TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of strengthening a tube... by subjecting it to internal pressure high enough to enlarge the bore and push the inner metal... beyond its elastic limit.  1, record 1, English, - autofrettage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant d'accroître à froid la résistance d'un tube métallique en le soumettant à une pression intérieure.  2, record 1, French, - autofrettage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field(showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks...  3, record 2, English, - low%2Dvision%20aid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d'aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.  4, record 2, French, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses familles d'aides visuelles sont aujourd'hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d'éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d'utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.  5, record 2, French, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.  1, record 2, Spanish, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.  4, record 2, Spanish, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Existing implementations of analyses that combine context-free and regular reachability are hand optimized and tuned to a particular analysis problem. [The] constraint resolution algorithm allows these analyses to be written at a higher level while also providing an implementation that is more efficient than those written by hand. In short, [researchers] enlarge the class of program analyses that can be solved efficiently with a single constraint resolution algorithm.  2, record 3, English, - constraint%20resolution%20algorithm

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An expandable banner is a dynamic digital advertising format that initially appears as a standard-sized display ad but can enlarge or "expand" when a user interacts with it, typically by hovering or clicking.  2, record 4, English, - expandable%20banner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bannières extensibles reprennent un format classique [...], mais s'agrandissent pour prendre une plus grande partie de la page, soit suite à une action de l'internaute (le pointeur de la souris passant par-dessus par exemple) soit automatiquement.  1, record 4, French, - banni%C3%A8re%20extensible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Zenker's diverticulum develops when the muscle between the throat and esophagus, known as the cricopharyngeus muscle, over-tightens, causing the throat above it to pouch out. Overtime, the pouch can enlarge as the muscles below it tighten excessively. Food can catch in this pouch or it can cause an obstruction. It can also make it difficult to take medications – particularly pills, which could get caught.  2, record 5, English, - Zenker%26rsquo%3Bs%20diverticulum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le diverticule pharyngo-œsophagien ou diverticule de Zenker est un diverticule situé entre le pharynx et l'œsophage, faisant hernie au niveau de la partie basse et interne du cou, et dont l'évolution en l'absence de traitement peut conduire à des troubles de la déglutition avec risque de fausses routes et d'inhalation pulmonaire, de dyspnée et de dysphonie.  1, record 5, French, - diverticule%20de%20Zenker

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Photoselective vaporization of the prostate(PVP). A laser is used to melt away(vaporize) excess prostate tissue and enlarge the urinary channel.  2, record 6, English, - photoselective%20vaporization%20of%20the%20prostate

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The tasks... include :... smoothening and stretching skins of dressed pelts[; pulling] softened and greased pelts over fixed blade by hand to enlarge area and smooth texture of skin...  1, record 7, English, - pelt%20stretcher

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rotating finishing tool with straight or spiral cutting edges used to enlarge or shape a hole.  2, record 8, English, - reamer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reamer: term standardized by ISO.  3, record 8, English, - reamer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

reamer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 8, English, - reamer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Outil utilisé pour polir et mettre au diamètre exact l'intérieur d'un tube ou d'un trou.  2, record 8, French, - al%C3%A9soir

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aléser : Façonner avec précision la cavité cylindrique ou conique d'une pièce mécanique en la calibrant et en la polissant à l'aide d'un alésoir [...]  3, record 8, French, - al%C3%A9soir

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

alésoir : terme normalisé par l'ISO.  4, record 8, French, - al%C3%A9soir

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

alésoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 8, French, - al%C3%A9soir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Herramienta para grandar o redondear un agujero abierto en metal, o el diámetro de un tubo.  1, record 8, Spanish, - escariador

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen.  1, record 9, English, - zoom

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zum; zoom: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "zum" es la adaptación al español recomendada por las Academias de la Lengua para la voz inglesa "zoom". [...] Se recuerda, asimismo, que, si se emplea el término inglés "zoom", lo adecuado es escribirlo en cursiva o entrecomillado si no se dispone de este tipo de letra. De este modo, en ejemplos como "no olvides hacer zoom en todas tus demos" o "hubiera sido deseable contar con un zoom de luminosidad constante", se podría haber utilizado también la adaptación zum.  1, record 9, Spanish, - hacer%20zum

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A function that allows... to enlarge or shrink an image or part of an image on a screen.  2, record 10, English, - zoom

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fonction permettant d'agrandir ou de réduire une image ou partie d'image affichée à l'écran, créant un effet de rapprochement ou d'éloignement.  2, record 10, French, - zoom

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Función de] efecto de acercamiento o alejamiento de [una] imagen [en una pantalla].  3, record 10, Spanish, - zum

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

zum; zoom: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "zum" es la adaptación al español recomendada por las Academias de la Lengua para la voz inglesa "zoom". [...] Se recuerda, asimismo, que, si se emplea el término inglés "zoom", lo adecuado es escribirlo en cursiva o entrecomillado si no se dispone de este tipo de letra.  2, record 10, Spanish, - zum

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen.  2, record 11, English, - zoom%20in

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

zoom-in feature  3, record 11, English, - zoom%20in

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez effectuer un zoom avant pour agrandir une image [...]  2, record 11, French, - effectuer%20un%20zoom%20avant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A scientific observer was onboard... to collect … biological data [on pelagic fish] … the objective was to enlarge the vertical distribution description by stratified catches. Globally, a great attention was taken on a good distribution of samples to avoid over-sampling...  2, record 12, English, - stratified%20catch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les estimations des poids moyens selon l'âge [des morues] sont tirées de l'échantillonnage des prises stratifiées par type d'engin, par zone unitaire et par mois.  3, record 12, French, - prise%20stratifi%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

prise stratifiée; capture stratifiée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 12, French, - prise%20stratifi%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Debido a que el peso de las muestras en las bandejas se presentó variable, especialmente en aquellas obtenidas de capturas estratificadas por especie en el copo, entonces las muestras fueron tratadas independientemente.  1, record 12, Spanish, - captura%20estratificada

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A technique used to create or enlarge fractures in a geologic formation.  3, record 13, English, - fracturing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Common soil fracturing techniques include: blast-enhanced fracturing, pneumatic fracturing (PF) ... and hydrofracturing.  4, record 13, English, - fracturing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à créer des fissures dans une formation géologique ou à élargir les fissures déjà existantes.  2, record 13, French, - fracturation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A lightweight, multi-purpose, slam and ram tool designed to pry, enlarge openings, cut sheet metal and twist off locks and latches.  2, record 14, English, - pry%20axe

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Outil-levier en acier, que l'on peut rétracter ou allonger, et dont l'extrémité en pied-de-biche peut être enlevée et posée dans l'orifice situé sur la pièce servant de hache ou de pic.  2, record 14, French, - hache%2Dlevier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Trans-Pacific Partnership [was] a free trade deal aimed at further expanding the flow of goods, services and capital across borders. [Members pledged] to "enlarge the framework of relations among the Parties through liberalizing trade and investment and encouraging further and deeper cooperation to create a strategic partnership within the Asia-Pacific region. "  3, record 15, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Trans-Pacific Partnership could not enter into force because the United States withdrew its signature in January 2017.  4, record 15, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Canada joined the Trans-Pacific Partnership (TPP), along with Mexico, on October 8, 2012.  5, record 15, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Twelve countries [made] up the TPP: Australia, Brunei [Darussalam], Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the United States and Vietnam.  6, record 15, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement," the Trans-Pacific Partnership precursor, signed by Brunei, Chile, New Zealand and Singapore and that came into force in 2006.  4, record 15, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 15, Textual support number: 6 OBS

Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership," which entered into force for Canada on December 30, 2018.  4, record 15, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat transpacifique n'a pas entré en vigueur parce que les États-Unis se sont désengagés de l'accord en janvier 2017.  3, record 15, French, - Partenariat%20transpacifique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le Canada s'est joint au Partenariat transpacifique (PTP), tout comme le Mexique, le 8 octobre 2012.  4, record 15, French, - Partenariat%20transpacifique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Le PTP [regroupait] les 12 pays suivants : [l']Australie, [le] Brunéi [Darussalam], [le] Canada, [le] Chili, [les] États-Unis, [le] Japon, [la] Malaisie, [le] Mexique, [la] Nouvelle-Zélande, [le] Pérou, Singapour et [le] Vietnam.  5, record 15, French, - Partenariat%20transpacifique

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Partenariat transpacifique : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat économique stratégique transpacifique», le précurseur du Partenariat transpacifique, qui avait été conclu entre le Brunéi Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour et qui est entré en vigueur en 2006.  3, record 15, French, - Partenariat%20transpacifique

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

Partenariat transpacifique : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat transpacifique global et progressiste», qui est entré en vigueur pour le Canada le 30 décembre 2018.  3, record 15, French, - Partenariat%20transpacifique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] iniciativa desarrollada por doce economías miembros del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC): Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Estados Unidos de América, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur y Vietnam.  1, record 15, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

El Acuerdo de Asociación Transpacífico no pudo entrar en vigor porque Estados Unidos se retiró en enero de 2017.  4, record 15, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

TPP: por sus siglas en inglés (Trans-Pacific Partnership).  4, record 15, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Acuerdo de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica", precursor del Acuerdo de Asociación Transpacífico, suscrito entre Chile, Brunéi Darussalam, Nueva Zelandia y Singapur y que entró en vigor en 2006.  4, record 15, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

Acuerdo de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico", que entró en vigor para Canadá el 30 de diciembre de 2018.  4, record 15, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 15, Textual support number: 6 OBS

Acuerdo Transpacífico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Acuerdo Transpacífico", con "Transpacífico" sin guion, para aludir a este tratado de libre comercio.  5, record 15, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

All of today's application servers already support simple event processing and they do that via a separate internal stack of technology … Enriching this stack with... complex [event support] and enterprise quality of service will enlarge and enrich the event-enabling middleware stack inside of application servers to match the significance of the conventional component-enabling stack … This internal event-enabling component of an application server is an "event server. "  2, record 16, English, - event%20server

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Esophageal varices(a complex of longitudinal, tortuous veins at the lower end of the esophagus) enlarge and become edematous as the result of portal hypertension. They are especially susceptible to ulceration and hemorrhage. Varices can rupture as a result of anything that increases the abdominal venous pressure, such as coughing, sneezing, vomiting, or the Valsalva maneuver.  3, record 17, English, - esophageal%20varix

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dilatation pathologique des veines inférieures de l'œsophage [qui témoigne] de l'installation anormale d'anastomoses (circuits de dérivation) veineuses entre système porte et système cave, dues à une hypertension portale (cirrhose, cancer du foie, thrombose de la veine porte).  1, record 17, French, - varice%20%26oelig%3Bsophagienne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A pump that is driven by a turbine.  1, record 18, English, - turbopump

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In a turbine pump the casing of the pump is circular, and the impeller is surrounded by diffuser vanes forming water passages that gradually enlarge.  3, record 18, English, - turbopump

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

turbine pump : term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 18, English, - turbopump

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif formé d'une turbine à vapeur et d'une pompe centrifuge.  3, record 18, French, - pompe%20%C3%A0%20turbine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les organes essentiels d'une turbo-pompe sont les suivants : distributeur, roue mobile, diffuseur, etc.  2, record 18, French, - pompe%20%C3%A0%20turbine

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

pompe à turbine; turbopompe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 18, French, - pompe%20%C3%A0%20turbine

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device designed to enlarge and project microscopic transparencies such as microscope slides for viewing by large groups.  3, record 19, English, - microprojector

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Microprojectors are either attachments for a microscope or separate projectors with built-in microscopic lenses. They are used in much the same way as slide projectors are.  4, record 19, English, - microprojector

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Microprojector. - In basic principle similar to a microscope, it has a powerful light source enabling the magnified image to be projected on to a screen so that the whole class can see it. Prepared slides and live material can be used and it has many applications, particularly in biology.  5, record 19, English, - microprojector

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Projecteur de préparations microscopiques.  3, record 19, French, - microprojecteur

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Appareil de projection qui permet d'observer sur un écran l'image d'objets, de préparations microscopiques on de microphotographies. Une platine fixée à l'appareil permet également une observation individuelle.  4, record 19, French, - microprojecteur

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le micro-projecteur est une forme spécialisée du diascope. Il remplace les microscopes individuels [...] et indique [...] exactement au maître ce que l'élève voit réellement. Certaines préparations [...] peuvent être produites par le maître et les élèves : coupe d'une feuille, œil d'insecte, tissus, etc... L'avantage de cet appareil est qu'il présente [...] la réalité elle-même, fortement grossie [...]  2, record 19, French, - microprojecteur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bacterial blight of soybean. Infected leaf has small angular watersoaked lesions that are surrounded by yellow-green rings. As the lesions enlarge, they joined together forming dark-brown or black dead areas with yellow margins. Eventually the lesions dry up and tear down giving the leaf ragged and tattered appearance.  2, record 20, English, - bacterial%20blight%20of%20soybean

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bacterial blight of soybean: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 20, English, - bacterial%20blight%20of%20soybean

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Due à Pseudomonas syringae pv. glycinea.  1, record 20, French, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Nombreuses petites taches vert clair de 1 à 2 mm de diamètre généralement entourées d'un halo jaune. Le centre des taches se nécrose et peut tomber ensuite. Pustules humides plus ou moins régulières à la face inférieure de la feuille [...] La bactérie se conserve dans les semences ou dans les débris végétaux [...] L'agent pathogène pénètre par les ouvertures naturelles des feuilles et les blessures et il peut subsister dans les bourgeons et devenir ainsi source permanente d'inoculum.  3, record 20, French, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

bactériose du soja : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 20, French, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Downy mildew of grape can be a serious disease in ... vineyards. This fungus disease develops whenever weather during the growing season is moist and temperatures are cool to moderate. The downy mildew fungus attacks leaves, fruit, shoots and tendrils. The disease may cause premature defoliation in mid to late summer that results in a weakening of the plant and reduced sugar content of the fruit.  2, record 21, English, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On leaves, young infections appear as very small, greenish-yellow, translucent spots that are difficult to see. With time, the lesions enlarge and a white moldy growth composed of fungus threads(mycelium) and spores form on the undersides of the leaves. If lesions are numerous they may merge and cover most of the leaf. Infected leaves eventually turn brown, become dry and drop. Exposed berries may be scalded by the sun. If vines are defoliated before the ripening period, grapes may not mature normally.  2, record 21, English, - downy%20mildew%20of%20grape

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

downy mildew of grape: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 21, English, - downy%20mildew%20of%20grape

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la vigne est une maladie indigène de l'Amérique du Nord causée par le champignon Plasmopara viticola. Cette maladie infecte la plupart des espèces du genre Vitis (vigne). Les cultivars de l'espèce vinifera y sont très sensibles alors que les espèces sauvages y sont relativement résistantes. Le mildiou peut causer des dommages directs à la vigne en provoquant la déformation des pousses, des vrilles et des grappes ou en provoquant la chute prématurée des feuilles, ce qui retarde le mûrissement des fruits et augmente la vulnérabilité de la vigne aux blessures par l'hiver.  2, record 21, French, - mildiou%20de%20la%20vigne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mildiou de la vigne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 21, French, - mildiou%20de%20la%20vigne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The difference between the external work done on a body to enlarge a cracked area by a given amount and the corresponding change in strain energy.  1, record 22, English, - energy%20release%20rate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The energy release rate] is expressed in joules per square metre.  1, record 22, English, - energy%20release%20rate

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

energy release rate: term and definition standardized by ISO.  2, record 22, English, - energy%20release%20rate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le travail externe réalisé par un organisme pour élargir une surface fissurée d'une étendue donnée, et la variation correspondante de l'énergie de contrainte.  1, record 22, French, - taux%20de%20restitution%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Exprimé en joules par mètre carré.  1, record 22, French, - taux%20de%20restitution%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

taux de restitution d'énergie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 22, French, - taux%20de%20restitution%20d%27%C3%A9nergie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A clinical syndrome in which splenic function becomes excessive as the spleen and its MPS [mononuclear-phagocyte system] tissues enlarge.  1, record 23, English, - hypersplenism

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is defined by the following criteria: splenomegaly, a deficiency of at least one or more of the peripheral blood cell lines, normal or increased levels of bone marrow precursors, and an expectation that splenectomy will resolve the cytopenias.  1, record 23, English, - hypersplenism

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'hypersplénisme, défini par l'association d'une pancytopénie (anémie, leucopénie, thrombopénie), d'une splénomégalie et d'une moelle osseuse riche [...]  1, record 23, French, - hyperspl%C3%A9nisme

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A tool or device having cutters that can be expanded or contracted by mechanical or hydraulic means and used to enlarge or ream a borehole below the casing or drivepipe.  2, record 24, English, - underreamer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les élargisseurs sont employés pour [...] donner [au trou de forage] sa dimension définitive lorsque celle-ci n'a pas été obtenue directement [...]  2, record 24, French, - %C3%A9largisseur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Removing trees near the end of a rotation so as to permanently open the canopy and enlarge the crowns of seed bearers, with a view to improving conditions for seed production and natural regeneration, as typically in shelterwood systems.  3, record 25, English, - preparatory%20cutting

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

preparatory felling: term used in the Commonwealth.  3, record 25, English, - preparatory%20cutting

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] intervention d'une coupe progressive réalisée dans un peuplement arrivé au terme de l'exploitabilité, avant la ou les coupe(s) de régénération proprement dites, pour qu'en ouvrant le couvert de façon permanente le développement des cimes des semenciers soit favorisé, et pour améliorer les conditions de production de semences et la régénération naturelle.  1, record 25, French, - coupe%20pr%C3%A9paratoire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying its coordinates by a constant.  2, record 26, English, - scale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

scale: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 26, English, - scale

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Agrandir ou réduire l'ensemble ou une partie d'une image en multipliant ses coordonnées par une constante.  2, record 26, French, - changer%20l%27%C3%A9chelle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

changer l'échelle : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 26, French, - changer%20l%27%C3%A9chelle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The clause in a deed that determines what estate or interest is granted by the deed. (Yogis, 2nd, p. 101)  1, record 28, English, - habendum

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

It begins with the words "to have and to hold. "The "habendum" may reduce, enlarge, explain or qualify, but not contradict or be repugnant to the estate granted. It is not essential to the deed. In modern conveyancing, the inclusion of the "habendum" clause has become somewhat redundant, since its function is normally performed by the granting clause in a conveyance. The deed's validity is not affected by the absence of the "habendum. "[Yogis, 2nd, p. 101].  1, record 28, English, - habendum

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

clause de délimitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - clause%20de%20d%C3%A9limitation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Work of a similar nature, which may also help to enlarge and integrate the views of individual carriers, is also being undertaken by a Sub-Committee of the Financial Committee, called the Financial and Economic Studies Sub-Committee. While this Sub-committee is concentrating more on the common financial aspects of airline operation, the studies also bring into focus the economic impact of certain types of fares and rates.  2, record 29, English, - Financial%20and%20Economic%20Studies%20Sub%2DCommittee

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un travail similaire pouvant également contribuer à ouvrir des vues plus larges aux transporteurs est entrepris par un Sous-comité dépendant du Comité financier, appelé le Financial and Economic Studies Sub-Committee. Bien qu'il se concentre davantage sur les aspects financiers courants du transport aérien, ses études mettent en lumière l'impact de certains types de tarifs.  2, record 29, French, - Financial%20and%20Economic%20Studies%20Sub%2DCommittee

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS.  3, record 29, French, - Financial%20and%20Economic%20Studies%20Sub%2DCommittee

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An estate upon condition may be said to be an estate, the existence of which depends upon the happening or not happening of an event which will create, enlarge or defeat the estate.... A condition may be either precedent or subsequent. A condition precedent is one which must be fulfilled before an estate can commence.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 301-2)  1, record 30, English, - estate%20upon%20condition%20precedent

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

domaine sous condition suspensive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - domaine%20sous%20condition%20suspensive

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A conditional estate was one which had a condition annexed to it, which might defeat it before its natural termination ... (Jowitt’s, 1977, p. 723)  1, record 31, English, - conditional%20estate

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

An estate in real property with a qualification annexed by which it may, on the happening of a particular event, be created, enlarged, or destroyed. (Cartwright, p. 330)  1, record 31, English, - conditional%20estate

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An estate upon condition may be said to be an estate, the existence of which depends upon the happening or not happening of an event which will create, enlarge or defeat the estate.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 301)  1, record 31, English, - conditional%20estate

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

domaine conditionnel; domaine sous condition : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - domaine%20conditionnel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The more modest quick fixes include :... amendment of the Anti-Injunction Act to enlarge the authority of federal courts to enjoin dueling class actions...  2, record 32, English, - enlarge%20the%20authority

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La mouture approuvée par le Conseil national ne se contente pas d’étendre le pouvoir du Tribunal fédéral pour lui permettre de vérifier si une loi fédérale est conforme aux droits fondamentaux.  2, record 32, French, - %C3%A9tendre%20le%20pouvoir

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A root disease caused by the white rot fungus Heterobasidion annosum mostly on conifers, characterized by a light-yellowish stringy decay of the roots and butt, thinning crowns, and windthrow.  1, record 33, English, - annosum%20root%20disease

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The fungus spreads from tree to tree by root contact; the disease tends to occur in patches of trees that enlarge progressively with infection centers often beginning in freshly cut stumps.  1, record 33, English, - annosum%20root%20disease

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Le] Centre de foresterie des Laurentides [...] s'intéresse à Heterobasidion annosum, le champignon à l'origine de la maladie du rond, qui ravage les forêts d'Europe depuis plus d'un siècle. Le champignon se nourrit avec voracité de conifères et de feuillus, et ses spores peuvent parcourir des centaines de kilomètres et vivre pendant des dizaines d'années sur les souches. Une fois qu'elle se déclare, la maladie ne met pas beaucoup de temps à s'attaquer à toutes les espèces de conifères plantées là où des arbres ont été abattus, et infeste rapidement les nouvelles souches [...]  2, record 33, French, - maladie%20du%20rond

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Heterobasidion annosum (Fr.) Bref. está considerado como el patógeno de coníferas más peligroso del Hemisferio Norte [...]. Es un patógeno que causa podredumbre de raíz y tronco, que puede provocar la muerte de los pies afectados por podredumbre de raíces, a la vez que severas pérdidas en su volumen maderable. En general, los pies infectados sufren problemas de anclaje, a causa de la degradación de sus raíces gruesas de sujeción, con lo que quedan predispuestos al derribo por efecto del viento o del peso de la nieve [...], siendo ésta la causa principal de muerte de los árboles afectados.  1, record 33, Spanish, - podredumbre%20de%20ra%C3%ADz

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Recent experiments have shown that gene amplification can be mediated by submicroscopic, autonomously replicating, circular extrachromosomal molecules. We refer to those molecules as episomes... The experiments... explore the way episomes are formed and their fate in the cell over time. The data reveal that in our system the episomes are initially 250 kilobases, but gradually enlarge until they become double minute chromosomes. In addition, we show that episomes or double minute chromosomes can integrate into chromosomes.  3, record 34, English, - double%20minute%20chromosome

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fragment d'ADN chromosomique dépourvu de centromère, présent dans les lignées cellulaires instables. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 34, French, - chromosome%20minuscule%20double

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'amplification d'ADN peut parfois être visualisée en cytogénétique, sous deux formes différentes. La première, extrachromosomique, correspond aux chromosomes minutes. Structures circulaires super-enroulées, souvent appelées doubles-minutes (Dm) du fait de leur aspect dupliqué, ces éléments se répliquent de manière autonome et, ne possédant pas de centromère, sont distribués inégalement lors de la mitose : en absence de pression sélective, ils sont rapidement perdus dans la population cellulaire.  2, record 34, French, - chromosome%20minuscule%20double

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

chromosome minuscule double : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 34, French, - chromosome%20minuscule%20double

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Loss from sale, exchange or other disposition of property used in trade or business.  3, record 35, English, - business%20loss

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... damages are limited to the actual value of the services lost, both because of the very nature of the action and because it would unduly enlarge liability contrary to the general exclusion of consequential business losses in cases of negligence.  4, record 35, English, - business%20loss

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

perte commerciale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - perte%20commerciale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The quality or state of being stretchable.  2, record 36, English, - stretchability

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

stretch : to expand, enlarge or distend, esp. by force.  2, record 36, English, - stretchability

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Propriété selon laquelle un métal peut facilement être étiré.  1, record 36, French, - aptitude%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tirage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Early blight is first observed on the plants as small, black lesions mostly on the older foliage. Spots enlarge, and by the time they are one-fourth inch in diameter or larger, concentric rings in a bull' s eye pattern can be seen in the center of the diseased area.  2, record 37, English, - early%20blight

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Early blight is generally caused by Alternaria solani.  3, record 37, English, - early%20blight

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Maladie qui s'attaque à plusieurs espèces de plantes et qui est généralement causée par le champignon Alternaria sp.  3, record 37, French, - alternariose

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on utilise le terme «early blight» pour désigner la maladie qui s'attaque spécifiquement aux plantes de la famille des Solanaceae (pomme de terre, tomate, etc.). En français on ne fait pas cette distinction.  3, record 37, French, - alternariose

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

brûlure alternarienne : certains auteurs suggèrent d'éviter ce terme qu'ils considèrent un calque de l'expression anglaise «Alternaria blight».  3, record 37, French, - alternariose

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por un hongo [Alternaria solani], ataca a las hojas viejas y plantaciones que no han sido debidamente abonadas [...], daña a las hojas produciendo manchas oscuras, las cuales crecen en forma de anillos concéntricos, formando manchas más grandes redondas o angulares. Daña de igual manera a las ramas y tallos. En los tubérculos de papa la enfermedad se presenta como lesiones lisas y hundidas.  1, record 37, Spanish, - tiz%C3%B3n%20temprano

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Puede llegar a afectar a las plantaciones de: berenjena, papa, tomate, pimentón.  1, record 37, Spanish, - tiz%C3%B3n%20temprano

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

To enlarge the wellbore by redrilling with a special bit.  2, record 38, English, - ream

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Often a rathole is reamed or opened to the same size as the main borehole.  2, record 38, English, - ream

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

ream: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 38, English, - ream

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Reforer un puits pour lui donner un diamètre minimum déterminé.  2, record 38, French, - al%C3%A9ser

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

aléser : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 38, French, - al%C3%A9ser

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

of an animal: resembling a plant esp. in being fixed to a substrate and in exhibiting indeterminate growth.  1, record 39, English, - plantlike

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Certain plantlike corals may continue to enlarge indefinitely.  1, record 39, English, - plantlike

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les gorgones sont des organismes marins plantiformes, assez voisins des coraux qui forment les récifs [...]  1, record 39, French, - plantiforme

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A dental bur with a spherical head.  2, record 41, English, - round%20bur

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A round bur is used to enlarge the opening of the pilot hole.  1, record 41, English, - round%20bur

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fraise dont les éléments coupants décrivent, par rotation, une surface sphérique.  1, record 41, French, - fraise%20ronde

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

fraise ronde; fraise sphérique; fraise boule : termes normalisés par l'AFNOR.  2, record 41, French, - fraise%20ronde

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Enlarge.  1, record 42, English, - dilate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

dilater : voir la rubrique «Lateriflorus» dans la source MAFLO - Flore laurentienne, Frère Marie-Victorin Frère, 1964.  3, record 42, French, - dilater

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease that attacks forage grasses and cereal grains.  2, record 43, English, - bacterial%20leaf%20streak

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bacterial leaf streak(Xanthomonas campestris subsp holcicola) is widely distributed on sorghums-including sudangrass and Johnsongrass. Other plants that may become infected include corn, pearl millet, and foxtail millet. Narrow, water-soaked and translucent(1/8 by 1 to 6 inch long streaks), with red or brown borders and irregular blotches of color interrupting the streaks, form on the leaves. Irregular, oval blotches develop later as lesions enlarge and merge covering much of the leaf blade. The blotches have tan centers and red or brown margins. When infection is severe, leaves may wither and drop early.  1, record 43, English, - bacterial%20leaf%20streak

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Maladie bactérienne qui attaque les graminées fourragères et les céréales.  2, record 43, French, - maladie%20des%20stries%20bact%C3%A9riennes

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Maladie des stries bactériennes, Xanthomonas holcicola. Dans le champ, les premiers symptômes que l'on peut observer sont des taches ou des stries discontinues, étroites, d'aspect huileux ou translucides, un peu rougeâtres. Ensuite, le centre des taches devient de couleur tannée. Les stries peuvent s'élargir pour former des taches ovales irrégulières avec des bordures rouges et le centre de couleur tannée. Les exsudats bactériens se dessèchent et forment des croûtes à la surface des lésions.  3, record 43, French, - maladie%20des%20stries%20bact%C3%A9riennes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Los síntomas del rayado foliar bacteriano consisten en lesiones de color pardo amarillo, de 2-3 mm de ancho, con márgenes amarillos ondulados e irregulares paralelos a los nervios de las hojas. Las lesiones pueden extenderse a lo largo de toda la hoja y a menudo se unen formando grandes áreas necróticas que se parecen mucho a los síntomas de los daños por sequía.  1, record 43, Spanish, - rayado%20foliar%20bacteriano

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

To enlarge a borehole by means of a counterbore.  2, record 44, English, - counterbore

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

counterbore : a flat-bottom enlargement of the mouth of a cylindrical bore to enlarge a borehole and give it a flat bottom.  2, record 44, English, - counterbore

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Among the most common applications for counterbores is producing the recesses for various types of cap screws and machine screws.  3, record 44, English, - counterbore

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les outils à chambrer servent à agrandir sur une certaine longueur un trou percé ou alésé, en exécutant un ou plusieurs chambrages cylindriques ou coniques.  2, record 44, French, - chambrer

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Generalized essential telangiectasia characterized by groups of tiny, copper-colored to bright red angiomatous puncta that enlarge by forming new puncta at the periphery with central clearing, which produces annular or serpiginous patterns. The eruption usually occurs on the lower extremities.  1, record 45, English, - angioma%20serpiginosum

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Angiome serpigineux d'Hutchinson : C'est une malformation capillaire de morphologie particulière. Il s'agit de télangiectasie linéaire et punctiforme formant un placard érythémateux à bordure serpigineuse. Il n'y a pas de blanchiment à la pression. Il apparaît en période prépubertaire, touche le plus souvent les filles. Il se localise habituellement aux membres inférieurs et fesses.  1, record 45, French, - angiome%20serpigineux%20de%20Hutchinson

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Service de Dermatologie, Hôpital Farhat Hached, Sousse, Tunisie.  2, record 45, French, - angiome%20serpigineux%20de%20Hutchinson

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The method of squares enables you to both transfer and enlarge [or reduce] a map at the same time. It is a combination process. If the squares of the transfer grid on the base map and those on the new map are the same size, the scales of both maps will be the same. Let us say they are quarter-inch squares.... But if we use a half-inch square on the new map instead, and keep the square on the base map still a quarter-inch, the new map will have squares whose sides are twice as big as those on the base map.... Likewise we can reduce the scale of the base map by reducing the size of the squares of the transfer grid on the new map.  2, record 46, English, - method%20of%20squares

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Modification d'un document graphique (réduction, agrandissement, changement de projection, etc), ou simple report, à l'aide d'un [quadrillage] qui est utilisé pour faire correspondre les points des carreaux du document source à ceux du document cible.  4, record 46, French, - graticulage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Small, three to four inches long scissors with sharp points, [used] for ophthalmic surgery.  3, record 47, English, - iris%20scissors

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Proper name: Iris scissors. ... Features: tips - sharp/sharp; blades: straight or curved. Uses: Fine, delicate surgery and sharp dissection; used in eye, micro, ent[eroplasty] and plastic surgery.  4, record 47, English, - iris%20scissors

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Iris scissors are designed for eye surgery ... [They] are used to remove necrotic tissue. These are very sharp, pointed scissors, available with either curved or angular cutting blades. [Straight iris scissors can also be] handy multipurpose scissors for cutting dressings, gauze, tape, and curved ones are especially good for cutting duoderm and ostomy wafers.  5, record 47, English, - iris%20scissors

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Iris surgery scissors are used for complete(i. e., sector) or partial(e. g., peripheral) surgical excision of the iris in procedures intended to enlarge small pupils and to treat glaucoma and other eye diseases. These scissors are frequently used in microsurgical procedures.  6, record 47, English, - iris%20scissors

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Ciseaux à iridectomie droits, courbes, courbes sur le plat, courbes sur le coté, pointus, mousses, boutonnés.  3, record 47, French, - ciseaux%20%C3%A0%20iridectomie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A device used to stretch or enlarge an opening or tube.  2, record 48, English, - dilator

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A [dilator is a ]device used to stretch or enlarge an opening. Patients with scarring of the muscular tube through which food passes from the throat to the stomach(esophagus) can require a dilator procedure in order to open the esophagus for adequate passage of food and fluids.  3, record 48, English, - dilator

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of dilators according to the region enlarged or stretched: cardiac dilator; cervical dilator; commun duct dilator; esophageal dilator; lacrimal dilator; nasal dilator; pulmonary dilator; rectal dilator; salivary duct dilator; tracheal dilator; tubal dilator; ureteral dilator; urethral dilator; uterine dilator; vaginal dilator; vascular dilator; etc.  4, record 48, English, - dilator

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à maintenir béants les bords d'une incision, d'un plaie, ou à élargir un canal ou un orifice.  2, record 48, French, - dilatateur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Action Plan was approved in 2003 by the Executive Committee and posted on the Intranet. The plan was based on a review of the improvements to be made. It is designed to enlarge the pool of bilingual resources and make all managers accountable. The head of each branch must develop his or her own plan; concrete OL [official languages] objectives are included in the managers’ 2004-2005 performance agreements. The Department makes use of these performance evaluations to measure progress.  1, record 49, English, - Strategic%20Action%20Plan

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action stratégique a été approuvé en 2003 par le Comité de gestion, puis affiché dans l'intranet. Le plan a été élaboré à la suite d'un examen des améliorations à apporter. Il vise à accroître le bassin de ressources bilingues et à responsabiliser les gestionnaires. Chaque chef de direction générale doit élaborer son propre plan sectoriel. Des objectifs concrets relatifs aux LO [langues officielles] sont inclus dans les accords de rendement 2004-2005 des cadres. Le Ministère mise sur ces évaluations de rendement pour mesurer les progrès.  1, record 49, French, - Plan%20d%27action%20strat%C3%A9gique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the AJU are to unite all African judokas and in general and enlarge the bonds of friendship and national co-operation among all the sportsmen of the world. AJU co-ordinates the practice of judo in all the countries of Africa, sets the rules dealing with techniques, organization, diffusion, and promotion of judo. It organizes and supervises the international events, represents the African judo.  1, record 50, English, - African%20Judo%20Union

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les buts de l'UAJ sont d'unir tous les judokas d'Afrique et d'une façon générale de développer les liens amicaux et l'esprit d'entraide entre les sportifs du monde entier. Elle coordonne l'activité du judo dans tous les pas d'Afrique, fixe les règles techniques, d'organisation, de diffusion et de promotion de judo.  1, record 50, French, - Union%20Africaine%20de%20Judo

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device incorporated in a removable appliance or a fixed appliance used to enlarge the dental arch in some dimension.  2, record 51, English, - expansion%20screw

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Shaped like a pear.  4, record 52, English, - pear%2Dshaped

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The pear-shaped female larvae rapidly enlarge with eggs.  5, record 52, English, - pear%2Dshaped

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Economic deposit is restricted to a central pear-shaped high grade zone ...  6, record 52, English, - pear%2Dshaped

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Qui a la forme d'une poire.  3, record 52, French, - piriforme

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

«Elle avait une tête piriforme» (Huysmans). «Son ventre piriforme et proéminent» (Balzac).  4, record 52, French, - piriforme

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Le gisement à teneur économique est restreint à une zone centrale à forte teneur [...] en forme de poire [...]  2, record 52, French, - piriforme

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic sphincterotony may be used to remove gallstones in the common bile duct. Sphincterotomy is usually done immediately following endoscopic retrograde cholangiopancreatography(ERCP), a procedure in which a doctor will use an endoscope to find suspected stones. The scope has an instrument that can enlarge the end of the bile duct opening in the duodenum(papilla or sphincter) and capture the stones in a tiny basket.  1, record 53, English, - endoscopic%20sphincterotomy

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La sphinctérotomie endoscopique, destinée à extraire ces calculs, consiste à sectionner le sphincter musculaire (papille) situé à l'extrémité du canl cholédoque. On peut alors introduire soit un ballonnet, soit un panier pour extraire le ou les calculs et libérer le canal cholédoque.  2, record 53, French, - sphinct%C3%A9rotomie%20endoscopique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The creation of a small incision in the entrance of the bile duct into the duodenum such as to enlarge this entrance and permit easier passage of stones and debris.  1, record 54, English, - papillotomy

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Afin d'obtenir un examen précis et de pouvoir réaliser un traitement efficace (par exemple : extraction de calculs biliaires, dilatation de régions rétrécies, déviation de sécrétions biliaires ou pancréatiques), une section de la papille (papillotomie) peut être nécessaire. Dans ce but, on utilise un couteau électrique introduit par l'endoscope.  1, record 54, French, - papillotomie

Record 54,  Textual support,  Spanish