on "play". The "hiding places", "watery places" and "sandy surfaces" that Mom no. 2 talks about have disappeared or disappearing. A recent New York Times article on sand in playgrounds concluded that sand has completely disappeared from almost all New York City playgrounds.  3, record 37, English, - play%20equipment

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Working together, children can create their own play equipment.  4, record 37, English, - play%20equipment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Éléments constitués ou mis en œuvre afin de favoriser l'activité physique de plein air des usagers.  3, record 37, French, - %C3%A9quipement%20de%20jeu

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Équipements de jeux. Les éléments d'équipement de jeu comprennent notamment des : toboggans, manèges, balançoires, cages d'écureuils, mâts à grimper, etc.; assemblage de pièces de bois ou métalliques ou de matières plastiques, etc. constituant des jeux pour le grimper, l'équilibre, le saut, etc,; troncs d'arbre dressés ou couchés, ramifiés ou simples; blocs de roche, compositions en maçonnerie ou béton, en matière plastique et, a fortiori : tous les éléments de jeu composites. Il s'agit de matériels préfabriqués ou fabriqués sur place éventuellement par assemblage d'éléments manufacturés.  3, record 37, French, - %C3%A9quipement%20de%20jeu

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Human Rights Program promotes the development, understanding respect for and enjoyment of human rights in Canada; coordinates consultations on the domestic implementation of international human rights instruments. Canadian Heritage.  2, record 38, English, - Human%20Rights%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Direction encourage le développement, la compréhension, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada; coordonne des consultations sur la mise en œuvre, en territoire canadien, des instruments internationaux des droits de la personne. Patrimoine canadien.  2, record 38, French, - Programme%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Del Ministerio de Patrimonio Cultural de Canadá.  1, record 38, Spanish, - Programa%20de%20Derechos%20Humanos

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Active since 1987, the Montreal Science Fiction and Fantasy Association(MonSFFA) is a Montreal-based non-profit organization dedicated to the enjoyment and promotion of all activities which engage and support the interests of science fiction and fantasy fans.  3, record 39, English, - Montreal%20Science%20Fiction%20and%20Fantasy%20Association

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

[The association’s] areas of interest span the full spectrum of the SF/F [science fiction and fantasy] universe: literature, movies, television, comics, gaming, art, animation, scale-model building, costuming, memorabilia collecting, film/video production and more.  3, record 39, English, - Montreal%20Science%20Fiction%20and%20Fantasy%20Association

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... any thing, living or not living, or any physical agent(e. g., heat, sound) that in its excess makes any part of the environment undesirable; if water, undesirable for drinking, recreation, visual enjoyment, or as a habitat for the aquatic life normal to it; if air, undesirable for breathing, for the condition of buildings and monuments exposed to it, or for animal and plant life; if soil and land, undesirable for raising food and fiber, animals, or for recreation or aesthetic enjoyment.  2, record 40, English, - pollutant

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In common usage, "pollutant" is a term applied usually to non living, man-made substances or other nuisances, and it refers to their being in excess in a particular location. Often the same substances are produced by natural causes ... but [generally], however, ... they are not by themselves principal threats ....  2, record 40, English, - pollutant

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] substance naturelle ou d'origine strictement anthropogénique que l'homme introduit dans un biotope donné dont elle était absente ou encore dont il modifie et augmente la teneur (dans l'eau, l'air ou les sols selon le biotope) lorsqu'elle y était spontanément présente.  4, record 40, French, - polluant

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

polluant : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 40, French, - polluant

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

matière polluante; agent polluant; substance polluante : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 40, French, - polluant

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sustancia ajena a un equilibrio ambiental, que se presenta en el medio como un agente perturbador.  3, record 40, Spanish, - contaminante

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores distinguen entre contaminante y polutante. Consideran un contaminante como una sustancia que resulta de la actividad humana sin tener necesariamente efectos biológicos mientras que el polutante tiene origen en la actividad humana y produce efectos nocivos.  4, record 40, Spanish, - contaminante

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Obstructing the lawful enjoyment of property.  1, record 41, English, - lawful%20enjoyment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Entraver la jouissance légitime d'un bien.  1, record 41, French, - jouissance%20l%C3%A9gitime

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

jouissance légitime : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 41, French, - jouissance%20l%C3%A9gitime

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A not for profit permanent institution in the service of society and of its development, and open to the public which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits, for purposes of study, education and enjoyment, material evidence of the people and their environment in Millet and the surrounding school districts as described in "Tales and Trails of Millet".  3, record 42, English, - Millet%20%26%20District%20Historical%20Society

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The best method of approach to a definition of "defamatory" is probably to consider it in relation to the right which the action of defamatory is intended to protect. A person has a right to the enjoyment of his reputation and of the moral and material advantages to which it may entitle him in his relationships with other people-including... "the opportunities of receiving respectful consideration from the world. "Any imputation which tends to infringe this right is defamatory.  2, record 43, English, - defamatory

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Qui nuit publiquement à la réputation de quelqu'un.  2, record 43, French, - diffamatoire

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il est diffamatoire de passer des remarques désobligeantes au sujet d'une personne quand les remarques peuvent nuire à la réputation de la personne qui n'a pas l'occasion de se défendre. Certaines de ces remarques se rangent parmi les motifs prohibés par la Loi canadienne sur les droits de la personne, comme l'âge et l'invalidité.  3, record 43, French, - diffamatoire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dícese de lo que difama o sirve para difamar.  1, record 43, Spanish, - difamatorio

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The ABA is a non-profit... organization that provides leadership to birders by increasing their knowledge, skills, and enjoyment of birding.  3, record 44, English, - American%20Birding%20Association

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. The American Birding Association inspires all people to enjoy and protect wild birds. The American Birding Association represents the North American birding community and supports birders through publications, conferences, workshops, tours, partnerships, and networks. The ABA’s education programs promote birding skills, ornithological knowledge, and the development of a conservation ethic. The ABA encourages birders to apply their skills to help conserve birds and their habitats, and we represent the interests of birders in planning and legislative arenas.  3, record 44, English, - American%20Birding%20Association

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Completing a transaction, particularly a contract for the sale of real estate, in execution of the contract. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 211).  2, record 45, English, - closing

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The actual closing process ... involves the exchange and examination of the deed and related closing documentation, as well as the delivery of the necessary funds ... In the land titles system, the transfer of title is effected by the completion of registration of the transfer document. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1139).  2, record 45, English, - closing

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Completion of a contract for the sale of land consists on the part of the vendor in conveying with a good title the estate contracted for in the land sold and delivering up the actual possession or enjoyment thereof; on the purchaser's part it lies in accepting such title, preparing and tendering a conveyance for the vendor's execution, accepting such conveyante, taking possession and paying the price.(Jowitt, p. 403)  2, record 45, English, - closing

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pour les formes verbales «complete» et «close» on pourra dire «clore» ou «clôturer».  2, record 45, French, - cl%C3%B4ture

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 45, French, - cl%C3%B4ture

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A condition that interferes with a person's enjoyment of property; esp., a structure or other condition erected or put on nearby land, creating or continuing an invasion of the actor's land and amounting to a trespass to it.  2, record 46, English, - private%20nuisance

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

nuisance privée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 46, French, - nuisance%20priv%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Vested interest. A present and certain right to the present or future enjoyment of property...  2, record 47, English, - future%20enjoyment

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If an injury so disables the plaintiff as to lessen more negatively his enjoyment of life by impeding or preventing the pursuit of his former activities, he may recover damages for "loss of amenities".  2, record 48, English, - loss%20of%20amenities

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

préjudice d'agrément : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 48, French, - pr%C3%A9judice%20d%27agr%C3%A9ment

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The contractual right of a grantee of property(and also of any person deriving title from him) to the enjoyment of the property without any interruption or disturbance by the person conveying the property(or by any person on his behalf, or claiming through him).  1, record 49, English, - convenant%20of%20quiet%20enjoyment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Droit contractuel du cessionnaire d'un bien immobilier (ainsi que de toute personne ayant obtenu son titre de lui) de jouir du bien sans interruption ni perturbation de la part de la personne qui transfère le bien (ou de toute autre personne en son nom ou par son entremise).  1, record 49, French, - droit%20de%20jouissance%20paisible

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Nor can landowners complain about ordinary disturbances or loss of amenity that necessarily results from the construction or operation of a statutorily authorized work, provided it is built and operated with all reasonable care and skill.  3, record 50, English, - loss%20of%20amenities%20of%20life

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Préjudice moral qui consiste en une privation des joies que l'on peut attendre de l'existence.  4, record 50, French, - pr%C3%A9judice%20d%27agr%C3%A9ment

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les troubles de jouissance peuvent être liés à des bruits, des odeurs, des petits besoins dans l'escalier, à la sécurité... Il est entendu qu'un chien aboyant toute la journée ou qu'une odeur de bac à litière se répandant généreusement dans l'escalier provoquent un trouble de jouissance.  3, record 51, French, - troubles%20de%20jouissance

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

troubles de jouissance : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  4, record 51, French, - troubles%20de%20jouissance

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

... insurance against loss or damage caused by a matter affecting the title to immoveable property or the right to the use or enjoyment of immoveable property, in particular by a defect in the title or by the existence of a lien, encumbrance or servitude.  2, record 52, English, - title%20insurance

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'assurance de titres garantit la réparation pécuniaire du préjudice occasionné par les atteintes aux titres immobiliers ou à la jouissance de biens immobiliers, notamment du fait d'un vice dans la confection du titre ou du fait de l'existence d'un privilège, d'une hypothèque ou d'une servitude.  4, record 52, French, - assurance%20de%20titres

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

To put out; to eject; to remove or deprive; to deprive of the possession or enjoyment of an estate or franchise.(Black, 5th ed. 1979, p. 992).  1, record 53, English, - oust

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

priver de possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 53, French, - priver%20de%20possession

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Compensation for injured feelings or loss of expected enjoyment is not inconsistent with a general limitation of damages to compensation, and, though earlier cases denied them recent cases have awarded damages for such non-material losses.  3, record 54, English, - non%2Dmaterial%20loss

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The basis of prescription is that if long enjoyment of a right is shown, the court will strive to uphold the right by presuming that it had a lawful origin. Thus the court may presume, on proof of the fact of long enjoyment, that there once was an actual grant of the right, even though it is impossible to produce any direct evidence of such a grant.  2, record 55, English, - acquisition%20by%20presumed%20grant

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... the defendants, as grantees, took a vested remainder interest in fee simple subject to postponed enjoyment.  2, record 56, English, - postponed%20enjoyment

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

public works : All works of a fixed nature, such as highways, canals, waterworks, docks, etc., constructed by public bodies for public use, protection, or enjoyment.  3, record 57, English, - public%20works%20company

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Entreprise spécialisée dans les travaux publics notamment de communications routières et voirie.  2, record 57, French, - entreprise%20de%20travaux%20publics

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics : Travaux exécutés sur un immeuble, dans un but d'utilité générale, soit pour le compte d'une personne publique quel qu'en soit le maître d'œuvre, soit plus rarement pour le compte d'une personne privée, s'ils sont effectués par une personne publique agissant dans le cadre d'une mission de service public.  3, record 57, French, - entreprise%20de%20travaux%20publics

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

[...] l'expression Travaux publics comporte une certaine ambiguïté selon que l'accent est mis sur l'un ou l'autre des termes qui la composent, le premier évoquant la notion d'ouvrages de Génie civil [...], l'autre suggérant l'idée de travaux exécutés pour le compte de la puissance publique [...] En réalité, c'est la vocation d'industrie créatrice d'ouvrages de Génie civil qui caractérise le mieux de nos jours cette branche d'activités.  4, record 57, French, - entreprise%20de%20travaux%20publics

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The continuing exercise and enjoyment of a right.  3, record 58, English, - possession%20of%20a%20right