TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A locality containing a mineral spring resorted to for cures.  5, record 1, English, - spa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A visit to this top California health spa will revitalize the body, mind and spirit ... Nestled away on 200 private acres in Vista, just 40 miles north of San Diego, Cal-a-Vie is a health spa resort for 24 guests; offering more personalized attention than any hotel or resort spa.  3, record 1, English, - spa

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The health spa at "The Hills Health Ranch" is a true destination spa vacation resort, specializing in, weight loss, fitness, hiking, and world class gourmet spa cuisine.  6, record 1, English, - spa

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Breiten above Mörel in the Upper Valais is the only spa resort in the Alps which owns... a spa, where the springwater is enriched with pure natural brine...  2, record 1, English, - spa

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu spécialisé dans l'exploitation d'eaux dotées de propriétés thérapeutiques médicalement reconnues.  6, record 1, French, - station%20thermale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Breiten est la seule station thermale Suisse dans les Alpes qui jouit d'une piscine curative à l'eau de saumure.  3, record 1, French, - station%20thermale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Tout remonte à la fin des années 1800, au sanatorium de Battle Creek. Il s'agissait à la fois d'un hôpital et d'une installation thermale pour la haute société.  2, record 1, French, - station%20thermale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a specialized technique used to provide information about the geographic, chemical, and biological origins of substances.  1, record 2, English, - isotope%20ratio%20mass%20spectrometry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ability to determine the source of an organic substance stems from the relative isotopic abundances of the elements which comprise the material. Because the isotope ratios of elements such as carbon, hydrogen, oxygen, sulfur, and nitrogen can become locally enriched or depleted through a variety of kinetic and thermodynamic factors, measurement of the isotope ratios can be used to differentiate between samples which otherwise share identical chemical compositions.  1, record 2, English, - isotope%20ratio%20mass%20spectrometry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses méthodes de contrôle basées sur la détermination des teneurs en isotopes stables ont ainsi vu le jour. Ces méthodes utilisent principalement deux techniques analytiques : 1- La spectrométrie de masse de rapports isotopiques (SMRI), qui permet la mesure des teneurs moyennes en isotopes stables d'un composé organique choisi comme cible. Ainsi, la mesure des déviations isotopiques des isotopes lourds des cinq éléments majeurs de la matière organique (H, C, N, O, S) est aisément réalisée à l'aide de spectromètres dédiés à ces applications.  1, record 2, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20de%20rapports%20isotopiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La técnica analítica más habitual para la determinación de relaciones isotópicas de elementos ligeros es la espectrometría de masas de relaciones isotópicas.  1, record 2, Spanish, - espectrometr%C3%ADa%20de%20masas%20de%20relaciones%20isot%C3%B3picas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Museums Association(CMA) is the voice for Canada's vibrant museum community, from small, volunteer-driven organizations to cherished national institutions, and for the millions of Canadians whose lives are enriched by museums.  3, record 3, English, - Canadian%20Museums%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Association des musées canadiens (AMC) est le porte-parole de la très dynamique communauté muséale canadienne. Elle représente autant les plus petites organisations, composées de bénévoles, ainsi que les grandes institutions nationales fort prisées, pour le bénéfice de millions de Canadiens dont la vie est enrichie grâce aux musées.  3, record 3, French, - Association%20des%20mus%C3%A9es%20canadiens

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

May 1, 2024... marks the start of the first-ever Polish Heritage Month in Canada.... Since the 18th century, people of Polish descent have enriched [Canada's] cultural diversity, while promoting social justice and solidarity.... Throughout May, we are recognizing the many contributions Canadians of Polish descent make to our communities, actively participating in associations and charities while achieving remarkable feats in diverse fields such as the arts, business, politics, education, science and sport.  1, record 4, English, - Polish%20Heritage%20Month

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est aujourd'hui, [le 1er mai 2024,] que commence le tout premier Mois du patrimoine polonais au Canada. Tout au long de mai, nous célébrerons la contribution des communautés polonaises. Depuis le 18e siècle, les personnes d'origine polonaise ont enrichi la diversité culturelle [du Canada], tout en promouvant la justice sociale et la solidarité.  1, record 4, French, - Mois%20du%20patrimoine%20polonais

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A trust imposed by a court on equitable grounds against one who has obtained property by wrongdoing, thereby preventing the wrongful holder from being unjustly enriched.  1, record 5, English, - involuntary%20trust

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Blubber is a specialized subcutaneous layer of fat found only in marine mammals and is different from other types of adipose tissue in that it is anatomically and biochemically adapted to serve as an efficient and adjustable thermal insulator. The blubber layer is almost continuous across the body of marine mammals, lying over but not tightly fixed to the underlying musculature[, ] but absent on appendages.... Blubber... is composed of numerous fat cells [and is] greatly enriched in collagen and elastic fibers. This gives blubber a firm, tough, and fibrous character... Blubber also contains numerous blood vessels and specialized shunts..., which allows larger and swifter blood flow than would be possible through capillaries alone and are important to the thermoregulation process.  2, record 6, English, - blubber

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les mammifères marins doivent combattre le grand froid et la déperdition de chaleur [...] Les baleines et les rorquals [...] effectuent des migrations, passant de régions aux eaux froides à d'autres aux eaux tempérées, voire même chaudes. [...] La couche de graisse qui recouvre tout le corps, à l'exception des nageoires[,] contient à la fois des cellules adipeuses et de nombreuses fibres de tissu conjonctif [...] Ces fibres [servent] à emmagasiner, puis à restituer l'énergie mécanique des muscles [...] En même temps, ce lard possède un réseau capillaire où le système veineux, perdant de la chaleur, est recouvert par le système artériel, plus chaud. Le tout forme un contre-courant vasculaire et thermique qui participe au maintien d'un faible gradient thermique à travers la graisse et au niveau de l'interface muscle/lard. Les variations brutales de température interne ne peuvent donc se produire, d'où une économie énergétique pour la thermorégulation.  3, record 6, French, - lard

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Research reactors in Canada use highly enriched uranium(HEU) or low-enriched uranium(LEU) as fuel.  5, record 7, English, - low%2Denriched%20uranium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

low-enriched uranium; LEU : designations standardized by NATO.  6, record 7, English, - low%2Denriched%20uranium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

low-enriched uranium; LEU; slightly enriched uranium : designations extracted from the "Glossaire de l'énergie nucléaire" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, record 7, English, - low%2Denriched%20uranium

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs de recherche au Canada utilisent de l'uranium hautement enrichi (UHE) ou de l'uranium faiblement enrichi (UFE) comme combustible.  4, record 7, French, - uranium%20faiblement%20enrichi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

uranium faiblement enrichi; UFE : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 7, French, - uranium%20faiblement%20enrichi

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

uranium faiblement enrichi; UFE : désignations extraites du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 7, French, - uranium%20faiblement%20enrichi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Less visible on the modern landscape is production [of salt] by evaporation of brine in pots over fires, a technique that leaves "briquetage. "This is a term that archaeologists use worldwide to describe the broken pots used for evaporating brine over fires.... At Sacapulas, brine collected from a spring is poured through salty soil in large containers with holes in the bottom to enrich the salt content of the brine. The enriched brine is then poured into a couple of dozen open bowls elevated above a slow fire on a table inside a building. By continuously pouring brine into the bowls, the water slowly evaporates, and loose salt fills the bowls; the salt is then transferred into a large jar. Sometimes salt is further heated to form solid cakes, in which case the bowls must be broken to extract the salt cakes.  3, record 8, English, - salt%20cake

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

salt cake; salt loaf: designations usually used in the plural.  4, record 8, English, - salt%20cake

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

salt loaf: The plural form is "salt loaves."  4, record 8, English, - salt%20cake

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sel en pain, obtenu par évaporation de l'eau d'un puits salant [...]  2, record 8, French, - salignon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le puits salant peut être une fontaine ou une autre source salée.  3, record 8, French, - salignon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Highly enriched uranium has a purity of 20% or more and is used in research reactors.  4, record 9, English, - highly%20enriched%20uranium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

highly enriched uranium; HEU : designations standardized by NATO.  5, record 9, English, - highly%20enriched%20uranium

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

highly enriched uranium; HEU : designations extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 9, English, - highly%20enriched%20uranium

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

uranium hautement enrichi; uranium fortement enrichi : désignations extraites du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduites avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 9, French, - uranium%20hautement%20enrichi

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

uranium hautement enrichi; UHE : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 9, French, - uranium%20hautement%20enrichi

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small receptacle designed to hold a relic, ecclesiastically a relic of a saint or martyr usually made of precious metal enriched with jewels and enamel decoration.  3, record 10, English, - reliquary

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Récipient contenant des reliques le plus souvent en forme de coffret en métal incrusté de pierreries et pourvu d'une vitre permettant au fidèle de voir le fragment du corps ou le tissu touché par le saint.  2, record 10, French, - reliquaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During the enrichment process in uranium enrichment plants, the percentage of the fissile uranium isotope uranium-235 is raised from its natural [0. 711%] to a reactor grade of 3. 2%... or 3. 6%... This process not only produces the enriched product, but also a waste stream depleted in uranium-235, typically to 0. 3%. The degree of depletion of uranium-235 in this depleted uranium waste(the "tails assay") is a parameter that can be adjusted to economical needs...  2, record 11, English, - tails%20assay

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'uranium, tel qu'on le trouve dans la nature, est constitué pour 0,711 % de son poids, par l'isotope fissile léger U [uranium] 235. Or, les réacteurs à eau légère fonctionnent avec de l'uranium contenant environ 3 % d'U 235. Le procédé d'enrichissement a donc pour objet de séparer les isotopes de l'uranium naturel pour obtenir de l'uranium enrichi contenant un pourcentage d'U 235 (pourcentage d'enrichissement) supérieur à celui du métal naturel et de l'uranium apprauvi contenant moins d'U 235 que le métal naturel (le contenu en U 235 étant appelé teneur de rejet).  2, record 11, French, - teneur%20de%20rejet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fertilizer pollution. One of the more troublesome problems that has arisen from increased fertilizer use... is water pollution from agricultural land runoff enriched in nitrogen, phosphorus, and potassium from fertilizers. On a local scale, lakes and reservoirs have become eutrophied as the result of fertilizer runoff.  2, record 12, English, - fertilizer%20pollution

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pollution par les fertilisants : Cette pollution apparaît lorsque les nutriments (azote, phosphore) se retrouvent en trop grande quantité dans l'eau. Leur présence favorise la croissance excessive de plantes et d'algues qui nuisent aux organismes et aux activités aquatiques. Les rejets domestiques et les activités agricoles sont les principales sources de ce type de pollution.  2, record 12, French, - pollution%20par%20les%20engrais

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Density stratification was well established on April 18 and was almost entirely due to salinity stratification... caused by the plunging of ionically enriched Ninemile Creek. Density stratification increased by June 23, because of the increasing contribution of thermal stratification; chemical stratification decreased from the earlier observation...  2, record 13, English, - density%20stratification

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

ocean density stratification  3, record 13, English, - density%20stratification

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Superposition des couches d'eau [...] selon leur densité.  2, record 13, French, - stratification%20de%20densit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

stratification de la densité des océans, stratification de la densité océanique  3, record 13, French, - stratification%20de%20densit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Each nuclear-powered submarine has two pressurized water reactors using highly enriched uranium fuel.  2, record 14, English, - nuclear%2Dpowered%20submarine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sous-marin à propulsion nucléaire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 14, French, - sous%2Dmarin%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A food with nutrients added to improve its nutritional value.  1, record 15, English, - fortified%20food

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Examples of fortified food include salt fortified with iodine, and B-group vitamins and iron added to milled cereals.  1, record 15, English, - fortified%20food

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Health Canada, the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations consider the terms "enriched food" and "fortified food" as synonymous and use them interchangeably, whereas some authors make a distinction between the two terms. In that case, ] enriched foods have nutrients added to them that were lost during processing. [On the other hand], fortified foods have had nutrients added that are beyond what the foods originally contained.  1, record 15, English, - fortified%20food

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aliment dont la valeur nutritionnelle a été augmentée par addition de certains éléments [nutritifs].  2, record 15, French, - aliment%20enrichi

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A derived event is generated from other events and is frequently enriched with data from other sources.  2, record 16, English, - derived%20event

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un événement dérivé est généré à l'issue [du] traitement d'un ou [de] plusieurs événements.  1, record 16, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lagg swamp : These swamps occur in the zone between upland mineral terrain and a peatland(swamp, fen or bog). The lagg swamp is a wetland distinctly enriched by runoff from the upland. Surface water movement is parallel to the upland.  1, record 17, English, - lagg%20swamp

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Marécage de lagg : Ces marécages se trouvent dans la partie séparant un terrain minéral de zone sèche et une tourbière (marécage, fen ou bog). Le marécage de lagg est une terre humide enrichie de façon distincte par l'eau de surface de la zone sèche. La circulation de l'eau de surface est parallèle à la zone sèche.  1, record 17, French, - mar%C3%A9cage%20de%20lagg

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a long-standing foundational initiative... between DDBJ [DNA Data Bank of Japan], EMBL-EBI [European Molecular Biology Laboratory-European Bioinformatics Institute] and NCBI [National Center for Biotechnology Information][, which] covers the spectrum of data raw reads, through alignments and assemblies to functional annotation, enriched with contextual information relating to samples and experimental configurations.  1, record 18, English, - International%20Nucleotide%20Sequence%20Database%20Collaboration

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inland salt swamps develop in or on the margins of inland salt(sodium, magnesium, calcium enriched) lakes, ponds or wetlands. These are often thickets that can tolerate high concentrations of salt.  1, record 19, English, - inland%20salt%20swamp

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les marécages salés de l'intérieur se développent dans ou sur les marges des lacs intérieurs salés (enrichis de sodium, de magnésium, de sulfate ou de calcium), des étangs ou des terres humides. Souvent, y poussent des taillis qui peuvent endurer de grandes concentrations de sel.  1, record 19, French, - mar%C3%A9cage%20sal%C3%A9%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The embryo are classified as to their suitability for transfer and are placed in holding media until they are actually needed for recipient animals.  1, record 20, English, - holding%20medium

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A variety of media ranging from complex tissue culture media(e. g., TCM 199) to simple balanced salt solutions enriched with serum, or serum albumins, have been used for the collection and holding of sheep and goat embryos before transfer.  2, record 20, English, - holding%20medium

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Possibilités d'infection du milieu contenant l'œuf fécondé vivant. [...] après identification de l'œuf sous la loupe, cet œuf est repris à la pipette avec un faible volume (maximum 0,5 ml) pour être remis dans le milieu de conservation qui sera ensuite utilisé pour la mise en place.  1, record 20, French, - milieu%20de%20conservation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The core of a nuclear reactor comprises a central fuel zone, in which a fissile material normally constituted by a [mix] of enriched uranium oxide and plutonium oxide. This fuel zone is completely surrounded by a covering of fertile material normally constituted by depleted uranium oxide. In practice, this structure is obtained by juxtaposing vertical assemblies having a hexagonal section. Each of these assemblies comprises an outer tubular envelope, in which is placed a group or bundle of needles, each containing a pile of fissile and/or fertile material pellets.  1, record 21, English, - bundle%20of%20needles

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le cœur d'un réacteur est constitué d'assemblages verticaux de section hexagonale ou carrée. Chacun de ces assemblages comprend un faisceau d'aiguilles combustibles ou «éléments combustibles» contenant chacun un empilement de pastilles du matériau à base d'actinide. Le réfrigérant (sodium ou eau) circule autour de chaque élément combustible.  2, record 21, French, - faisceau%20d%27aiguilles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Oxide core, stainless steel cladded, cooled and moderated by light water, control by rods(one plutonium enriched fuel assembly in core 1B).  2, record 22, English, - assembly%20in%20core

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

assembly in core: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 22, English, - assembly%20in%20core

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les écarts sont très satisfaisants sur des paramètres comme la masse critique, le poids en réactivité des absorbants et la distribution de la puissance par assemblage dans le cœur.  2, record 22, French, - assemblage%20dans%20le%20c%26oelig%3Bur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

assemblage dans le cœur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 22, French, - assemblage%20dans%20le%20c%26oelig%3Bur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The UK successor to the Magnox reactor using enriched uranium oxide fuel canned in stainless steel with graphite moderator.  1, record 23, English, - advanced%20gas%20cooled%20reactor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nom d'une filière de réacteurs développée en Grande-Bretagne et dans laquelle le gaz caloporteur sort à plus de 650 °C.  4, record 23, French, - r%C3%A9acteur%20gaz%2Dgraphite%20avanc%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Combustible : uranium enrichi à 2,2 %. Gaine : acier inoxydable. Modérateur : graphite. Caloporteur : CO₂.  4, record 23, French, - r%C3%A9acteur%20gaz%2Dgraphite%20avanc%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

RARG : abréviation extraite du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, record 23, French, - r%C3%A9acteur%20gaz%2Dgraphite%20avanc%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Buhler has developed a new process allowing white rice to be enriched with vitamins. For this purpose, the rice brokens obtained during whitening-which up to now were usually sold as a low-grade animal feed-are finely ground and transformed by cooking extrusion into rice-like grains.  2, record 24, English, - rice%20brokens

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Research has continued on converting rice brokens to two new products: a high-protein rice flour and a rice sugar syrup.  3, record 24, English, - rice%20brokens

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Semoule de riz ou riz de distillerie constitué des petits fragments de grains de riz obtenus par tamisage des grains de riz polis.  2, record 24, French, - brisures%20de%20riz

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

brisures de riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 24, French, - brisures%20de%20riz

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A program of study of Carleton University.  3, record 25, English, - Aboriginal%20Enriched%20Support%20Program

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Aboriginal Enriched Support Program(AESP)... is designed for Aboriginal students, First Nations, Status and Non-Status, Metis, Inuit, and Aboriginal Descent(including individuals who may have just recently discovered that they have Aboriginal ancestry, and want to learn more about their heritage).  4, record 25, English, - Aboriginal%20Enriched%20Support%20Program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Programme d'études offert à l'université Carleton.  2, record 25, French, - programme%20de%20soutien%20renforc%C3%A9%20aux%20%C3%A9tudiants%20autochtones

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

During the annual review of the [Policy and Expenditure Management System] fiscal plan, policy reserves may be provided within an envelope to allow for the financing of new or enriched programs.  2, record 26, English, - policy%20reserve

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The new expenditure management system eliminates central policy reserves which did not encourage the ongoing review of existing programs and spending.  3, record 26, English, - policy%20reserve

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Réserve prévue à l'intérieur d'une enveloppe pour permettre le financement de nouveaux programmes ou l'élargissement de programmes existants.  2, record 26, French, - r%C3%A9serve%20d%27intervention

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau système de gestion des dépenses mis en place en 1995 élimine les réserves d'intervention centrales parce qu'elles ne favorisaient pas l'examen continu des programmes existants et des dépenses courantes.  3, record 26, French, - r%C3%A9serve%20d%27intervention

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plutonium, uranium-233, uranium enriched in the isotopes uranium-233 or uranium-235, any material containing any of the foregoing, or any other material capable of releasing substantial amounts of nuclear energy which from time to time may be so designated.  2, record 28, English, - special%20nuclear%20material

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

special nuclear material: term used by statutory or regulatory agencies.  2, record 28, English, - special%20nuclear%20material

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

special nuclear material: term and definition standardized by ISO.  1, record 28, English, - special%20nuclear%20material

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plutonium, uranium-233, uranium enrichi en isotope-233 ou 235, toute matière contenant l'une des substances précitées, ou toute autre matière capable de libérer des quantités appréciables d'énergie nucléaire et qui pourrait être à l'avenir désignée ainsi.  2, record 28, French, - mati%C3%A8res%20nucl%C3%A9aires%20sp%C3%A9ciales

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

matières nucléaires spéciales : terme employé par les organisations ayant pouvoir de réglementation ou de recommandations.  2, record 28, French, - mati%C3%A8res%20nucl%C3%A9aires%20sp%C3%A9ciales

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

matières nucléaires spéciales : terme et définition normalisés par l'ISO.  1, record 28, French, - mati%C3%A8res%20nucl%C3%A9aires%20sp%C3%A9ciales

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A reactor having a core containing local regions(seeds) of enriched fuel distributed in a lattice of fuel of lower enrichment or of fertile material.  1, record 29, English, - seed%20core%20reactor

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

seed core reactor: term and definition standardized by ISO.  2, record 29, English, - seed%20core%20reactor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dont le cœur contient des régions limitées (germes) de combustible enrichi réparties dans un réseau de combustible de moindre enrichissement ou de matière fertile.  1, record 29, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20germes

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

réacteur à cœur à germes : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 29, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20germes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A cascade in which the enriched fraction is fed to the succeeding stage and the depleted fraction to the preceding stage.  1, record 30, English, - simple%20cascade

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

simple cascade: term and definition standardized by ISO.  2, record 30, English, - simple%20cascade

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cascade dans laquelle la fraction enrichie est dirigée vers l'étage suivant, et la fraction appauvrie vers l'étage précédent.  1, record 30, French, - cascade%20simple

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cascade simple : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 30, French, - cascade%20simple

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The introduction of enriched fuel into certain fuel assemblies.  1, record 31, English, - spiking

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

spiking: term and definition standardized by ISO.  2, record 31, English, - spiking

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Introduction de combustible enrichi dans certains assemblages combustibles.  1, record 31, French, - ensemencement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ensemencement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 31, French, - ensemencement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A measure of the cost of enriched uranium attributed to the cost of natural uranium fed to the isotope separation plant...  1, record 32, English, - feed%20component

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

feed component: term standardized by ISO.  2, record 32, English, - feed%20component

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mesure du coût de l'uranium enrichi en prenant pour référence le coût de l'uranium naturel introduit dans une usine de séparation des isotopes [...]  1, record 32, French, - part%20alimentation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

part alimentation : terme normalisé par l'ISO.  2, record 32, French, - part%20alimentation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A material in which the concentration of one or more specified isotopes of a constituent is greater than its natural value.  1, record 33, English, - enriched%20material

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

enriched material : term and definition standardized by ISO.  2, record 33, English, - enriched%20material

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Matière dans laquelle la teneur en un ou plusieurs isotopes déterminés de l'un des constituants est supérieure à sa valeur naturelle.  1, record 33, French, - mati%C3%A8re%20enrichie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

matière enrichie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 33, French, - mati%C3%A8re%20enrichie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Base material fed into a cascade or separation unit for separation into an enriched fraction of the material.  1, record 34, English, - feed

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

feed: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, record 34, English, - feed

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Matière de base introduite dans une cascade ou une unité de séparation en vue d'être séparée en une fraction enrichie et une fraction appauvrie.  1, record 34, French, - alimentation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

alimentation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  2, record 34, French, - alimentation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Experimental techniques for subcriticality measurement are … being investigated. … This is being accomplished through the use of either a single-or multiple-unit core system containing fuel solution … a series of experiments is also being performed on a heterogeneous core containing an array of low enriched oxide fuel rods immersed in the fuel solution.  2, record 35, English, - heterogeneous%20core

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cœur d'un réacteur à neutrons rapides, dans lequel sont introduits un ou plusieurs assemblages combustibles entièrement ou partiellement fertiles.  2, record 35, French, - c%26oelig%3Bur%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cœur hétérogène : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 février 2011.  3, record 35, French, - c%26oelig%3Bur%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A nutrient microbiologic culture medium enriched with whole blood and used to detect hemolytic strains of bacteria.  1, record 36, English, - blood%20agar

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les isolements sont réalisés sur gélose au sang, c'est-à-dire gélose ordinaire enrichie avec 5 p. 100 de sang de mouton.  1, record 36, French, - g%C3%A9lose%20au%20sang

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

C'est une gélose rouge vif contenant des globules rouges (souvent du sang de mouton). Peu sélective, elle permet cependant d'apprécier l'hémolyse qu'effectuent certaines bactéries. Les bactéries capables de détruire complètement les globules rouges (ce qu'on appelle une hémolyse bêta) formeront des colonies entourées d'une zone claire facilement visible sur la gélose rouge. Si l'hémolyse est incomplète (hémolyse alpha), la zone d'hémolyse sera moins claire et verdâtre. Une hémolyse complète est visible entre autres dans le cas du Streptocoque du groupe A.  2, record 36, French, - g%C3%A9lose%20au%20sang

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of a slug of enriched natural gas followed by lean gas or lean gas and water.  2, record 37, English, - enriched%20gas%20process

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[The slug] is enriched with ethane through hexane(C₂-C₆).  2, record 37, English, - enriched%20gas%20process

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Injection de gaz riche. [...] la formation du bouchon miscible est obtenue aux dépens des hydrocarbures intermédiaires contenus dans le gaz.  1, record 37, French, - injection%20de%20gaz%20riche

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le gaz riche [...] est soit du gaz naturel provenant d'un gisement voisin, soit du gaz provenant d'un étage de séparation du brut produit, soit un gaz naturel pauvre que l'on aura chargé, avant injection, de propane et de butane.  1, record 37, French, - injection%20de%20gaz%20riche

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[...] le propane et le butane sont des produits chers [...] Une fois le banc miscible formé, il convient d'arrêter l'injection de gaz riche et de la remplacer par une injection de gaz pauvre, miscible en toute proportion au gaz riche à l'arrière du front d'avancement.  1, record 37, French, - injection%20de%20gaz%20riche

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A microdomain within the cell membrane that is enriched with certain types of lipids such as cholesterol, glycolipids and sphingolipids.  2, record 38, English, - lipid%20raft

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] microdomaine membranaire particulièrement riche en phospholipides, sphingolipides et cholestérol.  2, record 38, French, - radeau%20lipidique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Les radeaux lipidiques] présentent des compositions protéiques particulières et participent à de nombreux processus cellulaires comme la transduction du signal, l'endocytose et l'exocytose, ou encore l'apoptose.  1, record 38, French, - radeau%20lipidique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The term MOX stands for Mixed Oxide and is used to describe any mixture of uranium and plutonium oxides … For LWR [light water reactor] fuel, MOX is formed into fuel assemblies that are very similar to standard LEU [low enriched uranium] fuel assemblies. As with LEU, the MOX is formed into cylindrical pellets, enclosed in zirconium tubes, or fuel rods. The fuel rods are arranged into a rectangular or hexagonal array. A typical MOX fuel assembly will weigh one tonne or more, of which around 500-600 kg will be MOX pellets.  1, record 39, English, - MOX%20fuel%20assembly

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

basic front : In granitization, an advancing zone enriched in calcium, magnesium, and iron, that is said to represent those elements in the rock being granitized that are in excess of those required to form granite. During granitization, these elements are believed to be displaced and moved through the rock ahead of the granitization front, to form a zone enriched in minerals such as hornblende and pyroxene.  2, record 40, English, - front%20of%20granitization

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Oxyfuel combustion. An alternative is to burn the fossil fuel in pure or enriched oxygen. In such a fashion the flue gas will contain mostly CO₂ and H₂O. A part of the flue gas needs to be recycled into the combustion chamber in order to control the flame temperature. From the non-recycled flue gas, water vapor can be readily condensed, and the CO₂ can be compressed and piped directly to the storage site.  3, record 41, English, - oxyfuel%20combustion

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion pour la production d'énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, de l'oxygène pur.  3, record 41, French, - oxycombustion

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'oxycombustion [...] utilise de l'oxygène pur comme comburant - Cette technologie n'est pas à proprement parler une capture du CO₂. Il s'agit de produire une fumée concentrée à 90 % de CO₂ en réalisant une combustion à l'oxygène pur. Avec un recyclage d'une partie du CO₂ en substitution de l'azote de l'air, l'oxycombustion est adaptée à une remise à niveau des installations existantes.  4, record 41, French, - oxycombustion

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'oxycombustion permet d'obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO₂) exempt d'azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  3, record 41, French, - oxycombustion

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

oxycombustion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  5, record 41, French, - oxycombustion

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The stage in the cooling of a magma during which the residual fluid is strongly enriched in water and other volatiles.  1, record 42, English, - hydrothermal%20stage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The exact limits of the stage are variously defined by different authors, in terms of phase assemblage, temperature, composition and/or vapor pressure; most definitions consider it as the last stage of igneous activity, coming at a later time, and hence at a lower temperature, than the pegmatitic stage.  1, record 42, English, - hydrothermal%20stage

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An alkalic peridotite containing abundant phenocrysts of olivine ... and phlogopite ..., in a fine-grained groundmass of calcite, second-generation olivine, and phlogopite ...  2, record 43, English, - kimberlite

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Kimberlite is a volatile-rich ultrabasic rock that has an enriched incompatible(Sr, Zr, Hf, Nb, REEs) and compatible(Ni, Cr, Co) element signature similar to, but distinct from lamproites.  3, record 43, English, - kimberlite

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The name is derived from Kimberley, South Africa ...  2, record 43, English, - kimberlite

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Péridotite très serpentinisée remplissant, sous forme de brèche d'explosion, les cheminées volcaniques.  2, record 43, French, - kimberlite

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les kimberlites sont des roches ultrabasiques riches en produits volatils dont l'enrichissement en éléments compatibles (Ni, Cr, Co) et incompatibles (Sr, Zr, Hf, Nb et ÉTR) définit une signature semblable à celle des lamproïtes, bien que distincte.  3, record 43, French, - kimberlite

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Citons la kimberlite, roche qui forme la matière principale de la brèche qui remplit les célèbres cheminées diamantifères du Cap, et qui est formée de phénocristaux de péridot, bronzite, diopside chromifère, grenat et biotite plongés dans une pâte vitreuse serpentinisée.  4, record 43, French, - kimberlite

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Peridotita consistente en una aglomeración de olivino, piroxeno, granate, biotita e ilmenita.  1, record 43, Spanish, - kimberlita

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Constituye el mineral de relleno de las chimeneas diamantíferas del África central y austral y debe su nombre a la ciudad de Kimberley.  1, record 43, Spanish, - kimberlita

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In reference to Namibian uranium.  1, record 44, English, - Agreement%20on%20Collaboration%20in%20the%20Development%20and%20Exploitation%20of%20the%20Gas%20Centrifuge%20Process%20for%20producing%20Enriched%20Uranium

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Criticality risk varies with the degree of enrichment in²³⁵U, the mass of enriched uranium, the presence of a moderator(such as water), and the geometry of the solid uranium mass. Sufficient masses of enriched uranium to create a criticality risk may be present in deposits internal to process equipment, or may accrue from waterborne transport of soluble uranium(either in the process equipment or during improper aqueous decontamination operations).  1, record 45, English, - criticality%20risk

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pour toute manipulation de substance radioactive contenant des nucléides fissiles, risque d’excursion critique, avec ses conséquences associées : intense rayonnement neutronique, et dégagement de chaleur.  1, record 45, French, - risque%20de%20criticit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A zone enriched in basic constituents which are expelled from country rocks undergoing granitization.  3, record 46, English, - basic%20front

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The introduced elements (mainly iron and magnesium but commonly including aluminum, calcium, potassium, hydrogen, titanium, phosphorus, and manganese) are those that are either incompatible with a granite composition or in excess of the appropriate amounts.  3, record 46, English, - basic%20front

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

mafic front: The preferred term of some petrologists.  4, record 46, English, - basic%20front

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Zone enrichie de constituants basiques (calcium, magnésium et fer), expulsés des roches pendant leur granitisation.  2, record 46, French, - front%20basique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] une roche granitique [...] peut se former par remplacement de roches très variées, mais elle [...] refoule en dehors du front de granitisation les éléments chimiques qu'elle n'accepte pas. Ainsi prennent naissance : les concentrations mélanocrates (fronts basiques), les gîtes pyrométasomatiques, les concentrations d'étain [...]  3, record 46, French, - front%20basique

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[...] le granite expulse les éléments du groupe de l'étain et les «concentre» autour de lui (idée identique à celle des «fronts basiques»).  3, record 46, French, - front%20basique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Flour [enriched] with thiamine, iron, niacin, and riboflavin.  2, record 47, English, - enriched%20flour

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Harina a la que se añade] alguna sustancia (proteínas, vitaminas, minerales, ácidos grasos) [para elevar] su valor nutritivo, con el fin de transferir esta cualidad a los productos con ella elaborados.  2, record 47, Spanish, - harina%20enriquecida

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La harina enriquecida es aquella que [se ha] procesado tanto y se [ha] quedado tan desprovista de nutrientes que se le tiene que añadir las vitaminas y los minerales desechados durante su procesamiento.  3, record 47, Spanish, - harina%20enriquecida

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A variation or modification in any aspect of social process, pattern, or form.  3, record 48, English, - social%20change

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The [Official Languages Act, passed in 1969], reaffirmed [linguistic] duality as a fundamental principle of Canada. The linguistic framework established at that time committed Canada to a major social transformation that definitely could not be accomplished overnight. Today we see an uninterrupted series of changes, both large and small, that have enriched the Canadian personality.  2, record 48, English, - social%20change

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Changement de structure qui résulte de l'action historique de certains acteurs ou de certains groupes à l'intérieur d'une collectivité donnée.  2, record 48, French, - changement%20social

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[La Loi sur les langues officielles, adoptée en 1969,] redonnait une lumière à la dualité [linguistique] en la constituant en principe fondamental du Canada. Certes, le projet de régime linguistique qui prenait alors son envol engageait le Canada dans un changement social d'envergure qui ne pouvait s'accomplir du jour au lendemain. Nous constatons en effet aujourd'hui une suite ininterrompue de changements, minuscules ou grandioses, qui ont fait grandir la personnalité canadienne.  3, record 48, French, - changement%20social

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 49, English, - enriched%20transport%20medium

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 49, French, - milieu%20de%20transport%20enrichi

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An iron-bearing cover overlying a sulfide deposit and consisting essentially of a mass of hydrated iron oxides left by percolating waters.  2, record 50, English, - gossan

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Goethite is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ...  9, record 50, English, - gossan

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Cornish term "gossan" is applied to chemically weathered, iron-stained outcrops of sulfide mineral deposits. Synonyms include the French "chapeau de fer", the German "eiserner Hut", and the Spanish "colorados". The term "pacos ore" is used in Bolivia for gossans over tin veins that are residually enriched in cassiterite. Most workers reserve the term "capping" for gossans over disseminated sulfide deposits of the porphyry copper type.  4, record 50, English, - gossan

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Radioactive, supergene gossan.  3, record 50, English, - gossan

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d'oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.  6, record 50, French, - chapeau%20de%20fer

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration. Celle-ci mêlée au quartz peu attaqué et surtout à de la silice secondaire précipitée à l'état concrétionné, constitue le classique «chapeau de fer» («gossan», en anglais) de beaucoup de gîtes métalliques. La structure est souvent cariée et vacuolaire, ou typiquement cloisonnée.  5, record 50, French, - chapeau%20de%20fer

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'un gisement d'origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d'oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs. L'aspect de cette zone est souvent caractérisé par les oxydes de fer [...] d'où le nom de «chapeau de fer» qui lui a été attribué.  7, record 50, French, - chapeau%20de%20fer

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Chapeaux oxydés. Dans la partie supérieure d'un corps minéralisé, par exemple un filon, entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d'oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone, le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d'hydroxydes ferriques.  3, record 50, French, - chapeau%20de%20fer

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Chapeau de fer radioactif, supergène.  8, record 50, French, - chapeau%20de%20fer

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Removing the outer container of an enriched uranium fuel rod, in preparation for reprocessing of the fuel.  5, record 51, English, - decanning

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle le combustible nucléaire est séparé de sa gaine.  2, record 51, French, - d%C3%A9gainage

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The average abundance of an element in the crust of the Earth.  3, record 52, English, - clarke

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

For the formation of an orebody the element or elements concerned must be enriched to a considerably higher level than their normal crustal abundance.  4, record 52, English, - clarke

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

It is named in honor of F.W. Clarke.  3, record 52, English, - clarke

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Expression de la teneur moyenne d'un élément dans l'écorce terrestre.  2, record 52, French, - clarke

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Fersman a introduit le terme de «clarke» qui est le pourcentage d'un élément dans la croûte.  3, record 52, French, - clarke

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

[...] pour un certain type de roche ou de sol dans une région donnée, les fonds géochimiques peuvent être inférieurs ou supérieurs aux clarkes respectifs des éléments (le clarke, par définition, est la moyenne arithmétique des résultats d'analyse d'un certain élément dans des échantillons provenant d'une formation donnée de l'écorce terrestre).  4, record 52, French, - clarke

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

Le clarke du manganèse dans l'écorce terrestre est de l'ordre de 1 p. 1 000, celui du fer est environ 50 fois plus élevé.  5, record 52, French, - clarke

Record 52,  Textual support,  Spanish