TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To [engage] for service in some branch of the armed forces.  5, record 1, English, - enrol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If someone enlists or is enlisted, they join the army, navy, marines, or air force.  5, record 1, English, - enrol

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inscrire sur les rôles des armées [...]  4, record 1, French, - enr%C3%B4ler

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sentar plaza en la milicia [o Ejército].  2, record 1, Spanish, - enrolar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enrolar; alistar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que con el verbo "enrolarse", la preposición indicada para señalar dónde se alista o inscribe alguien es "en", y no "a". [...] El Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española, define "enrolar" como 'inscribir (a alguien) en el Ejército u otra organización' y señala que el complemento, que indica la organización en la que se alista alguien, se construye con "en".  3, record 1, Spanish, - enrolar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not everyone attempting to enlist in the Canadian Forces met the existing minimum medical(physical) standards. Initially, no distinguishing button was issued to those persons rejected for failing to meet the standards.... There were many requests from the general public and veterans organizations for a suitable badge... The result of the demands... was... to create a badge to identify the medically unfit volunteers and distinguish them from those who had not yet volunteered.  1, record 2, English, - applicant%20for%20enlistment%20badge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ceux qui tentaient de s'enrôler dans les Forces armées canadiennes ne satisfaisaient pas tous aux normes médicales (physiques) minimales de l'époque. Au début, on ne remettait pas d'insigne distinctif aux refusés. [...] Le public et les organisations d'anciens combattants ont présenté de nombreuses demandes pour qu'on crée un insigne convenable [...]  1, record 2, French, - insigne%20de%20l%27aspirant%20%C3%A0%20l%27enr%C3%B4lement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the manager would have to enlist the formal and informal leaders to create a positive norm.  2, record 3, English, - informal%20leader

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

...players other than team captains are said to occupy informal leadership roles since their roles develop on the basis of interactions these individuals have with other team members.  3, record 3, English, - informal%20leader

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une bonne méthode consiste à engager les leaders officiels et non officiels à donner l'exemple.  1, record 3, French, - leader%20non%20officiel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The aims and objectives are : to promote the preservation, investigation and publication of archaeological information; to organize professional, amateur and lay people interested in Manitoba archaeology; to foster the study and teaching of archaeology throughout the province; to enlist the aid of all citizens in reporting, preserving and recording archaeological sites; to raise money through donations, grants, contracts, etc. to promote the endeavours of the Society.  3, record 4, English, - Manitoba%20Archaeological%20Society

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Official of the Meteorological Service of a WMO [World Meteorological Organization] Member who is stationed at a main seaport with the tasks of maintaining liaison with weather observers on board ships, checking instruments, providing advice, and contacting shipping authorities to enlist their cooperation in operating mobile ship stations.  1, record 5, English, - port%20meteorological%20liaison%20officer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Port Meteorological Officer (PMO) is responsible for marine data acquisition and is a liaison between the National Weather Service and marine interests. The PMO’s liaison duties provide a communication link between the NWS and marine interests from Lake St. Clair east through Lake Ontario, including Lake Erie. The PMO is also the marine liaison to federal, state and local government agencies including: the U.S. Coast Guard, U.S. Army Corps of Engineers and Department of Natural Resources officials from southeastern Michigan, Ohio, northwest Pennsylvania and western New York.  2, record 5, English, - port%20meteorological%20liaison%20officer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un port principal, agent du Service météorologique d'un Membre de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] chargé de maintenir la liaison avec les observateurs météorologiques à bord des navires, de vérifier les instruments, de donner des avis et de contacter les autorités maritimes en vue d'établir une coopération dans l'exploitation de stations sur navires faisant route.  5, record 5, French, - agent%20de%20liaison%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20port

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Organisation de la flotte canadienne d'observation météorologique. [...] Dans la pratique, le soin de recruter les navires est laissé aux agents de liaison météorologique de port [...] À l'occasion de leurs premières visites à bord, ces agents installent tous les instruments dans la chambre des cartes ou dans un autre endroit convenable, fournissent tout le matériel nécessaire et enseignent aux officiers les méthodes d'observation météorologique. Par la suite, durant les escales des navires, ils vérifient les instruments afin de veiller à leur bon fonctionnement, réapprovisionnent les observateurs en matériel et examinent les observations enregistrées lors des voyages antérieurs pour corriger les erreurs et éclaircir des points obscurs. Les agents météorologiques de port fournissent aussi sur demande des cartes pilotes, des prévisions météorologiques spéciales et tout autre renseignement météorologique pertinent.  4, record 5, French, - agent%20de%20liaison%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20port

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Oficial de un servicio meteorológico de un Miembro de la OMM [Organización Meteorológica Mundial], destinado en un puerto principal con una misión de enlace con los observadores meteorológicos a bordo de buques, que comprueba los instrumentos y facilita ayuda técnica. También se relaciona con las autoridades navieras para solicitar su cooperación en la explotación de las estaciones a bordo de buques móviles.  1, record 5, Spanish, - agente%20meteorol%C3%B3gico%20de%20enlace%20en%20los%20puertos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clause 19 would permit an officer to enlist the aid of other persons to assist in the seizure or retention, while clause 20 would require the officer to report the seizure to the Commissioner and the Centre.  1, record 6, English, - enlist%20the%20aid%20of

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'article 19 permettrait à un agent de faire appel à d'autres personnes pour l'aider à procéder à la saisie ou à la rétention, cependant que l'article 20 lui ferait obligation de déclarer la saisie au commissaire et au Centre.  1, record 6, French, - faire%20appel%20%C3%A0

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Large quantities of drugs enter our country by boat each year. Drug smuggling is big business, often involving many people and a lot of money and equipment. Fortunately, such large-scale operations can be readily detected by those familiar with normal marine activity. The RCMP's Coastal Watch Program, in the fight against drug importation, wants to enlist the eyes of people in coastal communities. The program goal is two-fold : To teach people what to look for, and to help them effectively transmit any information to the appropriate law enforcement agency. If you are a recreational or professional boater, fuel dock attendant, or vessel broker, or if you live or work near the water, you can play a vital role in the Coastal Watch Program. By reporting suspicious or illegal activities, you can help cut the flow of illicit drugs to our youth and to the rest of the community.  1, record 7, English, - Coastal%20Watch%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, de grandes quantités de drogues entrent au pays par bateau. La contrebande de drogues est une activité commerciale de taille, mettant souvent en jeu de nombreux intervenants, d'importantes sommes d'argent et beaucoup d'équipement. Heureusement, les opérations d'une telle envergure peuvent facilement être décelées par ceux qui connaissent bien les activités maritimes normales. Le Programme de surveillance côtière de la GRC veut recruter les yeux et les oreilles des habitants des communautés côtières, pour lutter contre l'importation de drogues. Le but du programme est double : Enseigner aux gens quoi surveiller, les aider à transmettre efficacement tout renseignement au service d'application de la loi pertinente. Si vous êtes propriétaire d'un bateau de plaisance ou commercial, préposé à un quai de ravitaillement en combustible ou courtier maritime, ou si vous vivez ou travaillez près de l'eau, vous pouvez jouer un rôle vital dans le cadre du Programme de surveillance côtière. En signalant toute activité louche ou illégale, vous pouvez aider à endiguer le flot des drogues illicites avant qu'il n'atteigne nos jeunes et le reste de la communauté.  1, record 7, French, - Programme%20de%20surveillance%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To ensure that efforts to build partnerships are as effective and strategic as they can be, Ontario will enlist the help and advice of Aboriginal business and non-Aboriginal corporate sector practitioners. Ontario Native Affairs Secretariat.  1, record 8, English, - Working%20Partnerships%20Committee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour garantir l'efficacité et le caractère stratégique des mesures de promotion des partenariats, l'Ontario obtiendra l'aide et les conseils d'entreprises autochtones et de spécialistes du secteur privé non autochtones. Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario.  1, record 8, French, - Comit%C3%A9%20pour%20les%20partenariats%20entre%20les%20Autochtones%20et%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Intelligent Materials.... Such structures may seem far-fetched. But, in fact, many researchers have demonstrated the feasibility of such "living" materials. To animate an otherwide inert substance, modern-day alchemists enlist a variety of devices : actuators and motors that behave like muscles; sensors that serve as nerves and memory; and communications and computational networks that represent the brain and spinal column. In some respects, the systems... can be hard and strong one moment but made to act like Jell-O the next.  2, record 9, English, - intelligent%20material

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] matériau capable de recueillir des informations sur son environnement ou sur lui-même, de traiter ces informations pour en déduire des actions et enfin de réaliser ces actions. Autrement dit, un matériau réunissant les trois fonctions de capteur, de processeur et d'actionneur.  2, record 9, French, - mat%C3%A9riau%20intelligent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le «matériau intelligent» [...] [le] matériau est défini comme présentant des fonctions intrinsèques qui lui permettent de se comporter comme un capteur et/ou un actionneur, voire comme un processeur. Il est capable de modifier spontanément ses propriétés physiques (forme, conductivité, couleur, viscoélasticité...) en réponse à des sollicitations naturelles ou provoquées (variation de température, de champ électrique ou magnétique, de contrainte...). C'est- à-dire que le matériau réagit à un stimulus détecté à l'extérieur et adapte sa réponse. Les actionneurs en particulier fournissent une action mécanique ou changent d'aspect (déformation, changement de couleur ou de transparence...) afin de signaler une modification de l'environnement et/ou de provoquer une action corrective. Ces dispositifs peuvent être réalisés dans des alliages à mémoire de forme ou dans des matériaux magnétostrictifs. Les matériaux piézo-électriques servent le plus souvent à réaliser des capteurs.  3, record 9, French, - mat%C3%A9riau%20intelligent

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"enlist the aid of a spotter or guide when handling bulky loads" 2FORE. II. l2. e  1, record 10, English, - spotter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"adjoignez-vous toujours un éclaireur ou un guide lorsque vous manipulez de gros chargements" chariots élévateurs à fourche  1, record 10, French, - %C3%A9claireur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

enlist your support  1, record 11, English, - enlist%20support

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

m'assurer votre concours  1, record 11, French, - assurer%20le%20concours

Record 11,  Textual support,  Spanish