TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The vertical strings, running from the top of the racket head to its bottom.  4, record 1, English, - mainstring

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hybrid, a pairing of 2 different strings: one for the mains and the other for the crosses.  5, record 1, English, - mainstring

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame... The longer main strings enlarges the sweetspot and the stiffest flex in the RD [Yonex] series makes it a very powerful racquet.  1, record 1, English, - mainstring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tamis d'une raquette est constitué de deux séries de cordes qui s'entrecroisent à la manière d'un tissé : les cordes principales, sortes de fils de chaîne, sont tendues à la verticale (dans le sens du manche) et les cordes transversales, sortes de fils de trame, le sont à l'horizontale, passées par-dessus et par-dessous les premières, en alternance. Le côté de la raquette où les cordes verticales passent par-dessus les horizontales s'appelle le côté «nœuds»; l'autre côté s'appelle le côté «droits» ou côté «cordes».  1, record 1, French, - corde%20verticale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An exact place on a stringbed, usually although not always in the centre, that produces controlled power with no vibration.  3, record 2, English, - sweetspot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Note that a stroke launched from the "sweet spot" carries maximum pace and is easier to control than one hit near the rim of the tennis racquet. In some texts a "sweetspot" stands for the ideal hitting point as well as for the slightly larger zone which includes this point; in other texts a marketing distinction is made between the (smaller) sweetspot and the larger "power zone" or "sweet zone". However today it would seem that the term "sweetspot" has become more prevalent to the point where it includes both the ideal point and the surrounding zone.  3, record 2, English, - sweetspot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame.  4, record 2, English, - sweetspot

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

enlarged sweetspot, extended sweetspot, large sweetspot  3, record 2, English, - sweetspot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point invisible minuscule vers lequel converge la tension des cordes (point névralgique normalement au centre du tamis) ou la zone immédiate entourant ce point, à partir duquel on gagne à frapper les coups.  6, record 2, French, - zone%20d%27impact

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d'impact (sweet spot) parce qu'il s'agit là d'un point névralgique. Le centre d'impact est donc le point vers lequel converge la tension des cordes. Comme il s'agit d'un point invisible minuscule, il est très difficile de frapper régulièrement le centre d'impact avec la balle. [...] la zone immédiate entourant le centre d'impact possède sensiblement les mêmes caractéristiques, mais elle est beaucoup plus vaste. On l'appelle la zone d'impact. Si la balle frappe le cordage dans la zone d'impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti. [...] Au contraire, si le coup est décentré - balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d'impact - vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main (effet de couple).  7, record 2, French, - zone%20d%27impact

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La Vortex Lite. Difficile de frapper hors zone! La raquette avec la plus grande zone d'impact parmi toutes celles actuellement disponibles sur le marché.  8, record 2, French, - zone%20d%27impact

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Partie centrale du tamis dans laquelle la balle trouve son meilleur rendement.  2, record 2, French, - zone%20d%27impact

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[...] Le grand tamis a une zone d'impact beaucoup plus grande que le petit tamis. En fait un agrandissement du tamis de plus de 20%, fait plus que tripler la zone d'impact.  7, record 2, French, - zone%20d%27impact

Record number: 2, Textual support number: 5 CONT

On a songé à augmenter cette zone d'élasticité par des raquettes à grand tamis. Cette zone est également appelée sweetspot, ou centre de percussion.  5, record 2, French, - zone%20d%27impact

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte central o interior de una raqueta de tenis.  3, record 2, Spanish, - coraz%C3%B3n%20de%20la%20raqueta

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.  2, record 2, Spanish, - coraz%C3%B3n%20de%20la%20raqueta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Instead of demo-ing 12 models, you can narrow it down to three or four... The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame... Yonex's top-of-the-line frame for 1994 is the RD-27, a graphite fibre composite model that has a 105-square-inch headsize.  1, record 3, English, - model

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Handler is a legal racquet and comes in right-handed and left-handed models.  1, record 3, English, - model

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les derniers modèles de certaines compagnies.  2, record 3, French, - mod%C3%A8le

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Modèle abandonné, d'essai, haut de gamme.  3, record 3, French, - mod%C3%A8le

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The change of focus of a lens so that the resulting image will be out of focus.  2, record 4, English, - defocusing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This technique is used to obtain an abstract design from bright lights photographed at night, or to obtain a diffused effect in making an enlarged print from a portrait negative.  3, record 4, English, - defocusing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réduction voulue de la netteté de l'image afin que l'image produite soit embrouillée.  3, record 4, French, - d%C3%A9focalisation

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Phénomène de dispersion de la lumière à l'intérieur d'un cristal se traduisant par un flou lumineux sur la face de sortie.  4, record 4, French, - d%C3%A9focalisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument for the copying of a design, either the same size, reduced or enlarged.  1, record 5, English, - pantograph

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant de reproduire un dessin en l'agrandissant ou en le réduisant.  2, record 5, French, - pantographe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le pantographe est utilisé pour la gravure mécanique des matrices typographiques et des fers à dorer.  3, record 5, French, - pantographe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A new coinage design begins on the artist's drawing board with an enlarged sketch of the design, showing the shape and placement of all the elements. Later, with the aid of the reducing machine, the design is reduced to the desired coin size.  1, record 6, English, - enlarged%20sketch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La conception d'une nouvelle pièce de monnaie commence, sur la planche à dessin de l'artiste, par une ébauche à grande échelle qui indique la forme et l'agencement de tous les éléments du motif. Lorsque le motif de la pièce est arrêté, on le réduit à l'échelle de la pièce à l'aide du tour à réduire.  1, record 6, French, - %C3%A9bauche%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Record 6,  Textual support,  Spanish