TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A seeking for information.  4, record 1, English, - inquiry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inquiry; inq: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 1, English, - inquiry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moyen de procédure qui consiste à recueillir des témoignages et des informations dans l'intérêt de la vérité.  3, record 1, French, - enqu%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  4, record 1, French, - enqu%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

enquête; enq : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 1, French, - enqu%C3%AAte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

System of Human Resources Development Canada which allows job-seekers to dial into a Job Bank database to obtain information about job vacancies, and allows Unemployment Insurance claimants to obtain information on their files by telephone, 24 hours a day.  3, record 2, English, - Automatic%20Voice%20Response%20Enquiry%20System

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ce système de Développement des ressources humaines Canada permet aux prestataires de l'assurance-chômage de se servir du téléphone pour entrer en contact avec la base de données de la banque d'emplois et ainsi obtenir des renseignements sur les emplois offerts ou sur leur propre dossier et ce 24 heures par jour.  3, record 2, French, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale%20automatis%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The computer system includes a memory storing a computer program and a processor configured to execute the computer program. The computer program is configured to receive a medical inquiry from a user in real-time. ... As used herein, the following terms are understood to have the following meanings: ... medical inquiry: an inquiry made by a medical expert such as, for example, a medical expert at a MCO [managed care organization]-monitoring organization (e.g., a Medicaid office), a doctor, a nurse, etc. A medical inquiry is an inquiry relating to a common issue of interest in the medical field, and more particularly, to a common issue of interest to an MCO-monitoring organization. ... The medical inquiry may be provided via a variety of input means. For example, the medical inquiry may be text data input to a graphical user interface (GUI) by the medical expert via a keyboard, voice data input by the medical expert via a microphone, etc.  1, record 3, English, - medical%20inquiry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La base de données [...] permettait en outre de couvrir beaucoup de revues médicales de sciences humaines. Or, certains travaux ont utilisé le contact tactile à des fins de soumission à des requêtes de nature médicale.  1, record 3, French, - requ%C3%AAte%20de%20nature%20m%C3%A9dicale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El modelo propuesto se puede adaptar a la conexión entre diversas clínicas y/o hospitales. La interoperabilidad simplificaría el tiempo que llevan los procesos hospitalarios con respecto a la solicitud de información médica o a los traslados entre entidades sanitarias. Uno de los principales problemas de seguridad de la interoperabilidad reside en vincular los registros de salud y las transacciones de los pacientes con los diversos proveedores de servicios de atención médica.  1, record 3, Spanish, - solicitud%20de%20informaci%C3%B3n%20m%C3%A9dica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A P&A enquiry is prepared and sent to suppliers to obtain information concerning approximate prices and availability of specific goods or services.  2, record 4, English, - price%20and%20availability%20enquiry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La demande de P et D est une demande adressée aux fournisseurs pour obtenir des renseignements concernant les prix estimatifs et la disponibilité de biens ou de services précis.  2, record 4, French, - demande%20de%20prix%20et%20de%20disponibilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prior Knowledge. Before the students begin the lesson, ensure that you know what previous exposure they have had to the subject matter, and how much they know of it. This information is important when interpreting the data you collect during the rest of the session.  3, record 5, English, - background%20knowledge

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The problems of background knowledge cannot be ignored for the proposed monitoring of self-directed enquiry learning. No learner will embark on a "self-directed" exercise without the background knowledge to motivate it.  4, record 5, English, - background%20knowledge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrast with foreground knowledge.  5, record 5, English, - background%20knowledge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Connaissances de l'apprenant avant l'enseignement.  1, record 5, French, - pr%C3%A9acquis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] acquis antérieurs à l'apprentissage.  1, record 5, French, - pr%C3%A9acquis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Distinct de l'acquis, ou connaissances regroupant toutes les notions acquises par l'apprenant durant l'enseignement.  1, record 5, French, - pr%C3%A9acquis

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

pré-acquis : ce préfixe n'est jamais suivi d'un trait d'union.  5, record 5, French, - pr%C3%A9acquis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A specialist who studies] the mechanisms that work to keep the human body alive and functioning, through scientific enquiry into the nature of mechanical, physical, and biochemical functions of humans, their organs, and the cells of which they are composed.  2, record 6, English, - human%20physiologist

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste qui étudie les fonctions de l'organisme humain, comme la nutrition, la motricité, la sensibilité et les régulations.  1, record 6, French, - physiologiste%20des%20%C3%AAtres%20humains

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Especialista en el estudio de] los mecanismos que funcionan para mantener vivo y en funcionamiento el cuerpo humano a través de la investigación científica sobre la naturaleza de las funciones mecánicas, físicas y bioquímicas de los seres humanos, sus órganos y las células de las que están compuestos.  3, record 6, Spanish, - fisi%C3%B3logo%20humano

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The science that studies] the mechanisms that work to keep the human body alive and functioning, through scientific enquiry into the nature of mechanical, physical, and biochemical functions of humans, their organs, and the cells of which they are composed.  3, record 8, English, - human%20physiology

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Science] qui étudie les fonctions [...] de l'organisme humain, [dont la] nutrition, [la] motricité, [la] sensibilité [et les] régulations [...]  1, record 8, French, - physiologie%20humaine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Ciencia que estudia] los mecanismos que funcionan para mantener vivo y en funcionamiento el cuerpo humano a través de la investigación científica sobre la naturaleza de las funciones mecánicas, físicas y bioquímicas de los seres humanos, sus órganos y las células de las que están compuestos.  2, record 8, Spanish, - fisiolog%C3%ADa%20humana

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the architectural specification – a document usually considered to be merely "technical" and therefore outside theoretical enquiry – provides descriptions of building materials drawn from inside architectural practice. It yields a number of types of description...  1, record 9, English, - architectural%20specification

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

devis: état détaillé des travaux à exécuter avec estimation des prix. [...]. Devis d'architecte [...]  1, record 9, French, - devis%20d%27architecte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The purposes of the Association are to : protect the welfare, professional interests, and working conditions of its members; assist in protecting and enhancing the freedom and quality of teaching, thought, and enquiry within the University; cooperate with other bodies whose interests are similar, in particular with provincial, national and international federations, and faculty associations of colleges, university colleges, universities, and institutes; deal with other matters considered to be in the interests of the Associations or its members [and] regulate labour relations between Kwantlen Polytechnic University and members of the Association.  4, record 10, English, - Kwantlen%20Faculty%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

enquiry : term standardized by AFNOR.  3, record 11, English, - enquiry

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission employé comme demande de réponse d'une station éloignée - la réponse peut inclure l'identification et l'état de la station. Lorsqu'un contrôle d'identité («Qui est là ?») est exigé sur un réseau général de transmission avec commutation, la première utilisation du caractère ENQ après l'établissement de liaison aura le sens «Qui est là ?». Une nouvelle utilisation du caractère ENQ peut ou non inclure la fonction «Qui est là ?», selon accord préalable.  1, record 11, French, - demande%20de%20r%C3%A9ponse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

demande de réponse : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, record 11, French, - demande%20de%20r%C3%A9ponse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Its mission is to] provide spiritual services, educational programs, and pastoral ministrations for persons, regardless of religious background, who desire to understand experiences of psyche and spirit, and to dedicate themselves to personal spiritual growth and psychic development, in an atmosphere of informed free-thought and enquiry.  3, record 12, English, - International%20Institute%20of%20Integral%20Human%20Sciences

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The International Institute of Integral Human Sciences [was founded] in 1975 [and is a] non-governmental organization affiliated with the United Nations.  4, record 12, English, - International%20Institute%20of%20Integral%20Human%20Sciences

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An operation giving access to a location, to a service or to information within a card, e. g. lobby banking, enquiry services, card transaction history, etc.  1, record 13, English, - access%20operation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

access operation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 13, English, - access%20operation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération donnant accès à un emplacement, un service ou à des informations contenues dans une carte, par exemple sas d'une banque, services de renseignements, historique des transactions d'une carte, etc.  1, record 13, French, - op%C3%A9ration%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

opération d'accès : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 13, French, - op%C3%A9ration%20d%27acc%C3%A8s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

What is inquiry-based learning? Based on John Dewey’s philosophy that education begins with the curiosity of the learner, inquiry in the classroom places the responsibility for learning on the students and encourages them to arrive at an understanding of concepts by themselves.  4, record 14, English, - inquiry%2Dbased%20learning

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un troisième modèle pédagogique utilisé pour les domaines mal définis est l'apprentissage par investigation, une approche constructiviste [...] L'apprentissage par investigation consiste à découvrir des connaissances en accumulant des évidences et en construisant et testant des hypothèses.  5, record 14, French, - apprentissage%20par%20investigation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The auditor can select from a wide range of techniques in developing the audit program, including transaction testing, personal observation, and enquiry, report and data analysis, independent or third party confirmation or interviews, and comparison and analysis of costs or other data for similar activities.  1, record 15, English, - transaction%20testing

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In PISA(Programme for International Student Assessment), scientific literacy is defined as : an individual' s scientific knowledge and use of that knowledge to identify questions, to acquire new knowledge, to explain scientific phenomena, and to draw evidence-based conclusions about science-related issues, understanding of the characteristic features of science as a form of human knowledge and enquiry, awareness of how science and technology shape our material, intellectual, and cultural environments, and willingness to engage in science-related issues, and with the issues of science, as a reflective citizen.  3, record 16, English, - scientific%20literacy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans la perspective du cycle PISA [Programme for International Student Assessment] 2006, la culture scientifique a été définie comme suit : Les connaissances scientifiques de l’individu et sa capacité d’utiliser ces connaissances pour identifier les questions auxquelles les sciences peuvent apporter une réponse, pour acquérir de nouvelles connaissances, pour expliquer des phénomènes scientifiques et pour tirer des conclusions fondées sur les faits à propos de questions à caractère scientifique.  2, record 16, French, - culture%20scientifique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Institutions must consult their minister's office when planning media campaigns or strategies that could involve ministerial participation, or when preparing a response to a media enquiry that could have implications for the minister.  1, record 17, English, - media%20inquiry

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Elles doivent consulter le cabinet du ministre lorsqu'elles planifient des campagnes ou des stratégies médias qui pourraient nécessiter la participation du ministre ou lorsqu'elles préparent une réponse à une demande de renseignements des médias qui pourrait avoir des répercussions pour celui-ci.  1, record 17, French, - demande%20de%20renseignements%20des%20m%C3%A9dias

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Provision of facilities for outside plant training :... CCITT enquiry showed that, of the total capital invested in telecommunication plant, an average of... 23% for long-distance trunks was allocated to outside plant.  1, record 18, English, - plant

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Moyens à mettre en œuvre pour la formation professionnelle dans le domaine des installations extérieures : Une enquête du [...] CCITT [...] a montré que, sur le total des capitaux investis dans les installations de télécommunications, la part attribuée aux installations extérieures était en moyenne de [...] 23% pour les réseaux de lignes à grande distance.  1, record 18, French, - installation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Article 4.1 of the "Government Communications Policy," Communications Volume, Information and Administrative Management, Treasury Board Manual explicitly states that institutions should respond to public enquiries outside the Access to Information Act whenever it is possible to do so (i.e. no exemptions apply or only a cursory review of the records is required).  2, record 19, English, - public%20inquiry

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'article 4.1 de la «Politique du gouvernement en matière de communications», Gestion de l'information et gestion administrative, Manuel du Conseil du Trésor, indique de façon explicite que les institutions doivent répondre aux demandes de renseignements du public hors du cadre de la Loi sur l'accès à l'information chaque fois qu'il est possible de le faire (par exemple si aucune exception ne s'applique ou si seulement un examen superficiel des documents est demandé).  2, record 19, French, - demande%20de%20renseignements%20du%20public

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A process where teachers construct their understanding of student learning problems ... and test out solutions together through rigorous and frequent use of data and reflective dialogue ...  3, record 20, English, - collaborative%20teacher%20inquiry

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Grâce à l’enquête collaborative, les enseignants acquièrent de nouvelles connaissances relatives à l’apprentissage des élèves et à l’enseignement, et, en les approfondissant davantage, sont en mesure de les intégrer à leur pratique professionnelle existante.  2, record 20, French, - enqu%C3%AAte%20collaborative

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If your enquiry is regarding a... consular service available to Canadian citizens, please click the link below for further information.  2, record 22, English, - consular%20service

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si votre requête porte sur [...] un service consulaire pour les citoyens canadiens, contactez la Section consulaire [...]  2, record 22, French, - service%20consulaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... thousands of field terminals and customer enquiry outlets across the country.  1, record 23, English, - field%20terminal

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

field : 1. zone (de mémoire, de carte, d'instruction) 2. secteur.  1, record 23, French, - terminal%20de%20secteur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] scope paragraph briefly states the scope or extent of the audit and informs the reader that professional standards were used in the audit and that the evidence is acquired through inspection, observation, enquiry, confirmation, computation and analysis.  2, record 24, English, - scope%20paragraph

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Paragraphe du rapport d'audit dans lequel sont données des explications sur la nature et l'étendue de l'audit et sur le niveau d'assurance fourni.  1, record 24, French, - paragraphe%20sur%20l%27%C3%A9tendue%20de%20l%27audit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

paragraphe sur l'étendue de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 24, French, - paragraphe%20sur%20l%27%C3%A9tendue%20de%20l%27audit

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Inquiry as to deaths: 7(5) Where a medical examiner or investigator learns of a death ... [he/she] ... shall ... make prompt inquiry with respect to (a) the cause of death; (b) the manner of death; (c) the identity and age of the deceased; (d) the date, time and place of death; (e) the circumstances under which the death occurred; and ... whether the death warrants an investigation ...  1, record 25, English, - fatality%20inquiry

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Enquête sur un décès : 7(5) Le médecin légiste ou l'investigateur qui apprend qu'un décès [...] s'est produit [...] fait promptement une enquête : a) sur la cause du décès; b) sur la nature du décès; c) sur l'identité et l'âge du défunt; d) sur les date, heure et lieu du décès; e) sur les circonstances du décès; [...] sur la question de savoir si le décès justifie la tenue d'une investigation.  2, record 25, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20un%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CF 485: form code used by the Canadian Forces.  2, record 26, English, - Board%20of%20Inquiry

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CF 485 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  2, record 26, French, - Commission%20d%27enqu%C3%AAte

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The competency of a testator to make a will is determined by an enquiry into his soundness of mind, memory and understanding.(The Canadian Law Dictionary, 1980, p. 82)  1, record 27, English, - competency

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la notion de «competency of a witness» en droit de la preuve, qui se rend par «habileté».  1, record 27, French, - capacit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

capacité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - capacit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A transmission control character used as a request for a response from the station with which the connection has been set up, which response may include station identification, the type of equipment in service and the status of the remote station.  2, record 28, English, - enquiry%20character

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In talk mode E-mail, Enq? means "are you busy?" and expects ACK or NAK in return  3, record 28, English, - enquiry%20character

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

enquiry character; ENQ : term, abbreviation and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, record 28, English, - enquiry%20character

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission destiné à provoquer une réponse du poste avec lequel la communication est établie, comportant éventuellement l'identification de ce poste et l'indication de son type d'installation en service et de son état.  1, record 28, French, - caract%C3%A8re%20de%20demande%20de%20renseignements

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

caractère de demande de renseignement : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 28, French, - caract%C3%A8re%20de%20demande%20de%20renseignements

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Carácter de control de las comunicaciones, usado para solicitar la identificación y/o estado de un dispositivo de transmisión o recepción.  1, record 28, Spanish, - car%C3%A1cter%20de%20consulta

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

It is always open to the Commissioner to discontinue an inquiry that has begun if he determines that it is frivolous, vexatious, and so forth.  2, record 29, English, - discontinue%20an%20inquiry

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire est toujours libre de mettre fin à une enquête en cours s'il détermine qu'elle est frivole ou vexatoire, et ainsi de suite.  2, record 29, French, - mettre%20fin%20%C3%A0%20une%20enqu%C3%AAte

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

We have seen what happens when we give the government large sums of money without a plan. That is what leads to sponsorship scandals and gun registries that go from $2 million to $2 billion. That should probably be the subject of an inquiry itself.  2, record 30, English, - be%20the%20subject%20of%20an%20inquiry

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On a pourtant vu ce qui se passe quand on donne au gouvernement de grandes sommes d'argent sans un plan. C'est ce qui a mené au scandale des commandites et au registre des armes à feu, dont le coût est passé de 2 millions de dollars à 2 milliards de dollars. D'ailleurs, ça devrait probablement faire l'objet d'une enquête.  2, record 30, French, - faire%20l%27objet%20d%27une%20enqu%C3%AAte

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The adjudication of differences between States by a tribunal through the application of orderly methods of procedure.  4, record 31, English, - international%20arbitration

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is frequently resorted to [international arbitration] after other peaceful methods of settlement have failed.  4, record 31, English, - international%20arbitration

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Arbitration differs from conciliation, enquiry and mediation in that the "award" of the arbitrator is final and binding on the parties to the dispute.... Arbitration differs from judicial settlement in that the parties to an arbitration are left free to choose the members of the tribunal, to define the dispute, and, if they so agree, to lay down in advance the rules, principles or legal system that shall be applied. The distinctions in the terminology... are not always followed in the practice of States.  5, record 31, English, - international%20arbitration

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

international arbitration; arbitration: terms reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 31, English, - international%20arbitration

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage international a pour objet le règlement des litiges entre les États par des juges de leur choix et sur la base du respect du droit.  1, record 31, French, - arbitrage%20international

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Institución jurídica internacional que tiene por objeto arreglar los litigios entre los Estados mediante la sumisión a unos árbitros designados por ellos.  3, record 31, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El arbitraje internacional tiene por objeto la solución de diferendos entre Estados, por medio de una sentencia obligatoria, pronunciada por jueces de su propia elección y basada en el derecho. El arbitraje es un medio apropiado para la solución de las controversias jurídicas, como las relativas a interpretación y aplicación de tratados.  4, record 31, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Es una regla bien establecida en derecho internacional que ningún Estado está obligado a someter sus controversias con otro Estado al arbitraje o a otro medio de solución pacífica sin su consentimiento.  4, record 31, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

arbitraje internacional; arbitraje: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 31, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Where the receipt of an undertaking is the impetus for the discontinuance of an inquiry, reference can be made to the summary of the case which appears in the issue of the Misleading Advertising Bulletin.  2, record 32, English, - discontinuance%20of%20an%20inquiry

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'obtention d'un engagement est à l'origine de l'abandon de l'enquête, on peut se reporter au résumé de l'affaire qui figure dans le numéro indiqué du Bulletin de la publicité trompeuse (BPT).  2, record 32, French, - discontinuation%20d%27une%20enqu%C3%AAte

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An inquiry may be discontinued at any stage if, in the Director’s opinion, further inquiry is not justified. The Director is required to make a report in writing to the Minister on any inquiry that has been discontinued.  2, record 33, English, - discontinued%20inquiry

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une enquête peut être discontinuée à tout moment si le Directeur juge que la poursuite n'est pas justifiée. Il est toutefois tenu de présenter au Ministre un rapport écrit sur toute enquête discontinuée.  3, record 33, French, - enqu%C3%AAte%20discontinu%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A special board or committee in charge of reviewing and investigating complex situations and problems related to collective bargaining and labor disputes.  4, record 34, English, - board%20of%20inquiry

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Governments establish public inquiries to investigate and report on matters of substantial public interest related to good governance or public business within a jurisdiction ... A commission of inquiry is established and paid for by government; however, it is an independent body. A public inquiry is not a trial. The commission performs its duties without expressing conclusions about civil or criminal liability of any person or organization. Commissions of Inquiry hear evidence through public hearings. The hearing functions in much the same way as a court of law, although not all of the same rules apply ...  2, record 34, English, - board%20of%20inquiry

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Commission ou comité spécial chargé d'examiner des problèmes ou des situations complexes touchant la négociation collective et des conflits de travail.  3, record 34, French, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une commission d'enquête est une enquête administrative convoquée normalement dans le but d'examiner des événements complexes ou importants et d'en faire rapport. La commission d'enquête permet de déterminer ce qui s'est produit, comment et pourquoi, puis propose des mesures susceptibles d'empêcher une répétition de ce qui s'est passé. Il ne s'agit pas d'une enquête criminelle.  4, record 34, French, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

As a result of this academic enquiry, scholarly literature on meta-anthropology has shown an increasing awareness regarding the social construction of categorisations, concepts and notions that have been conventionally employed during disciplinaryanthropological arguments.  1, record 35, English, - meta%2Danthropology

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise.  3, record 37, French, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20rep%C3%A9rage%2C%20de%20renseignements%20et%20de%20rapports

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

10-483: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada.  1, record 39, English, - Incoming%2FOutgoing%20Mail%20Enquiry%20Slip

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

10-483 : Numéro d'un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, record 39, French, - Demande%20de%20renseignements%20sur%20le%20courrier%20d%27arriv%C3%A9e%2Fde%20d%C3%A9part

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Upon termination of that call, the exchange line call is picked up again for continuation.  2, record 40, English, - enquiry%20call

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

En una centralita automática privada, capacidad para suspender una llamada de centralita durante un intervalo corto en el que la llamada permanece en espera y realizar, mientras tanto, desde la misma extensión, una llamada con otra estación de la centralita.  1, record 40, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20retentiva

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Al término de esa llamada, la llamada de centralita se recupera otra vez para ser continuada.  1, record 40, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20retentiva

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

We [the Office of the Information Commissioner staff] stopped using the "cancelled" category in June 2008 when we set up our new intake process. These 28 complaints were cancelled before this change was made. In the past, a complaint was registered upon receipt and then cancelled after we determined that it was not valid under the [Access to Information] Act(for example, when it was made beyond the time allowed, or the complainant withdrew or abandoned it before the investigation began). As of June 2008, we register a complaint once we review it and obtain, where necessary, sufficient information to determine that it is a valid complaint. A complaint that is found not to be valid is now treated as a general enquiry.  2, record 41, English, - cancelled%20complaint

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nous [le personnel du Commissariat à l'information du Canada] avons cessé d'utiliser la catégorie « plaintes annulées » en juin 2008 lors de l'instauration de notre nouveau processus de réception. Ces 28 plaintes ont été annulées avant que ce changement ait été apporté. Dans le passé, une plainte était enregistrée au moment de sa réception, puis était annulée si elle s'avérait non valide en vertu de la Loi [sur l'accès à l'information] (par exemple, lorsqu'elle avait été faite après le temps alloué ou que le plaignant l'avait retirée ou abandonnée avant le début de l'enquête). Depuis juin 2008, nous enregistrons une plainte après l'avoir étudiée et avoir obtenu, au besoin, suffisamment d'information pour déterminer qu'elle est valide. Une plainte trouvée non valide est maintenant traitée comme une demande d'information générale.  1, record 41, French, - plainte%20annul%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The ongoing process of questioning and evaluating practice, providing informed practice based on available data, and innovating through research and experiential learning.  2, record 42, English, - clinical%20enquiry

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

clinical enquiry : one of the essential nurse competencies in the Synergy Model.  3, record 42, English, - clinical%20enquiry

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] processus continu de questionnement et d'évaluation de la pratique qui permet de l'améliorer constamment.  1, record 42, French, - remise%20en%20question%20des%20pratiques

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

remise en question des pratiques : une des principales compétences de l'infirmière selon le modèle de synergie.  2, record 42, French, - remise%20en%20question%20des%20pratiques

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A liquidation that is supported by a company’s shareholders, as opposed to an involuntary liquidation ...  3, record 43, English, - voluntary%20liquidation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Carling O’Keefe Limited’s $2.20 Series A Preferred is entitled to $50 in the event of involuntary liquidation and $53 plus accrued dividends in the event of voluntary liquidation.  4, record 43, English, - voluntary%20liquidation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Where it is proposed to wind-up a company voluntarily, the directors must make a statutory declaration that they have made a full enquiry into the affairs of the company and in their opinion the company can pay its debts in full with any interest due. The resolution must be passed to the registrar of companies within 15 days of passing the resolution.  5, record 43, English, - voluntary%20liquidation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les porteurs des actions privilégiées 2,20 $, Série A, de Carling O'Keefe Ltée ont droit à 50 $ par action en cas de liquidation involontaire et à 53 $ plus les dividendes accumulés en cas de liquidation volontaire.  2, record 43, French, - liquidation%20volontaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The CANDU control centre incorporates a new AECL-designed software program : the Computerized Annunciation Message List System(CAMLS). CAMLS has two distinct functions, to provide a central overview of plant status, and to allow easy desktop enquiry.  1, record 44, English, - Computerized%20Annunciation%20Message%20List%20System

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le centre de commande centralisé CANDU comprend un nouveau programme de logiciel conçu par EACL : le système de liste de messages de signalisation informatisée (Computerized Annunciation Message List System) ou CAMLS. Le CAMLS a deux fonctions distinctes : donner une vue d'ensemble centralisée de l'état de la centrale et permettre d'effectuer des consultations faciles depuis le pupitre.  1, record 44, French, - syst%C3%A8me%20de%20liste%20de%20messages%20de%20signalisation%20informatis%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Enquiry is a frequently used approach to collecting audit evidence. Auditors conduct enquiry by seeking information from knowledgeable persons throughout every stage of an audit.  3, record 45, English, - enquiry

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Technique de contrôle qui consiste, pour le professionnel comptable, à poser des questions à des personnes bien informées en vue d'obtenir des renseignements pertinents qui, outre les informations verbales, peuvent se présenter sous forme de listes, de tableaux ou d'autres documents.  1, record 45, French, - prise%20de%20renseignements

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, record 46, English, - Canada%20Enquiry%20Centre

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 46, French, - Centre%20de%20renseignements%20du%20Canada

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term used by Passport Canada.  2, record 48, English, - enquiry

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Passeport Canada.  2, record 48, French, - demande%20de%20renseignements

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An auditing technique consisting of an enquiry, usually written, to corroborate information contained in the accounting records; for example, correspondence with a third party, such as a customer, creditor or bank. The confirmation is known as positive if the third party is requested to reply in any event, and as negative if a reply is requested only in the case of disagreement.  3, record 49, English, - confirmation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Technique de contrôle consistant, pour le professionnel comptable, à demander à l'entité cliente d'adresser des demandes de renseignements à un ou plusieurs tiers (banque, clients, fournisseurs, etc.), habituellement par écrit, en vue de leur faire valider certaines données contenues dans les documents ou dans les comptes.  1, record 49, French, - confirmation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Through a process of guided enquiry, practitioners and researchers will identify characteristics of guided interaction both with computers and with other forms of ICT [information and communication technologies].  2, record 50, English, - guided%20enquiry

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'enseignement indirect comprend : la résolution de problèmes, l'enquête guidée, l'étude de cas, la discussion réfléchie et les questions.  2, record 50, French, - enqu%C3%AAte%20guid%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Contexte : normalisation - Gatt. Source : Brochure "Les normes, le commerce et l'Europe de 1992" dans le dossier Europe.  1, record 52, French, - point%20d%27information

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... "synthetic competence". This concept contemplates treating mentally ill persons for the purpose of making them competent to stand trial, in order to convict and sentence them.  2, record 53, English, - synthetic%20competence

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

There is... a combined legal-pharmacological-psychiatric enquiry required in relation to synthetic competence. In order to determine the legal effect of synthetic competence, it is necessary for courts to have some idea of the effect of psychotropic drugs on a person's mind.  2, record 53, English, - synthetic%20competence

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The collection of information about characteristics of interest from only a part of the population.  2, record 55, English, - sample%20survey

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Collecte de données sur certaines caractéristiques auprès d'un échantillon d'une population.  2, record 55, French, - enqu%C3%AAte%20par%20sondage

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'«échantillonnage».  2, record 55, French, - enqu%C3%AAte%20par%20sondage

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Communication Canada. The Canada Enquiry Centre provides informational, technical and navigational user support services through telephone and via e-mail for the Canada Site. The Canada Site groups government information and services by subject and by key audiences who use government services, such as youth, seniors, and Aboriginal people.  1, record 56, English, - User%20Support%20for%20Gateways%20and%20Clusters

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Communications Canada. Le Centre de renseignements gouvernementaux fournit des services de soutien aux utilisateurs sur le plan de l'information ainsi que sur le plan technique et de la navigation par la voie du téléphone et du courriel sur le Site du Canada. Le Site du Canada groupe l'information et les services du gouvernement par sujet et selon les publics ciblés qui utilisent les services gouvernementaux, tels que les jeunes, les aînés et les peuples autochtones.  1, record 56, French, - Service%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20pour%20les%20passerelles%20et%20les%20regroupements

Record 56,  Textual support,  Spanish