TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ENLARGEMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Visual Disorders
  • The Thyroid
CONT

Graves’ eye disease happens when swelling around the eyes makes them bulge out. It’s caused by Graves’ disease, and it’s also called GED, Graves’ ophthalmopathy, or thyroid eye disease (TED).

CONT

Graves’ disease is an autoimmune disorder in which hyperthyroidism results in various systematic symptoms, with about 30% of patients presenting with Graves’ eye disease(GED). The majority of patients with GED develop mild symptoms, including eyelid retraction, exposure of the globe, superior rectus–levator muscle complex inflammation, and fat expansion, leading to exophthalmos. More severe cases can result in extraocular muscle enlargement, restricted ocular movement, eyelid and conjunctival edema, and compression of the optic nerve leading to compressive optic neuropathy(CON).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles de la vision
  • Thyroïde
CONT

L'ophtalmopathie de Graves se développe chez les patients atteints de la maladie de Graves de la glande thyroïde mais son activité ne correspond pas à l'état de cette glande. Il s'agit d'une inflammation et d'un œdème des muscles extra-oculaires qui peuvent aboutir à la compression du nerf optique, à de l'exophtalmie et à une ulcération de la cornée.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Human Diseases - Various
CONT

Diabetic macular ischemia(DMI) is a common problem for patients with diabetic retinopathy that can lead to sight loss.... DMI is linked to damage in the vessels that supply blood to the retina—specifically in layers known as the superficial vascular complex, deep vascular complex and choriocapillaris... These layers supply oxygen to the macula, which is the central part of the retina responsible for sharp, high-quality vision... Reduced retinal blood flow and vessel density have been associated with photoreceptor disruption and subsequent vision loss... In addition, DMI is characterised by the enlargement of the foveal avascular zone(FAZ), which in turn is linked to vision loss...

OBS

ischemia: A decrease in the blood supply to a bodily organ, tissue, or part caused by constriction or obstruction of the blood vessels.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Maladies humaines diverses
CONT

L'ischémie maculaire diabétique. Dans l'atteinte maculaire du diabète, les vaisseaux sanguins de la rétine peuvent [...] se boucher. C'est ce qu'on appelle l'ischémie maculaire. Lorsque l'ischémie se forme, le sang ne peut irriguer la macula entraînant la nécrose (mort) des récepteurs centraux de la rétine. Ces atteintes sont irréversibles et responsables de graves troubles de la vision.

OBS

ischémie : Anémie locale, arrêt ou insuffisance de la circulation du sang dans un tissu ou un organe.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Special-Language Phraseology
DEF

An increase in size.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'accroissement gingival est une augmentation de volume (par hypertrophie et/ou hyperplasie), surtout située au niveau des papilles interdentaires.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Municipal Law
CONT

A zoning inspector is responsible for enforcing the local zoning ordinances. This includes, but is not limited to, the permitting, development, erection, enlargement, alteration, repair, movement or removal of all buildings, structures and parcels of land in the jurisdiction.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Droit municipal

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-02-20

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

[The] technique of recanalization was called "Dotter's technique" wherein the enlargement of the lumen of a stenotic vessel was done by a series of progressively larger dilator catheters.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

... the big bang does not fit all astronomers’ observations. The distribution of matter across space is too uniform to have come from the Big Bang as originally conceived. So in the 1970s, cosmologists postulated a sudden enlargement of the universe, called inflation, that occurred in the first minuscule fraction of a second after the Big Bang... Only inflation can amplify the primordial gravitational wave signal enough to make it detectable. If primordial gravitational waves have been seen, it means that inflation must have taken place.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The improvement of gear selectivity has been a traditional goal for fishing technology, for minimizing the capture of unwanted species and sizes. Selective fishing is achieved by means of mesh size enlargement, the use of a variety of by-catch reduction devices, as well as closed seasons and areas.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

La pêche sélective, en mer, estuaires ou en eaux douces, est une forme de pêche visant à ne pêcher que certaines espèces [...] ou des poissons ou [des] crustacés d'un certain âge [...] ou d'une certaine taille [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Pesca con métodos o artes de pesca que tienen como objetivo capturar los organismos por talla o especie durante la operación de pesca, permitiendo evitar las capturas de ejemplares que no se ajusten a los objetivos o liberarlos sin daño alguno.

Save record 7

Record 8 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

... barbel are hosts to Myxobolus pfeifferi... in the muscle, which has caused epizootics of "barbel boil disease. "[Spores] develop within cysts in the myofibrils. Growth of cysts results in marked enlargement of infected muscle fibres and pressure atrophy of adjacent myofibrils.

Key term(s)
  • boil disease in barbels

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-06-16

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

Having the form or character of an ampulla ...

PHR

ampullary dilatations

PHR

ampullar enlargement, ampullar extremity

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Qui a la forme d'une ampoule.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-01-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D58.0
classification system code, see observation
DEF

A disorder of red blood cells that is inherited as a dominant trait and is characterized by anemia, small thick fragile spherocytes which are extremely susceptible to hemolysis, enlargement of the spleen, reticulocytosis, and mild jaundice.

OBS

D58.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D58.0
classification system code, see observation
DEF

[...] anémie hémolytique congénitale avec ictère néonatal précoce, due à une séquestration pathologique dans la rate des hématies dont la forme est sphérique et le volume augmenté à cause d'une perméabilité anormale au sel et à l'eau.

OBS

D58.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-12-27

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
B27
classification system code, see observation
DEF

[An acute] infectious disease caused by the Epstein-Barr virus, characterized by fever, membranous pharyngitis, lymph node and splenic enlargement, lymphocyte proliferation, and atypical lymphocytes...

OBS

B27: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
B27
classification system code, see observation
DEF

Maladie virale aiguë [...] due au virus d'Epstein-Barr et caractérisée par un syndrome infectieux avec fièvre, angine, polyadénopathie et splénomégalie, traduisant une atteinte générale du tissu lymphatique.

OBS

B27 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
B27
classification system code, see observation
Save record 11

Record 12 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A developmental anomaly characterized by enlargement of the foramen magnum, and absence of the laminal and spinous processes of the cervical, dorsal, and sometimes lumbar vertebrae with vertebrae reduced in number and irregularly fused, the brain and much of the cord occupying a single cavity.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Forme majeure de la localisation occipito-cervicale de la notochordodysraphie comportant à la fois un rachischisis, une encéphalomyélodysraphie et des malformations de l'œsophage ou de l'estomac.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Physiologic, pathologic, or artificial enlargement of a cavity, canal, blood vessel, or opening.

OBS

dilatation: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation spontanée ou provoquée du volume d'un organe creux, d'un canal ou d'un orifice. Les dilatations pathologiques peuvent être acquises (dilatation, aiguë ou non, de l'estomac) ou congénitales (certaines variétés de méga-œsophage ou de mégacôlon). Les dilatations thérapeutiques visent à rétablir ou augmenter le calibre d'un canal ou d'un orifice sténosé ou rétréci (exemple : dilatation urétrale, œsophagienne).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 13

Record 14 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

Enlargement of the esophagus.

French

Domaine(s)
  • Oesophage
DEF

Augmentation du calibre de l'œsophage.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Micrographics
DEF

A small photograph requiring optical enlargement to render it visible in detail.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Micrographie

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
  • Respiratory System
DEF

The enlargement of the right ventricle in the face of pulmonary hypertension that may occur primarily or secondary to emphysema or bronchiectasis.

OBS

Eventually the enlarged right ventricle weakens resulting in right-sided congestive heart failure.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
  • Appareil respiratoire
DEF

Cardiopathie chronique ou aiguë provoquée par une embolie pulmonaire et un élargissement de la partie droite du cœur.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Hypertrophy or enlargement of the heart.

CONT

Chest Radiography. Significant cardiomegaly usually attends chronic aortic regurgitation, with the increase in size due to dilatation of the left ventricle.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Augmentation du volume du cœur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-01-24

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
  • Social Policy
CONT

As a result, vacancy rates in the Greater Paris Area reached an all-time low of 3.8 %, versus 5 % in 1997. Within the Paris city limits, the vacancy rate in 2001 was 4.6 %, compared with more than 7 % in 1997. Given the statistics, the relevance of certain technical measures now in the offing - such as the requisition of vacant housing, which has never been at lower levels, and changes in indexation criteria despite the fact that the ICC is not pegged to inflation over long periods - is a legitimate concern.

CONT

International Meeting over Housing rights... We propose a debate over these teems :... Vacant houses requisition, public housing property enlargement, made by the financial system; public property's sale with low cost for tenant; eviction freeze.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
  • Politiques sociales
CONT

La réquisition des logements ne doit pas être confondue avec la nationalisation ou la collectivisation des logements. La réquisition n'atteint pas le droit de propriété : elle ne porte que sur l'utilisation de la chose. La réquisition est une arme qu'on utilise en période de crise aiguë : elle permet de se procurer immédiatement ce qui existe, en passant sur des droits déjà établis. Il s'agit de transférer certaines personnes mal logées dans des logements habituellement inoccupés ou qui ne le sont que «partiellement».

CONT

Comme partout en France, les sans papiers et demandeurs d'asile lyonnais ont pour seule réponse de la part des autorités l'envoi des forces de l'ordre ! C'est pourquoi ils manifesteront avec le collectif de soutien. [...] les CRS ont réveillé et expulsé violemment la centaine de demandeurs d'asiles : hommes, femmes, enfants, qui occupaient un immeuble de bureaux non utilisés quai CI Bernard, à Lyon. Proposition du Préfet et de la ville de Lyon : un hébergement dans un gymnase pour une semaine. Et après ? Aucun relogement sérieux ne leur a été proposé alors que la loi prévoit la réquisition de logements vides (des milliers à Lyon).

CONT

Pour faire face aux besoins les plus immédiats, un plan d'urgence a été établi en 1995 comportant la réalisation de 20 000 logements destinés aux plus démunis. En même temps un programme de réquisition de logements vacants détenus par des propriétaires institutionnels (administrations, banques, assurances) a été mis en œuvre, concernant d'abord 500 puis 700 logements dans l'agglomération parisienne.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A bit or drill for making [a funnel shaped enlargement at the outer end of a drilled hole, usually for the reception of a screw, bolt, or rivet head].

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Usinage (Métallurgie)

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
  • Micrographics
DEF

A photographic print made by enlarging an image from a piece of film [or from a microimage].

OBS

enlargement : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

Key term(s)
  • blowup
  • photo blowup

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
  • Micrographie
DEF

Épreuve photographique de dimensions supérieures à un négatif ou à un positif original, obtenue par tirage [ou à partir d'une micro-image].

OBS

agrandissement : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

... it is convenient to express the losses due to sudden enlargement or contraction as a fractional part of a velocity head or as the equivalent of so many diameters of straight pipe.... with a sudden contraction the loss usually is somewhat less owing to a lesser amount of turbulence.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

étranglement : Réduction locale du passage : a) étranglement constant; b) étranglement réglable.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The assignment to the worker of tasks relating to additional organisational sectors (horizontal enrichment) or to higher hierarchical levels (vertical enrichment).

OBS

Unlike job enlargement, job enrichment always incorporates a rise in status and responsibility, with a substantial change in the relationship between an employee and his or her superiors.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Action qui consiste à élever le niveau des exigences intellectuelles ou physiques qui se rattachent à une tâche en accordant à son titulaire plus de responsabilités dans ses activités en accroissant le degré d'autonomie de l'occupation, en introduisant de nouvelles opérations qui exigent des connaissances et de l'habileté.

OBS

Cette conception de l'organisation du travail [...] vise à intégrer verticalement certaines tâches relevant d'un même poste, de façon à laisser à l'exécutant ou au titulaire une marge décisionnelle plus importante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 22

Record 23 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Photography
DEF

A photographic contact print or enlargement made on paper sensitized with a bromide emulsion.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Photographie
DEF

Épreuve photo sur papier au bromure; s'emploie en photogravure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotograbado
  • Fotografía
CONT

Copias en papel al bromuro: Entre 1874 y 1880 se desarrolló un procedimiento barato y rápido para obtener múltiples copias de un negativo. Un papel recubierto con gelatina se sensibilizaba con bromuro de plata, que es mucho más sensible a la luz que otras sales de este metal. Este papel permitía hacer una copia de un negativo tras sólo unos segundos de exposición con iluminación débil. De esta forma se podían hacer copias en el laboratorio en lugar de tener que exponer la copia de papel a luz del sol como hasta entonces.

Save record 23

Record 24 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Personnel Management (General)
  • Corporate Management (General)
OBS

Adding factors to a job that increase motivation following Herzberg: achievement, recognition, responsibility.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-06-22

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

RSIVD is a significant cause of mortality in farmed red sea bream(Pagrus major) and more than 30 other species of cultured marine fish belonging mainly to the orders Perciformes and Pleuronectiformes... Affected fish become lethargic, exhibit severe anaemia, petechiae of the gills, and enlargement of the spleen. The disease is characterised by the appearance of enlarged cells stained deeply with Giemsa solution in the histopathological observations of the spleen, heart, kidney, intestine and gill of infected fish.

OBS

[Red] sea bream iridoviral disease (RSIVD) is caused by infection with red sea bream iridovirus.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
DEF

[Infection des poissons] causée par l’iridovirus [...] de la daurade japonaise qui appartient à la famille des Iridoviridae.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

An increase in dot size in halftone images usually influencing quality.

French

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Agrandissement du point de trame pouvant être causé par le système d'imagerie, le support film ou plaque ou les procédés mécaniques de l'impression.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A transient abnormal enlargement or increase in volume of a body part or area not caused by proliferation of cells.

OBS

"Tumor" is the specific term used when speaking of swelling as one of the cardinal signs of inflammation (tumor, calor, dolor, rubor) enunciated by Celsius.

OBS

The term "swelling" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation de volume (d'une partie du corps ou d'un organe) due en général à une inflammation ou à une infiltration œdémateuse.

OBS

Anciennement, en France, ce sens était également rendu par le terme «tumeur». Cet usage subsiste encore aujourd'hui chez les anglo-saxons.

OBS

Le terme «tuméfaction» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Aumento del volumen [de una parte del cuerpo] por infiltración, tumoración o edema.

Save record 27

Record 28 2014-09-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The enlargement of both nares occurring during inspiration.

OBS

It is due to contraction of the anterior and posterior dilatores naris muscles, which are supplied by the facial nerves. The appearance of flaring indicates that accessory muscles are being recruited for inspiration. Since flaring implies that greater than normal work is required for breathing, it is an excellent sign of dyspnea.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
DEF

Dilatation des narines à l'inspiration.

CONT

Un battement des ailes du nez se rencontre au cours des détresses respiratoires; il témoigne de l'utilisation des muscles respiratoires accessoires.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

Goiter is a general definition of any enlargement of the thyroid gland; multinodular goiter is the name given where multiple nodular enlargements have developed within the thyroid gland... the formation of multinodular goiter... is caused by inadequate production of thyroid hormones coupled with the increase in thyroid-stimulating hormone(TSH) response.

French

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

Le goitre est un autre trouble de la thyroïde, qui peut être difficile à distinguer du nodule. Dans le cas du goitre [...], toute la glande thyroïde augmente de volume. Cela provoque, à la base du cou, un renflement qui peut être énorme ou à peine visible. Le nodule, quant à lui, se caractérise plutôt par une petite masse circonscrite sur la thyroïde. Habituellement, il n’est pas suffisamment gros pour être apparent. Dans de rares cas, des nodules se forment sur un goitre. La thyroïde est alors «gonflée» et bosselée : il s’agit du goitre multinodulaire.

CONT

Pour parler de goitre multinodulaire, il est nécessaire de palper plus de deux nodules. La palpation est ici souvent difficile et parfois en défaut, des nodules situés en plein parenchyme pouvant ne pas être détectés. Il faudra donc souvent recourir à une échographie pour en préciser le nombre et la taille.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-05-09

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Communication and Information Management
  • Parliamentary Language
CONT

Time Extensions ... Paragraph 9(1)(a) of the Access to Information Act provides that institutions may extend the 30-day time limit to respond to a request for information if it is for a large number of records or necessitates a search through a large number of records and meeting the original time limit would unreasonably interfere with the operations of the institution.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Gestion des communications et de l'information
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Dans ses enquêtes [...], le Commissariat voit invariablement dans l'abus des prorogations de délai une cause majeure des retards qui empêchent de donner suite aux demandes d'accès à l'information. L'alinéa 9(1)a) - qui prévoit une prorogation quand une demande exige de trouver de nombreux dossiers ou de faire des recherches dans ces dossiers, ce qui entraverait de façon sérieuse le fonctionnement de l'institution - est appliqué de façon inégale, à cause des diverses interprétations données à la notion de «volume important» et, souvent, des efforts de l'institution pour gérer sa charge de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Lenguaje parlamentario
Save record 30

Record 31 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

Any of a group of herpesviruses which are species-specific pathogens of humans and various other mammals, and which produce distinctive enlargement of infected cells(often in the salivary glands) with nuclear and cytoplasmic inclusion bodies.

OBS

In adult humans, cytomegalovirus infection typically produces few or no symptoms, but may result in more serious disease (pneumonia, encephalitis, hepatitis, etc.) in immunocompromised individuals, and cause birth defects and severe damage to the nervous system when acquired in utero.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Virus à ADN de la famille de l'herpès, normalement peu ou pas pathogène pour l'homme, mais pouvant provoquer des affections graves chez des sujets soumis à un traitement immunosuppresseur prolongé.

CONT

Le cytomégalovirus (ou CMV) est un virus responsable d'infections passant le plus souvent inaperçues. Son caractère pathogène survient surtout chez des patients dont les défenses immunitaires ont été affaiblies, tels ceux traités par immuno-suppresseurs, atteints [du] sida et les fœtus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
DEF

Virus herpes que puede afectar al sistema nervioso central del recién nacido, a las glándulas salivares, etc.

OBS

Las infecciones por CMV pueden ser sin síntomas o con síntomas inespecíficos como fiebre, irritación de la garganta, debilidad, escalofríos y crecimiento ganglionar. El virus se elimina a través de la orina, semen, saliva, heces y sudor. Una citomegalovirosis se puede manifestar como retinitis, esofagitis, hepatitis, mononucleosis, polirradiculopatía, pancreatitis, colitis o afección del pulmón pudiendo llegar a ocasionar la muerte.

Save record 31

Record 32 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A bladder which is recognized by palpation as a smooth, rounded, firm, symmetrical tumescence extending upward above the pubes. It may be barely perceptible or, in the extreme case, extend to the umbilicus or even higher. It is often visible as a rounded prominence. The percussion note is dull; when enlargement is not sufficient to produce a palpable mass, it can sometimes be diagnosed by finding a circumscribed area of slight dullness above the symphysis.

OBS

distended bladder: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Expression imagée désignant une vessie en état de distension, qui prend la forme d'une volumineuse tumeur, hypogastrique, ronde, régulière et médiane, ressemblant à un globe. Le globe vésical est décelable à la percussion (matité sus-pubienne), au palper, ou visible, remontant vers l'ombilic.

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Bulging of interspaces may occur in a massive pleural effusion, tension pneumothorax, and frequently is seen during the forced expiration of the patient with emphysema or asthma. Occasionally, bulging may be noted in the thoracic wall as the result of tumor, aortic aneurysm, or marked cardiac enlargement in infancy and childhood.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dilatation de tout ou partie d'un hémithorax, produite le plus souvent par un grand épanchement pleural liquidien ou gazeux (pneumothorax). La saillie est en général visible à la simple inspection, les espaces intercostaux sont élargis, et l'appendice xyphoïde est dévié du côté malade. La voussure peut être localisée à la région sous-claviculaire dans certaines tumeurs pleuro-pulmonaires, ou à la base du thorax dans les volumineuses hypertrophies du foie ou de la rate.

OBS

voussure : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Respiratory distress. Symptoms and signs. Term baby; normal weight. Extreme tachypnea without gross retraction and expiratory grunting. Harsh loud breath sounds, considerable cardiac enlargement. Progressive hepatomegaly, edema, and cyanosis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

On englobe sous le terme de détresse respiratoire toutes les manifestations en rapport avec une perturbation importante des échanges gazeux au niveau pulmonaire, quelle qu'en soit l'origine. Trois ordres de signes sont à rechercher : la cyanose, les signes respiratoires de lutte, fréquence et rythme respiratoire. Une accélération de cette fréquence (tachypnée) s'observe dans toutes les détresses respiratoires.

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An inflammation and enlargement of the bursa over the olecranon, frequently occurring with rheumatoid arthritis and gout as well as after trauma.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Inflammation de la bourse séreuse rétro-olécranienne caractérisée par une tuméfaction d'origine goutteuse, microtraumatique ou traumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 35

Record 36 2013-07-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

The solid state enlargement of some crystals at the expense of others producing a coarser texture in an essentially monomineralic rock like limestone...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Deuxième stade de la cristallisation des grains après la germination.

CONT

La croissance des grains correspond au développement du réseau cristallin de chaque grain qui s'opère au moment d'une solidification, d'une transformation ou d'une recristallisation.

CONT

[...] la possibilité de la recristallisation d'un minéral déterminé dépend beaucoup de la température, et sans doute aussi de la composition chimique de l'eau d'imprégnation. Lorsque cette recristallisation est possible, elle se traduit par la croissance de taille des grains et, si plusieurs minéraux participent à cette évolution, elle se manifeste par le métamorphisme.

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Quebec Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Lois et documents juridiques québécois

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Municipal Administration
  • Municipal Law
DEF

An area of government or corporate activity organized as an administrative or functional unit.

CONT

Detachment... the reverse of annexation... the separation or exclusion of territory from a municipality... In Canada, such detached territory is generally annexed to another municipality. Note that the enlargement or contraction of territory does not dissolve the corporation or create a new one.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Administration municipale
  • Droit municipal
DEF

Action de démembrer, de morceler, de partager en plusieurs parties ce qui formait un tout.

CONT

Démembrement est le terme le plus courant. Une municipalité est démembrée par la formation d'une municipalité nouvelle ou par l'annexion de son territoire à une autre municipalité [...].

OBS

Certaines personnes considèrent que «démembrement» s'oppose à «regroupement» et «division» à «annexion». Cependant, étant donné qu'il s'agit d'un phénomène peu fréquent, on ne peut établir aucune distinction précise entre ces deux termes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-04-12

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

An operation of widening the pulpal cavity of a root by mechanical or mechanico-chemical means.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
DEF

Élargissement de la cavité pulpaire d'une racine, par des moyens mécaniques ou chimiomécaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía dental
DEF

Agrandamiento del conducto radicular por medios mecánicos o quimiomecánicos.

Save record 39

Record 40 2012-09-28

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Although early POAG patients are virtually asymptomatic, there are at least three definitive signs : elevated intraocular pressure,... enlargement of the optic cup and repeatable field loss.

OBS

Accounting for 75% of all glaucomas, primary open-angle glaucoma (POAG) is the most common type.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[...] neuropathie optique antérieure, d'évolution chronique et progressive, accompagnée généralement d'une hypertension intra-oculaire (HPO), caractérisée par des altérations périmétriques, une excavation et une atrophie de la papille.

Key term(s)
  • glaucome chronique simple

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Enfermedad caracterizada por una elevación de la presión intraocular hasta un nivel que produce un daño irreversible en las fibras del nervio óptico.

OBS

Es el más frecuente de todos los glaucomas [...] Se produce por una falla progresiva del sistema de eliminación del humor acuoso, este deterioro se origina de forma natural con la edad, pero en algunos casos se exagera hasta perder la capacidad de mantener una cifra normal de presión intraocular. La enfermedad se presenta de una forma muy lenta sin producir síntomas, hasta llevar al paciente a un estado de ceguera [...]

Save record 40

Record 41 2012-05-08

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
DEF

Enlargement and biopsy of the cervix uteri mucosa performed under anesthesia to obtain confirmation of an endometrial cancer.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
DEF

Élargissement et biopsie du col de l'utérus (grattage du tissu et de la muqueuse), effectués sous anesthésie, dans le cadre d'une recherche de confirmation d'un cancer de l'endomètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Órganos genitales
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 41

Record 42 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A rounded or pear-shaped enlargement on a small base.

CONT

The bulb of an eyedropper.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Petit ballon en caoutchouc, rappelant la forme d'une poire, destiné à aspirer ou à injecter une substance.

CONT

Insufflation colique à l'aide d'une poire fixée à l'extrémité d'une sonde rectale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Objeto de materia elástica que sirve para insuflar aire, un gas, un líquido o una sustancia pulverulenta.

Save record 42

Record 43 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Enlargement of the viscera.

Key term(s)
  • megalosplanchny
  • organomegaly

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Dilatation de viscères abdominaux entraînant l'augmentation de volume de l'abdomen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Aumento del tamaño de una víscera.

Save record 43

Record 44 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

An increase in the number of essentially normal cells.

CONT

Enlarged mucous glands in the large airways, the most characteristic abnormality, is primarily due to increased numbers of their constituent cells(hyperplasia) rather than to enlargement of cells(hypertrophy).

OBS

hyperplasia: This is not itself a cancerous condition although it may become cancerous in some cases.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Augmentation non tumorale du nombre de cellules d'un organe ou d'un tissu causant leur hypertrophie.

Key term(s)
  • hyperplastie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Crecimiento anormal de células que lleva a un aumento del tamaño del órgano concreto.

Save record 44

Record 45 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal enlargement of the hands.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hypertrophie de la main.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Enlargement of the spleen.

OBS

The term "splenomegaly" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

spleen enlargement : Term approved by Entraide Traduction Santé.

Key term(s)
  • splenic enlargement
  • splenomegalia

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Augmentation du volume de la rate.

OBS

splénomégalie : Terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.

Key term(s)
  • mégalosplénie
  • hyperspénie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Aumento de volumen o hipertrofia del bazo.

Save record 46

Record 47 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

The process of developing a skin ulcer.

CONT

Tularemia is a rare infectious disease caused by a small gram-negative pleomorphic rod, Francisella tularensis.... Clinical manifestations usually include a cutaneous ulcer with enlargement of regional lymph nodes.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Formation d'un ulcère de la peau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Save record 47

Record 48 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Production of masculine secondary sex changes in the female. Included would be voice change, development of male-type baldness, clitoral enlargement, and increased growth of facial and body hair.

OBS

The term "virilization" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires masculins.

OBS

Le terme «virilisation» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A species with four flagella found in the vagina and male genital tract, usually transmitted by coitus.

OBS

Vaginal trichomoniasis may be asymptomatic or it may be manifested by severe vaginitis associated with discharge, burning, pruritus, and chafing; infection in the male may produce urethritis, enlargement of the prostate, and epididymitis.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Trichomonas pouvant infecter l'appareil génito-urinaire.

CONT

Infection à Trichomonas vaginalis.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • The Genitals
OBS

hypertrophy. The enlargement of an organ or tissue due to an increase in the size of its cells. Hypertrophy may occur as a physiologic or pathologic response to environmental or hormonal stimuli.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Augmentation anormale du volume de la prostate due à l'augmentation du volume des cellules qui le composent.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Enlargement with increased thickening and curvature of the fingernails or toenails.

OBS

The term "onychogryposis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Épaississement de l'ongle, qui s'incurve et prend l'aspect d'une griffe.

OBS

Le terme «onychogryphose» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Hipertrofia de las uñas de las manos o pies con incurvación.

Save record 51

Record 52 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Myopathy characterized by progressive weakness, and enlargement of the heart muscle.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Affection cardiaque due à une atteinte du myocarde, accompagnée souvent d'une atteinte de l'endocarpe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Save record 52

Record 53 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A recrystallization resulting in the enlargement of crystals.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

L'agradation cristalline se traduit par la croissance cristalline de cristaux dans les pores intergranulaires et au sein du sédiment ou de la roche et par la formation de nouveaux minéraux possédant une plus grande énergie interne.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
124750-99-8
CAS number
C22H23ClN6O
formula, see observation
CONT

Losartan is used alone or in combination with other medications to treat high blood pressure. Losartan is also used to decrease the risk of stroke in people who have high blood pressure and a heart condition called left ventricular hypertrophy(enlargement of the walls of the left side of the heart).... This medication is also used to treat kidney disease in people who have type 2 diabetes and high blood pressure. Losartan is in a class of medications called angiotensin II receptor antagonists. It works by blocking the action of certain natural substances that tighten the blood vessels, allowing the blood to flow smoothly and the heart to pump more efficiently.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Cozaar.

OBS

Chemical formula: C22H23ClN6O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
124750-99-8
CAS number
C22H23ClN6O
formula, see observation
CONT

Dans les études cliniques contrôlées, le losartan administré en une prise par jour chez des patients présentant une hypertension essentielle légère à modérée a induit des réductions statistiquement significatives de la pression artérielle systolique et diastolique.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Cozaar.

OBS

Formule chimique : C22H23ClN6O

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-12-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

A disturbance of keratinization of mucous membrane, variously present as small opalescent patches or as extensive leathery plaques, occasionally ulcerated; histologically it may exhibit the features of dyskeratosis, disturbance in the orderly maturation of stratified squamous epithelium and nuclear enlargement, and it is then regarded as precancerous.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Plaque ou tache blanche apparaissant sur une muqueuse buccale ou génitale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Placa blanca abultada localizada en la membrana mucosa de la boca, los labios o la lengua, en la vulva, en la región anal, que puede convertirse en cancerosa.

CONT

Si la leucoplaquia afecta a la boca, se suele asociar a heridas en la mucosa y al abuso en el consumo de tabaco, alcohol y comidas muy condimentadas. La leucoplaquia también puede aparecer en una zona que ha sido dañada de forma reiterada por un diente.

Save record 55

Record 56 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition caused by hypersecretion of the pituitary growth hormone after maturity and characterized by enlargement of the extremities of the skeleton-the nose, jaws, fingers, and toes...

Key term(s)
  • acromegalia

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Affection caractérisée par «une hypertrophie singulière, non congénitale, des extrémités supérieures, inférieures et céphalique», apparaissant en général à l'âge adulte. Elle est presque toujours due à un adénome éosinophile du lobe antérieur de l'hypophyse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Enfermedad crónica causada por la secreción anormalmente alta de hormonas del crecimiento por la glándula pituitaria. Se caracteriza por el crecimiento de ciertas partes del esqueleto, y especialmente la nariz, orejas, quijada y dedos.

Save record 56

Record 57 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A sedimentary structure resulting from the enlargement of a pocket of air trapped in sediments.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Structure plissée attribuée à une ascension de l'air dans les sédiments à marée basse.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

A type of recrystallization in which small crystals are converted to large ones by gradual enlargement.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The long, narrow channel formed by the enlargement of the neural plate of the embryo during the process of formation of the neural tube.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Invagination longitudinale de la plaque neurale qui, en se refermant, forme le tube neural et les crêtes neurales.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Of or relating to predominance or enlargement of land areas in relation to oceanic areas.

PHR

Geocratic period.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Se dit d'une période de l'histoire du globe où les continents l'emportent sur la mer.

CONT

[...] Haug oppose les périodes géocratiques caractérisées par une orogenèse intense, la formation de fosses profondes et la régression des mers épicontinentales, aux périodes thalassocratiques : calme orogénique, transgression générale [...]

PHR

Période géocratique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

[Dícese del] periódo geológico durante el cual la superficie de la tierra emergida es mayor que la de mares y océanos, como ocurrió en el Pérmico.

Save record 60

Record 61 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An enlargement of the thyroid gland seen as a swelling in the neck.

OBS

The term "goiter" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Gonflement de la partie antérieure du cou résultant d'une augmentation du volume de la glande thyroïde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 61

Record 62 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Enlargement of the liver beyond its normal size.

OBS

hepatomegaly: Term was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Augmentation de volume du foie.

OBS

L'hépatomégalie peut s'observer dans la maladie de Letterer-Siwe et l'amylose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Aumento del tamaño del higado.

Save record 62

Record 63 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

An enlargement at the inside face of the wall, by means of splayed door-or window-sides.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie évasée d'un tableau intérieur d'une baie à partir des montants latéraux du châssis.

DEF

Partie de mur comprise entre le tableau d'une baie et le parement intérieur du mur. Elle s'élargit du dehors au dedans, afin de faciliter l'introduction du jour et aussi de dégager les vantaux d'une croisée ou d'une porte à l'ouverture.

OBS

Embrasure : synonyme rare de ébrasement.

OBS

Ébrasement ou ébrasure. En principe, ces mots désignent seulement l'évasement [...] des tableaux intérieurs d'une ouverture à partir des montants latéraux du bâti dormant. Par extension, ces mots désignent d'une part chacun des tableaux intérieurs eux-mêmes, d'autre part le volume de base [...] délimité par ces tableaux biais, entre le plan vertical de la croisée ou de la porte et celui du nu du mur intérieur. Synonymes : embrasement (rare), embrasure (par déformation, ce mot désignant plutôt l'évasement des tableaux extérieurs de l'encadrement d'une baie).

OBS

embrasure : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 63

Record 64 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Lips and Tongue
DEF

Enlargement of the tongue. It may be congenital in which the overgrowth may be muscular of lymphangiomatous. It has been reported as associated with primary systemic amyloidosis, myxedema, acromegaly, tertiary syphilis and glycogenosis.

OBS

The term "macroglossia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Key term(s)
  • enlargement of the tongue

French

Domaine(s)
  • Lèvres et langue
DEF

Hypertrophie congénitale ou acquise de la langue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Labios y lengua
Save record 64

Record 65 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A funnel-shaped enlargement at the outer end of a drilled hole usually for the reception of a screw, bolt, or rivet head.

OBS

countersink: term standardized by ISO.

OBS

Recess is a more broad term often used by the non-initiated.

French

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Agrandissement conique, à l'entrée d'un trou, destiné à loger une tête de vis «fraisée».

OBS

fraisure : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Quebec Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Lois et documents juridiques québécois

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

An [enlarger using an] optical system for spreading light uniformly over the negative [which] employs saucer-shaped "condenser" lenses between lamp and negative ...

CONT

For considerable enlargement from very small negatives, it is advisable to use a condenser enlarger, for collimated light favors sharpness of image, especially with short-focus lenses.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Agrandisseur [de] grand format [...] utilisant l'association lampe tungstène et condensateur.

CONT

À chaque type d'agrandisseur correspond un type de lumière. Par exemple, pour un agrandisseur à lumière dirigée, on devra utiliser une lampe claire [...] À l'aide de deux condensateurs, de l'objectif et de l'ampoule, on arrive à former un système (ou une formule) optique qui [...] donne des images d'une précision extrême.

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

The inflammation of the interosseous ligament between the small and large metacarpal bones of horses and an accompanying periostitis and exostosis production on the small metacarpal bone.

CONT

The metatarsal bones are similarly but less frequently involved. Lameness is apparent during the development of the splints and is most noticeable after working. Subsequently the soreness disappears but the enlargement can be palpated, and seen in the worst cases.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Exostose du métacarpien ou du métatarsien, due à une périostose; la boiterie est généralement assez faible et de peu de durée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Save record 68

Record 69 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

To enlarge a borehole by means of a counterbore.

OBS

counterbore : a flat-bottom enlargement of the mouth of a cylindrical bore to enlarge a borehole and give it a flat bottom.

OBS

Among the most common applications for counterbores is producing the recesses for various types of cap screws and machine screws.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Les outils à chambrer servent à agrandir sur une certaine longueur un trou percé ou alésé, en exécutant un ou plusieurs chambrages cylindriques ou coniques.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

... an enlargement of the base of a column or wall for the purpose of transmitting the load to the subsoil at a pressure suited to the properties of the soil.

CONT

Shallow foundations can be divided into two groups: footings, or spread footings, in which the base of a column or a wall is enlarged to provide individual support for the load; and mats, or rafts ...

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
DEF

Élément de fondation répartissant les charges sur le sol (semelle de répartition).

CONT

Les semelles de fondation sont des empattements destinés à répartir sur le sol la charge transmise par les murs ou les poteaux.

OBS

semelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos superficiales
DEF

Parte de la anchura de un cimiento que excede [a] la del muro que sobre él descansa.

Save record 70

Record 71 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases
DEF

... a prominent, fluid-filled swelling on the dorsal aspect of the carpus is seen when repeated trauma causes a local bursitis.

OBS

"Popped knees" is a layman's term used to describe enlargement in the front of the carpal joints of a horse. The knees look like they have "popped out. "

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux
DEF

Tuméfaction fluctuante située sur la face antérieure du genou et provenant généralement d'un coup.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
Save record 71

Record 72 2010-03-15

English

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

Pertaining to the spleen; lienal; as, the splenic vein.

PHR

Splenic apoplexy, enlargement, fever.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

[Se dit de tout ce] qui appartient à la rate, qui a rapport à la rate.

PHR

Artère, fièvre, veine splénique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
DEF

[Se dice de todo aquello] perteneciente o relativo al bazo.

PHR

Fiebre esplénica, traumatismo esplénico, ruptura esplénica traumática, no traumática.

Save record 72

Record 73 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Sports - General
OBS

The Saturn Playgrounds program is designed to offer a wide range of benefits to children. Retailers across the country were asked to choose projects to suit the recreational needs of the children in their particular communities. The result is a variety of ventures ranging from the installation of new playgrounds and playground equipment, to the citywide enlargement of baseball diamonds.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sports - Généralités
OBS

Le programme de Terrains de jeux Saturn vise à faire bénéficier les enfants d'une vaste gamme d'avantages. On a demandé aux concessionnaires de l'ensemble du pays de choisir des projets qui permettraient de répondre aux besoins «récréatifs» des enfants de leurs collectivités respectives. Résultat : toute une série de projets allant de la construction de nouveaux terrains de jeux et de l'installation d'équipement neuf sur des terrains existants, jusqu'à l'agrandissement des losanges de tous les terrains de base-ball de municipalités.

Spanish

Save record 73

Record 74 2009-09-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
  • Atomic Physics
CONT

The complete system of analytical electronic microscopy includes : Scanning Electron Microscopy(SEM) with enlargement potensions from 10 up to 300, 000 times, that enables morphological observation activities in many kinds of materials, both in conductible and non conductible(geological, metallurgics, ceramics, polymers, paper, biological, pores samples etc.)...

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
  • Physique atomique
CONT

Exemple de ségrégation induite par irradiation aux joints de grains d'un acier inoxydable austénitique : profils de Fe, Cr, Ni, Si et Mo en fonction de la distance au joint, analysés par microscopie électronique analytique [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2009-08-14

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A bacterial disease of many plants induced by agrobacterium tumefaciens and marked by abnormal enlargement of the stem near the root crown.

OBS

A disease that affects fruit trees.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

Le cancer végétal [...] est causé par la bactérie Agrobacterium tumefaciens. Il est caractérisé par l'apparition, sur une partie quelconque de la plante, d'excroissances souvent volumineuses. Des tumeurs secondaires, ou métastases, se forment parfois à distance du point d'inoculation.

OBS

Maladie des arbres fruitiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
DEF

Enfermedad que ataca a nivel del cuello a numerosas plantas cultivadas causando tumores y cuyo agente causal es la bacteria Agrobacterium tumefaciens.

Save record 75

Record 76 2009-05-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C10H9N50
CAS number
525-79-1
DEF

A plant hormone which promotes cell division(cytokinesis) and cell enlargement by swelling, particularly in fruits and seeds.

OBS

Several effects are similar to those produced by auxin, but others are different ...

OBS

Chemical formula : C10H9N5O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C10H9N50
CAS number
525-79-1
DEF

[Composé] à caractère hormonal, [qui] accélère chez les végétaux la multiplication cellulaire.

OBS

Formule chimique : C10H9N5O

Key term(s)
  • quinétine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes químicos (Agricultura)
Entrada(s) universal(es)
C10H9N50
CAS number
525-79-1
Save record 76

Record 77 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Management Theory
  • Job Descriptions
  • Corporate Structure
CONT

In contrast to procedures of breaking down jobs into elements of minimum content, as typified by Taylorism, job enlargement is a procedure whereby equivalent jobs are amalgamated into a single job. Its effect is to create an aggregated job, previously divided among several positions and posts, which is characterised by increased autonomy and discretionary scope.

OBS

Sometimes incorrectly considered as a synonym for "job enrichment".

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Théories de la gestion
  • Descriptions d'emplois
  • Structures de l'entreprise
DEF

Conception de l'organisation du travail qui vise à intégrer horizontalement certaines tâches apparentées, de façon à accroître la diversité du travail à accomplir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Teorías de la gestión
  • Descripciones de las funciones de los cargos
  • Estructura de la empresa
Save record 77

Record 78 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The process of enlargement of the cranio-facial skeleton and soft tissues.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
Save record 78

Record 79 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 79

Record 80 2008-04-07

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Gazella subgutturosa
Latin
OBS

An Asian mammal of the family Bovidae.

OBS

The specific name means "full below the throat" and refers to the male having an enlargement of the neck and throat during the mating season.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Gazella subgutturosa
Latin
CONT

La gazelle à goitre (Gazella subgutturosa) [...] considérée quasi menacée, est aujourd'hui (2007) classée par l'UICN ((International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) dans la catégorie Vulnérable.

OBS

Mammifère de la famille des Bovidae.

OBS

Contrairement aux autres gazelles, généralement seul le mâle porte des cornes, mais dans certaines populations, les femelles en portent elles aussi.

Spanish

Save record 80

Record 81 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy
OBS

A bone spavin in which there is no external enlargement.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale
OBS

Qui ne présente pas de déformation extérieure.

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Oversize of the breasts or mammae.

CONT

An excess enlargement of the breasts or macromastia is an uncommon disorder that is defined by a very significant hypertrophia of the mammary gland beyond its normal proportions. It may occur either at the onset of puberty or in the course of a pregnancy, or more rarely, in female patients treated with D-penicillamine.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Développement excessif des glandes mammaires.

CONT

La macromastie ou gigantomastie est une hypertrophie excessive des deux seins. Elle peut être pubertaire, gravidique ou idiopathique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Crecimiento brusco masivo del tejido mamario sin masa discernible.

CONT

[...] la gigantomastia o macromastia es una condición de etiología incierta, caracterizada por agrandamiento difuso, masivo e incapacitante de las mamas que lleva a menudo a necrosis local, infección, úlceras y sangrado con importantes repercusiones en morbi-mortalidad.

Save record 82

Record 83 2007-12-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Accumulation of [cerebrospinal] fluid [CSF] in the subarachnoid spaces of the brain or in the subdural space owing to a persistent communication between the subarachnoid and subdural spaces.

CONT

External hydrocephalus(EH) is a condition in which infants with rapidly enlarging heads are found to have a CT [computed tomogram] scan that shows widening of the subarachnoid space with mild or no ventricular dilation. The characteristic CT findings in EH are bifrontal widening of the subarachnoid space and widened interhemispheric fissure frontally with only mild enlargement of the rest of the subarachnoid space.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Hydrocéphalie : épanchement de liquide séreux dans la cavité crânienne. Le liquide s'accumule soit dans les ventricules (hydrocéphalie interne, variété la plus fréquente), soit entre les os du crâne et les méninges, soit entre la dure-mère et l'arachnoïde (hydrocéphalie externe).

Spanish

Save record 83

Record 84 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

A device, often a simple enlargement in cross-sectional area, placed in a conduit to arrest the sand or silt carried by the water through deposition. It usually includes means for ejecting the settled material.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
CONT

Un dessableur comporte un élargissement du canal de prise, [...] pour que la plus grande partie du sable puisse décanter [...] des vannes de chasse permettent de l'évacuer périodiquement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
Save record 84

Record 85 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A detention chamber or an enlargement of a sewer designed to reduce the velocity of flow of the liquid to permit the separation of mineral from organic solids by differential sedimentation.

CONT

Grit chambers remove inorganic solids but may also trap heavier particles of organic nature such as seeds ....

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Lorsque les eaux sont très chargées en matières solides, on améliore leur sédimentation en les faisant traverser des bassins appelés «séparateurs» ou «dessableurs». La vitesse de l'effluent y est assez faible [...] pour que les matières solides inorganiques ou les particules organiques lourdes se déposent sur le fond du radier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Foso, balsa o filtro para retener la arena y otras materias pesadas arrastradas por el agua.

Save record 85

Record 86 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Library of Parliament of Canada. Current issue review, 96-4E.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Bulletin d'actualité, 96-4F.

Spanish

Save record 86

Record 87 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Mineral and grain development should provide granular textures with well defined sharp grain boundaries to facilitate liberation and separation of metallic minerals... These features are usually achieved in highly metamorphosed iron-formation where there is optimum grain enlargement, and magnetite facies are usually preferred over hematite or mixed facies crude ore.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 87

Record 88 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
  • Aerospace Medicine
CONT

The Human Research Facility also supports a pair of diagnostic tools: the Gas Analyzer System for Metabolic Analysis Physiology (GASMAP) and the Ultrasound Imaging System (Ultrasound) used for human physiology research.

CONT

The Ultrasound Imaging System provides three-dimensional image enlargement of the heart and other organs, muscles and blood vessels. It is capable of high resolution imaging in a wide range of applications, both research and diagnostic...

OBS

ultrasound imaging system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Médecine aérospatiale
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

système d'imagerie ultrasonique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 88

Record 89 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Various Metal Ores
CONT

Mineable deposits consist of selected oxide facies with cumulative thicknesses typically from 30 to 150 m and strike lengths of several kilometers. Repetition of the iron-formation strata by folding and faulting to provide thick sections for mining, and enlargement of mineral grain size by metamorphic processes are important factors in the development of mineable deposits.

Key term(s)
  • minable deposit

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Pyrite - [...] Les gîtes exploitables sont ceux des roches magmatiques, ceux des séries métamorphiques schistogréseuses [...] étant les plus importants.

CONT

Les coulées renferment rarement des gîtes minéraux exploitables [...]

CONT

La formation des gisements métallifères exploitables résulte d'une succession précise d'événements géologiques.

CONT

[...] on prospecte pour découvrir des gisements exploitables et non des curiosités minéralogiques.

CONT

Ces complexes [ophiolitiques] renferment [...] des indices de magnétite et chromite. de cuivre et d'or, mais peu de gisements exploitables.

Spanish

Save record 89

Record 90 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An unplanned but acceptable enlargement of the area intended to be treated with prescribed fire which does not greatly affect any off-sites values-at-risk and involves a minimum of suppression effort.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation

Spanish

Save record 90

Record 91 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
CONT

Groupe III. Persistent Generalized Lymphadenopathy(PGL). Defined as palpable lymphadenopathy(lymph node enlargement of 1 cm or greater) at two or more extra-inguinal sites persisting for more than 3 months in the absence of a concurrent illness or condition other than HTLV-III/LAV infection to explain the findings.

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Adénopathies et infection à VIH. [...] À la phase d'infection chronique, on peut observer des adénopathies qui persistent plus longtemps. Elles caractérisent ce que l'on appelle la lymphadénopathie généralisée persistante .

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
DEF

Crecimiento de más de un centímetro de los ganglios linfáticos en más de un sitio por más de tres meses.

Save record 91

Record 92 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Common acute or chronic inflammation of the joint capsule of the carpus and the associated structures in horses.

CONT

Some confusion exists regarding the terms carpitis and osselets; therefore, a definition is appropriate. Carpitis is an acute or chronic inflammation of the carpal joint that may involve the fibrous joint capsule, synovial membrane, associated ligaments, and bones of the carpus ... Osselets has been defined as a traumatic arthritis of the metacarpophalangeal joint. It is more appropriate to restrict the term osselets to describe the thickening associated with synovitis and capsulitis of the fibrous joint capsule at the dorsal aspect of the metacarpophalangeal joint. Ossification can develop as a chronic change.

CONT

Knee spavin - Bony growth at back of knee on inner side.

CONT

"Popped knees" is a layman's term used to describe enlargement in the front of the carpal joints of a horse. The knees look like they have "popped out. "

CONT

The acute form is common in Thoroughbreds in training. Carpitis is usually attributed to concussion from hard training, especially in immature and unfit horses. Injury to the dorsal aspect of the carpus is a common cause, especially in hunters and jumpers.

OBS

There is pain and swelling and there may be exostoses in chronic cases.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Inflammation du carpe impliquant les os, et/ou la capsule articulaire et/ou les ligaments.

CONT

Environ un tiers des animaux infectés étaient atteints de carpite chronique progressive (genou enflé) et, pour cette raison, il fallait abattre, chaque année, cinq à dix pour cent du cheptel caprin suisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
CONT

Antiinflamatorio: Reduce la inflamación y el dolor en los problemas osteomusculares de los animales domésticos especialmente en el caballo tales como artritis, bursitis, carpitis, periostitis, tendonitis, sinovitis, espondilitis, miositis y en general cualquier traumatismo producido por golpes o caidas.

Save record 92

Record 93 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Usually a small print that is made to determine whether exposure, contrast grade, or color filtration is correct before making the final print or enlargement.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Tirage photographique d'essai permettant l'examen général du sujet et l'établissement du tirage définitif.

Spanish

Save record 93

Record 94 2004-06-18

English

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

With automatic R/E, just select the size of the copy you want and let the copier do the rest. It will automatically scan the size of the original and select the proper R/E and size paper.

OBS

A feature offered on some copier models.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Spanish

Save record 94

Record 95 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
DEF

A cancer of blood cells, characterized by replacement of the bone marrow with malignant leukemic cells.

OBS

Many of these leukemic cells can be found circulating in the blood and can cause enlargement of the spleen, liver and other organs.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Sang
DEF

Affection néoplasique, appartenant au groupe des syndromes myéloprolifératifs, se traduisant par une accumulation de cellules myéloides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sangre
DEF

Uno de los cuatro tipos más importantes de leucemia, caracterizado por un aumento de la producción de leucocitos que se acumulan en el torrente sanguíneo y en la médula ósea.

CONT

La leucemia mieloide crónica se asocia a la anomalía cromosómica denominada cromosoma Filadelfia.

Save record 95

Record 96 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Cancers and Oncology
DEF

Enlargement of a gland.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 96

Record 97 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The enlargement of the external os from an orifice a few millimeters in diameter to an aperture large enough to permit passage of the baby.

CONT

When the more or less circular opening into the lower segment of the uterus is about 10 cm. in diameter, cervical dilatation is said to be "complete" or "full."

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Le phénomène par lequel l'orifice du col, au début à peine perméable au doigt, s'ouvre peu à peu circulairement.

CONT

La dilatation du col s'apprécie par la mesure en centimètres du diamètre de l'orifice cervical.

Spanish

Save record 97

Record 98 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

The expansion or enlargement of blocked or stenosed(constricted) vessels, ducts, or valves with a balloon catheter.

OBS

[Balloon dilatation] is used, among other things, to treat varices, torn retinas, renal and biliary calculi, gastric, bronchial and rectal stenoses, and heart valves, and includes catheterization with Fogarty and Foley catheters.

Key term(s)
  • balloon dilation

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

[...] dilatation au ballon de la coronaire sténosée [...]

CONT

Dilatation au ballonnet de la sténose coronarienne et mise en place d'une endoprothèse (stent).

Spanish

Save record 98

Record 99 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Enlargement of the colon, either segmental or total, marked by clinical manifestations of constipation or obstipation.

French

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Dilatation anormale du gros intestin, segmentaire ou totale, accompagnée d'un épaississement de la paroi.

OBS

Elle se manifeste par une constipation opiniâtre et une distension importante de l'abdomen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
Save record 99

Record 100 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Inflammation of the cornea usually characterized by loss of transparency and dullness, due to cellular infiltration and vascularization from enlargement of limbal and anterior ciliary vessels.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation de la cornée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Inflamación de la córnea.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: