TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The overall goal of the Centre is to provide a base for activities which encourages cultural development, support and facilitate the development of individual learning through training, educational and recreational programs; liase with community service agencies and groups, also to encourage human resource development, thereby enriching and enhancing individual lifestyles.  3, record 1, English, - Uncle%20Gabe%26rsquo%3Bs%20Friendship%20Centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone Uncle Gabe's : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 1, French, - Uncle%20Gabe%27s%20Friendship%20Centre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Setting clear rules for healthy screen use is essential in today's digital world. By limiting access to screens at mealtimes and before bedtime, and by setting specific time limits, parents can promote quality family time and encourage diversification of activities. What's more, carefully monitoring the content to which children are exposed, choosing age-appropriate programs and games, helps ensure an educational and enriching digital experience.  1, record 2, English, - healthy%20screen%20use

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Société [canadienne de pédiatrie] suggère, notamment, aux parents de limiter le temps-écran en privilégiant des moments sans écrans, comme les repas familiaux, et de donner l'exemple d'une utilisation équilibrée des écrans en favorisant d'autres types d’activités, comme la lecture ou les jeux à l'extérieur [...]  1, record 2, French, - utilisation%20%C3%A9quilibr%C3%A9e%20des%20%C3%A9crans

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Availability of forage legumes is essential for better animal health, production and increasing the nutritive value of forage-based rations, besides providing a source of biological nitrogen fixation for enriching soil, reducing land degradation and mitigating climate change.  3, record 3, English, - forage%20legume

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

forage legume; fodder legume: designation usually used in the plural.  4, record 3, English, - forage%20legume

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'implantation de légumineuses fourragères maintient la structure du sol, sa fertilité [et] favorise la vie microbiologique et la présence de microfaune.  2, record 3, French, - l%C3%A9gumineuse%20fourrag%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

légumineuse fourragère : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - l%C3%A9gumineuse%20fourrag%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

légumineuse fourragère : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 3, French, - l%C3%A9gumineuse%20fourrag%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This Framework sets the foundation for governments to work toward a shared long term vision where all children can experience the enriching environment of quality early learning and child care that supports children's development to reach their full potential.  1, record 4, English, - Multilateral%20Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Framework

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le présent cadre jette les bases qui amèneront les gouvernements à travailler à la concrétisation d'une vision commune à long terme selon laquelle tous les enfants profitent des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants de qualité qui créent un environnement enrichissant et favorisent le développement optimal de l'enfant.  1, record 4, French, - Cadre%20multilat%C3%A9ral%20d%27apprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Special Olympics Canada is dedicated to enriching the lives of Canadians with an intellectual disability through sport.  2, record 5, English, - Special%20Olympics%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Olympiques spéciaux Canada a pour mission d'enrichir par le sport la vie des Canadiens et Canadiennes présentant une déficience intellectuelle.  2, record 5, French, - Olympiques%20sp%C3%A9ciaux%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Special Olympics New Brunswick is dedicated to enriching the lives of Canadians with an intellectual disability through sport.  1, record 6, English, - Special%20Olympics%20New%20Brunswick

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les Olympiques spéciaux Nouveau-Brunswick sont dédiés à enrichir la vie des Canadiens avec une déficience intellectuelle à l'aide du sport.  1, record 6, French, - Olympiques%20sp%C3%A9ciaux%20Nouveau%2DBrunswick

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The intentional sharing of awareness and experiences among learners with the goal of not only enriching their own individual learning, but also of creating or maintaining a common repository of reusable knowledge objects.  2, record 7, English, - knowledge%20sharing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

partage du savoir : terme publié au Journal officiel de la république française le 30 janvier 2005.  4, record 7, French, - partage%20des%20connaissances

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All of today's application servers already support simple event processing and they do that via a separate internal stack of technology … Enriching this stack with... complex [event support] and enterprise quality of service will enlarge and enrich the event-enabling middleware stack inside of application servers to match the significance of the conventional component-enabling stack … This internal event-enabling component of an application server is an "event server. "  2, record 8, English, - event%20server

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Aboriginal Child Care Society(BCACCS) is committed to nurturing excellence through community outreach, training, education, research and advocacy, to ensure every Aboriginal child in BC has access to spiritually enriching, culturally relevant, high quality early childhood development services.  3, record 9, English, - British%20Columbia%20Aboriginal%20Child%20Care%20Society

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

BC Aboriginal Child Care Society (BCACCS) was established in 1996 ...  4, record 9, English, - British%20Columbia%20Aboriginal%20Child%20Care%20Society

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Deep Roots Music Cooperative members come together through the love and fun of sharing music, and [members] envision an enduring community, celebrating and enriching [its] culture through this music. [Its] mission is to create meaningful connections between cultures, community groups, artists and audiences by offering music-related events, programs and an annual festival.  2, record 10, English, - Deep%20Roots%20Music%20Cooperative

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Candlelighters is a local, not-for-profit volunteer organization that provides programs and services to young cancer patients, and their families, receiving treatment in the National Capital Region.  1, record 11, English, - Candlelighters

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[The] mission is to promote awareness and understanding regarding the impact of childhood cancer, while enriching the lives of children and their families coping with this disease.  1, record 11, English, - Candlelighters

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Durham Youth Orchestra provides young musicians with the enriching experience of performing music by many great composers, including Bach, Mozart, Haydn, Beethoven, Mendelssohn and Tchaikovsky. The goal of the DYO is to nurture the artistic and personal growth of young musicians through the experience of playing orchestral masterpieces. The DYO provides the wonderful opportunity for young people with a passion for classical music to develop their musical skills and hone their talent in an orchestra setting.  3, record 12, English, - Durham%20Youth%20Orchestra

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The BC Professional Fire Fighters’ Burn Fund provides life saving, life supporting, and life enriching services to [children and adults from around B. C. who are admitted to the Burn, Trauma and Plastics Units at Vancouver General Hospital and BC Children's Hospital suffering serious trauma], and works to save all British Columbians from a similar trauma.  2, record 13, English, - British%20Columbia%20Professional%20Fire%20Fighters%26rsquo%3B%20Burn%20Fund

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Bradford Board of Trade is committed to enriching the lives of its members and the business community at large, both professionally and personally through community building, education and networking. As a Chamber of Commerce non-profit organization, the BBT's mandate it is to sustain and promote local businesses by : providing services that help local businesses run their organizations more effectively, providing networking opportunities that help local businesses increase sales and access service providersp [and] taking an advocacy role in representing local business to government.  2, record 14, English, - Bradford%20Board%20of%20Trade

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The conventional term for the upper part of the column, above the feed point, is the rectifying section, or enriching section.  2, record 15, English, - rectifying%20section

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The process of condensation and re-evaporation takes place in the rectifying section.  3, record 15, English, - rectifying%20section

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie de la colonne située au-dessus de l'alimentation.  3, record 15, French, - section%20de%20rectification

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La section de tour située au-dessus de l'alimentation est appelée zone de rectification.  2, record 15, French, - section%20de%20rectification

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Chaque section de la colonne se comporte comme un section de rectification.  2, record 15, French, - section%20de%20rectification

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Orchestras Canada is the united national voice of the Canadian orchestral community : furthering, enriching and celebrating the work of Canadian orchestras through programs and services in both official languages.  1, record 16, English, - Orchestras%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Orchestras Canada was created in 1997. It is the amalgamation of two organizations with proud and distinct histories – the Ontario Federation of Symphony Orchestras (established [in] 1953) and the Association of Canadian Orchestras (founded in 1972).  1, record 16, English, - Orchestras%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La mission d’Orchestres Canada est d’être la voix nationale commune de la communauté orchestrale canadienne : de poursuivre, enrichir et célébrer le travail des orchestres canadiens grâce à des programmes et des services dans les deux langues officielles.  1, record 16, French, - Orchestres%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Orchestres Canada résulte de la fusion, en 1997, de deux organismes aux cheminements fiers et distincts, soit la Fédération des orchestres symphoniques de l’Ontario (créée vers 1953) et l’Association des orchestres canadiens (fondée en 1972).  1, record 16, French, - Orchestres%20Canada

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Registered as a charity since 1988, the Canadian AIDS Society(CAS) is a national coalition of 123 community-based AIDS organizations across Canada. We are dedicated to strengthening the response to HIV/AIDS across all sectors of society, and to enriching the lives of people and communities living with HIV/AIDS. We advocate on behalf of people and communities affected by HIV/AIDS, facilitate the development of programs, services and resources for our members groups, and provide a national framework for community-based participation in Canada's response to AIDS.  1, record 17, English, - Canadian%20AIDS%20Society

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne du sida (SCS) est une coalition nationale de 120 organismes communautaires de toutes les régions du Canada. La SCS s'est donnée pour mission de renforcer la réaction au VIH/sida dans tous les secteurs de la société et d'enrichir la vie des personnes et des communautés touchées par cette maladie. Elle défend les droits et intérêts des individus et des communautés touchés par le VIH/sida, facilite le développement des programmes, services et ressources de ses organismes affiliés, et favorise la participation communautaire aux programmes de lutte contre le VIH/sida partout au pays.  1, record 17, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20du%20sida

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, record 17, Spanish, - Sociedad%20Canadiense%20sobre%20el%20SIDA

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Program Objective : Allow members of designated groups across Canada : Aboriginal people, persons with disabilities and/or visible minorities, to benefit from PCO's [Privy Council Office] unique role within Government, by offering career enriching opportunities to high potential employees.  1, record 18, English, - Privy%20Council%20Office%20Employment%20Equity%20Designated%20Groups%20Developmental%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Objectif du programme : Permettre aux membres des groupes désignés en EE [équité en emploi] partout au Canada : - les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles - de tirer profit du rôle unique du BCP [Bureau du Conseil privé] au sein du gouvernement, en offrant des possibilités de perfectionnement aux employés prometteurs de ces groupes.  1, record 18, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20au%20Bureau%20du%20Conseil%20priv%C3%A9%20pour%20les%20groupes%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20en%20%C3%A9quit%C3%A9%20en%20emploi

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Global Citizens for Change website is about making connections between learning about global issues, and doing something about it. It's about discovering volunteering overseas as a career choice, and as an enriching experience that can make you an agent of positive global change.  1, record 19, English, - Global%20Citizens%20For%20Change

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Citoyens du monde en action est un site internet dont l'objectif est de mieux informer, former et préparer les bénévoles éventuels de tous âges pour le travail outre-mer. Notre site vous fera découvrir que le bénévolat outre-mer peut être un choix de carrière, ainsi qu'une expérience enrichissante faisant de vous un agent de changements mondiaux positifs.  1, record 19, French, - Citoyens%20du%20monde%20en%20action

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

At Bruce, the [Hydrogen/sulphide-water] DTP process will be referred to as the "Enriching section" of the plant, and the distillation process as the "Finishing section".... The [Hydrogen/sulphide-water] DTP can be explained as follow. When water and hydrogen sulfide are brought in contact with each other at a given low temperature, say 35°C, an isotopic exchange between hydrogen and deuterium takes place. The deuterium tends to concentrate in liquid phase. If the temperature of the mixture is increased to say 135°C, the deuterium leaves the liquid phase in favour of the gas phase.  1, record 20, English, - enriching%20section

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Échanges isotopiques : Dans certaines réactions d'équilibre chimique, les isotopes d'un même élément ont des concentrations différentes dans les deux substances en présence (on peut dire également que la constante d'équilibre de la réaction d'échange est différente de l'unité). Dans le cas de réactions hétérogènes, il est possible d'enrichir en isotope lourd la phase liquide au détriment de la phase gazeuse. Comme pour la distillation fractionnée, on utilise la technique du contre-courant, qui s'établit entre une phase liquide et une phase gazeuse, des colonnes à plateaux et des installations en cascade. La réaction d'équilibre : [...] permet la séparation du deutérium de l'hydrogène.  2, record 20, French, - section%20d%27enrichissement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... if the enriching agent is propane, the enriched slug must contain at least 42 mol% of propane in order to maintain miscibility.  1, record 21, English, - enriching%20agent

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Judging from the exit questionnaire filled out by participants, most thought that the program had been an enriching experience.  1, record 22, English, - exit%20questionnaire

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

D'après le questionnaire de fin d'emploi que les participants ont rempli, la plupart d'entre eux ont jugé que le programme avait été une expérience enrichissante.  1, record 22, French, - questionnaire%20de%20fin%20d%27emploi

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Increasing the heat content of a gas by mixing with it a gas of higher Btu content.  2, record 23, English, - enrichment

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Program of the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada(SEVEC) to create and promote enriching educational opportunities within Canada, to develop mutual respect and understanding through programs of exploration in language and culture.  1, record 24, English, - Exchange%20and%20Visit%20Programs

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC) dont le but est de créer et de promouvoir des possibilités d'enrichissement en matière d'éducation au Canada, susciter le respect mutuel et la bonne entente par le biais de programmes d'exploration linguistique et culturelle.  1, record 24, French, - Programme%20d%27%C3%A9changes%20et%20de%20visites

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Steering an organization undergoing change is a complex task that can be very enriching if well-mastered, but it can also become a nightmare.  1, record 25, English, - organization%20undergoing%20change

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le pilotage d'une organisation en mutation est une opération complexe qui peut s'avérer très enrichissante si elle est bien maîtrisée, mais qui peut aussi devenir un cauchemar.  1, record 25, French, - organisation%20en%20mutation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Roeher Institute, 1989 (rev. ed.)  2, record 27, English, - The%20Pursuit%20of%20Leisure%20%3AEnriching%20the%20Lives%20of%20People%20who%20have%20a%20Disability

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

reading material(books, magazines, or fugitive materials), aside from basal texts, used for the purpose of enriching the materials of instruction or for furnishing additional practice in reading; generally easier to read than textbook materials.  2, record 28, English, - supplementary%20reading

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les manuels scolaires présentent progressivement une question découpée en parties élémentaires (...) L'impression des figures et reproductions photographiques, les résumés, (...), les lectures complémentaires, le lexique et la table des matières sont des critères de différenciation entre ces instruments de travail.  1, record 28, French, - lecture%20compl%C3%A9mentaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

enriching column(chemical engineering) : The portion of the countercurrent contactor(liquid-liquid extraction or vapor-liquid-distillation) above the feed point in which an upward-moving, product-rich stream from the stripping column is further purified by counter-stream from the overhead product-recovery vessel.  2, record 29, English, - gas%20enrichment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Gaz: Ce terme définit une des formes ou états que la matière peut prendre selon la température et la pression. C'est, plus précisément, l'état dans lequel les molécules (mono-ou poly-atomiques) sont suffisamment séparées les unes des autres pour que les forces d'attraction entre elles soient pratiquement négligeables.  2, record 29, French, - enrichissement%20du%20gaz

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

concentration : [...] Ce terme peut avoir en chimie deux significations: il exprime la quantité par unité de volume de chacun des constituants présents dans un mélange, ou désigne l'opération qui aboutit à enrichir un mélange en l'un de ses constituants. [...] Lorsque le mélange est gazeux, on peut réaliser l'enrichissement en séparant le composant étudié par l'intermédiaire de solvant sélectifs, où en ayant recours à la liquéfaction suivie d'une distillation fractionnée.  2, record 29, French, - enrichissement%20du%20gaz

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Bruce Heavy Water Plant consists of two enriching units and one finishing unit. Each enriching unit consists of three stages of enrichment to concentrate the deuterium from 0. 14% to 30% at a rate of 1344 kg/hr(2964 lbs/hr).(...) Should the enriching units product concentration be as low as 30%, the finishing unit will be capable to effect the necessary concentration up to 99. 75%.  2, record 30, English, - heavy%20water%20concentration%20unit

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Preparation: In the preparation of [deuterium oxide] from natural water, advantage is taken of the differences in physical and chemical properties of the different isotopic species. (...) A method more suitable for natural water is one involving distillation. Since HDO and [deuterium oxide] have lower vapor pressures than [water], they can be separated from [water] by distillation. (...) Water distillation was used in three manhattan District heavy water plants, in which deuterium was concentrated from 0.0143 at % to about 90 at %.  3, record 30, English, - heavy%20water%20concentration%20unit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Concentration (en chimie): Ce terme peut avoir en chimie 2 significations. Il exprime la quantité par unité de volume de chacun des constituants présent dans un mélange, ou désigne l'opération qui aboutit à enrichir en l'un de ses constituants. (...) Lorsqu'un mélange, solide, liquide ou gazeux, contient plusieurs composants, l'enrichissement du milieu en un de ces composants prend également le nom de concentration. A partir d'un mélange liquide eau-sucre, on peut réaliser la concentration en sucre par évaporation de l'eau jusqu'à ce que le sucre, lorsque la solution est saturée, se sépare par cristallisation.  2, record 30, French, - Unit%C3%A9%20de%20concentration%20d%27eau%20lourde

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Deutérium (préparation): On peut préparer le deutérium (...) directement par distillation de l'hydrogène liquide. (...) l'équilibre (...) ne se réalisant pas spontanément à la température de distillation, le produit, concentré en HD, doit être réchauffé passé sur catalyseur et refroidi avant d'être introduit dans la section finale de concentration.  2, record 30, French, - Unit%C3%A9%20de%20concentration%20d%27eau%20lourde

Record 30,  Textual support,  Spanish