TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ENPLANING [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

[A passenger] whose air journey begins at the designated airport including passengers who having arrived by air are continuing their air journey on a flight with a different airline or flight number.

Key term(s)
  • emplaning passenger
  • emplaned passenger

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Les passagers embarqués correspondent au nombre total de passagers qui embarquent à bord d'un avion [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
OBS

For flight safety purposes, their orders will be obeyed from emplaning until the "jump" is executed or the troops are deplaned.

Key term(s)
  • emplanement
  • enplaning
  • enplanement

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
OBS

Afin d'assurer la sécurité de vol, ses ordres seront exécutés à partir du moment de l'embarquement jusqu'à ce que le saut soit exécuté ou que les troupes soient débarquées.

Spanish

Save record 2

Record 3 1986-01-30

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Stationary Airport Facilities
DEF

A satellite building connected to a central building [but located some distance therefrom to permit aircraft to be parked around all or the major facilities for enplaning and deplaning passengers].

French

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Installations fixes d'aéroport
CONT

Certains aéroports enfin comportent une jetée isolée ("aéroquai" de Montréal) à laquelle les voyageurs ont accès par des souterrains.

OBS

Le terme "aéroquai" a été uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

[To International Enplaning Area] Passengers arriving from countries outside of Canada and transferring-connecting with flights to other destinations outside of Canada do not have to go through the inspection processes but proceed directly to international enplaning area via sterile bypass.

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

[vers les vols internationaux] Les passagers arrivant de l'étranger pour prendre un vol de correspondance à destination d'autres pays étrangers n'ont pas à subir la procédure de contrôle mais se dirigent directement vers les zones d'embarquement des vols internationaux en passant par une zone stérile d'acheminement direct.

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: