TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

System of Human Resources Development Canada which allows job-seekers to dial into a Job Bank database to obtain information about job vacancies, and allows Unemployment Insurance claimants to obtain information on their files by telephone, 24 hours a day.  3, record 1, English, - Automatic%20Voice%20Response%20Enquiry%20System

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ce système de Développement des ressources humaines Canada permet aux prestataires de l'assurance-chômage de se servir du téléphone pour entrer en contact avec la base de données de la banque d'emplois et ainsi obtenir des renseignements sur les emplois offerts ou sur leur propre dossier et ce 24 heures par jour.  3, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale%20automatis%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The adjudication of differences between States by a tribunal through the application of orderly methods of procedure.  4, record 2, English, - international%20arbitration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is frequently resorted to [international arbitration] after other peaceful methods of settlement have failed.  4, record 2, English, - international%20arbitration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Arbitration differs from conciliation, enquiry and mediation in that the "award" of the arbitrator is final and binding on the parties to the dispute.... Arbitration differs from judicial settlement in that the parties to an arbitration are left free to choose the members of the tribunal, to define the dispute, and, if they so agree, to lay down in advance the rules, principles or legal system that shall be applied. The distinctions in the terminology... are not always followed in the practice of States.  5, record 2, English, - international%20arbitration

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

international arbitration; arbitration: terms reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 2, English, - international%20arbitration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage international a pour objet le règlement des litiges entre les États par des juges de leur choix et sur la base du respect du droit.  1, record 2, French, - arbitrage%20international

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Institución jurídica internacional que tiene por objeto arreglar los litigios entre los Estados mediante la sumisión a unos árbitros designados por ellos.  3, record 2, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El arbitraje internacional tiene por objeto la solución de diferendos entre Estados, por medio de una sentencia obligatoria, pronunciada por jueces de su propia elección y basada en el derecho. El arbitraje es un medio apropiado para la solución de las controversias jurídicas, como las relativas a interpretación y aplicación de tratados.  4, record 2, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es una regla bien establecida en derecho internacional que ningún Estado está obligado a someter sus controversias con otro Estado al arbitraje o a otro medio de solución pacífica sin su consentimiento.  4, record 2, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arbitraje internacional; arbitraje: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 2, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise.  3, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20rep%C3%A9rage%2C%20de%20renseignements%20et%20de%20rapports

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The CANDU control centre incorporates a new AECL-designed software program : the Computerized Annunciation Message List System(CAMLS). CAMLS has two distinct functions, to provide a central overview of plant status, and to allow easy desktop enquiry.  1, record 4, English, - Computerized%20Annunciation%20Message%20List%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le centre de commande centralisé CANDU comprend un nouveau programme de logiciel conçu par EACL : le système de liste de messages de signalisation informatisée (Computerized Annunciation Message List System) ou CAMLS. Le CAMLS a deux fonctions distinctes : donner une vue d'ensemble centralisée de l'état de la centrale et permettre d'effectuer des consultations faciles depuis le pupitre.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20liste%20de%20messages%20de%20signalisation%20informatis%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l'information].  1, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20de%20demandes%20de%20renseignements%20sur%20les%20versements

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Family Supplement System consists of five programs that fall into three categories : one online enquiry program; two programs that transfer changes to other regions on a weekly basis, to ensure the databases in all regions are in sync with each other; and two that run on a monthly basis to upload changes received from Revenue Canada.  1, record 6, English, - Family%20Supplement%20System

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Système de supplément au revenu familial se compose de cinq programmes appartenant à trois catégories : un programme d'interrogation en direct; deux programmes qui transmettent hebdomadairement les changements aux autres régions, pour assurer la cohérence des bases de données régionales et deux programmes exécutés mensuellement pour télécharger les changements provenant de Revenu Canada.  1, record 6, French, - Syst%C3%A8me%20de%20suppl%C3%A9ment%20au%20revenu%20familial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Electronic information tool to support Internet-based self-service (an exportable system). Canada Customs and Revenue Agency project for services or information that can be delivered through the Service Canada network.  1, record 7, English, - Client%20Enquiry%20System

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

System for communicating between EIT [employment insurance telecentre], satellite offices and processing HRC(Human Resource Centre) to advise them of a client enquiry that requires a physical file or enhanced knowledge to respond. Requirement to respond within 24 hours or a 2nd level enquiry is sent to the office, 3rd level enquiry goes directly to the SDM(Service Delivery Manager).  1, record 9, English, - LO%2DMEMO

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Plusieurs sites Intracom.  1, record 9, French, - LO%2DMEMO

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À Revenu Canada.  1, record 10, French, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20demandes%20de%20renseignements

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Revenu Canada.  1, record 10, French, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20demandes%20de%20renseignements

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada  1, record 11, English, - Trade%20Information%20Enquiry%20and%20Retrieval%20System

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Base de données de Statistique Canada.  1, record 11, French, - Syst%C3%A8me%20de%20renseignements%20et%20d%27extraction%20de%20l%27information%20sur%20le%20commerce

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Used at the DTSD-Indian Affairs.  2, record 12, English, - Public%20Enquiry%20Tracking%20System

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

S'emploie à la DSTM-Affaires indiennes.  2, record 12, French, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20demandes%20de%20renseignements%20du%20public

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada - Impôt.  1, record 13, French, - Demandes%20de%20renseignements%20sur%20le%20calcul%20du%20facteur%20d%27%C3%A9quivalence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Système informatique élaboré à l'interne par le BVG [Bureau du vérificateur général du Canada] et qui permet à l'utilisateur d'effectuer un suivi des dépenses et de les comparer au budget de sa direction.  1, record 14, French, - Syst%C3%A8me%20de%20suivi%201990%2D1991

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Service de traduction du ministère des Approvisionnements et Services.  1, record 16, French, - consultation%20en%20direct%20du%20syst%C3%A8me%20des%20cotisants

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Système utilisé à Approvisionnements et Services Canada.  1, record 17, French, - Syst%C3%A8me%20de%20renseignements%20et%20d%27entr%C3%A9e%20en%20direct%20de%20la%20paye

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

e. g. a system of programs for storing and retrieving atomic absorption data by numeric identifier has been developed. It includes batch routines for creating and maintaining random station and... ABS bottle files, an interactive routine for data entry and enquiry, and an analysis of variance programs for interpreting variability in the data ABS  1, record 18, English, - bottle%20file

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] est celui du dernier entré - premier sorti (comme pour un pot d'olives, par exemple) UL/bas Information.  1, record 18, French, - fichier%20lifo

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... a system of programs for storing and retrieving atomic absorption data by numeric identifier has been developed. It includes batch routines for creating and maintaining random station and... ABS... bottle files, an interactive routine for data entry and enquiry, and an analysis of variance programs for interpreting variability in the data ABS  1, record 20, English, - random%20station

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

"Name of system for computerizing cargo and drawn from the abbreviation of : AIR CANADA CARGO ENQUIRY and SERVICE SYSTEM".  1, record 21, English, - ACCESS

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nom du système informatisé de contrôle et de comptabilité fret qui permet de connaître, à l'origine ou à destination, la position exacte d'un envoi dans l'une ou l'autre des aérogares de fret d'Air Canada dans le monde.  1, record 21, French, - ACCESS

Record 21,  Textual support,  Spanish