TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To [engage] for service in some branch of the armed forces.  5, record 1, English, - enrol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If someone enlists or is enlisted, they join the army, navy, marines, or air force.  5, record 1, English, - enrol

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inscrire sur les rôles des armées [...]  4, record 1, French, - enr%C3%B4ler

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sentar plaza en la milicia [o Ejército].  2, record 1, Spanish, - enrolar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enrolar; alistar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que con el verbo "enrolarse", la preposición indicada para señalar dónde se alista o inscribe alguien es "en", y no "a". [...] El Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española, define "enrolar" como 'inscribir (a alguien) en el Ejército u otra organización' y señala que el complemento, que indica la organización en la que se alista alguien, se construye con "en".  3, record 1, Spanish, - enrolar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ancillary care is that which is not required to make a study scientifically valid, to ensure a trial' s safety, or to redress research injuries. Thus, stabilising patients to enrol them in a research protocol, monitoring drug interactions, or treating adverse reactions to experimental drugs are not ancillary care. By contrast, following up on diagnoses found by protocol tests or treating ailments that are unrelated to the study's aims would be ancillary care.  2, record 2, English, - ancillary%20care

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des textes de référence en éthique de la recherche, la référence aux soins auxiliaires n'est pas directe.  2, record 2, French, - soins%20auxiliaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To enrol is to enter(that is copy) a document on an official record. Originally such records were kept in the shape of continuous rolls of parchment.(Jowitt, 2nd ed. 1977, p. 702).  1, record 3, English, - enrol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enrol : term standardized by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages(PAJLO).  2, record 3, English, - enrol

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de : enter (verbe), record (verbe), register (verbe), transcribe (verbe).  2, record 3, French, - inscrire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit des biens Tome 5.  2, record 3, French, - inscrire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

inscrire : terme normalisé par la Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - inscrire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [diploma] issued by the Quebec government after successful completion of a training program aimed at improving skills or specialization in a given trade.  2, record 4, English, - Attestation%20of%20Vocational%20Specialization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To enrol, the applicant must have a Diploma of Vocational Education [Diplôme d’études professionnelles(DEP) ] or be working in a trade in connection with a program of studies.  2, record 4, English, - Attestation%20of%20Vocational%20Specialization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diplôme délivré par le gouvernement du Québec au terme d’une formation de perfectionnement ou de spécialisation dans un métier donné.  2, record 4, French, - Attestation%20de%20sp%C3%A9cialisation%20professionnelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour accéder à cette formation, il faut être titulaire d’un diplôme d’études professionnelles (DEP) ou exercer un métier relié au programme d’études.  2, record 4, French, - Attestation%20de%20sp%C3%A9cialisation%20professionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wraparound(services) — A complex, multifaceted intervention strategy designed to keep delinquent individuals out of institutions whenever possible. This strategy involves "wrapping" a comprehensive array of individualized services and support networks "around" individuals, rather than forcing them to enrol in predetermined, inflexible treatment programs...  4, record 5, English, - wraparound%20service

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] services «enveloppants» pour permettre aux délinquants de recevoir l’aide nécessaire pour revenir sur le droit chemin.  1, record 5, French, - service%20enveloppant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Highly competitive, elite institutions at the university level that prepare graduates for careers in commerce, industry, and specific areas of the civil service.  3, record 6, English, - grandes%20%C3%A9coles

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grandes écoles are the very best institutions of French higher education. To prepare for the grandes écoles entrance competitions, students must enrol in corresponding preparatory classes. Courses are held in selected high schools and private institutions and run from two years to three years.  2, record 6, English, - grandes%20%C3%A9coles

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Établissements autonomes qui dispensent un enseignement de haute spécialisation au niveau universitaire.  2, record 6, French, - grandes%20%C3%A9coles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Particularidad francesa, las Grandes Écoles, creadas paralelamente al sistema universitario desde el principio del siglo XIX, continúan dispensando una enseñanza profesionalizada de alto nivel y son muy selectivas.  1, record 6, Spanish, - grandes%20%C3%A9coles

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The average duration of formal education in which a five-year-old child can expect to enrol over his or her lifetime.  1, record 7, English, - education%20expectancy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen d'années pendant lesquelles un enfant de cinq ans peut espérer être scolarisé au cours de sa vie.  1, record 7, French, - esp%C3%A9rance%20de%20scolarisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Número medio de años de permanencia previsible en el sistema educativo de un niño de seis años de edad, incluidos estudios universitarios.  2, record 7, Spanish, - esperanza%20de%20escolarizaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For example, "to enroll an instrument."  1, record 8, English, - enroll

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, «déposer un document».  1, record 8, French, - d%C3%A9poser

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An institution designed to provide adults with access to higher education; all adults are eligible to enrol, regardless of formal academic qualifications.  2, record 10, English, - open%20university

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare virtual university.  3, record 10, English, - open%20university

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Établissement d'enseignement permettant à des adultes de poursuivre des études supérieures quelle que soit leur formation.  4, record 10, French, - universit%C3%A9%20ouverte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'approche de l'open university, type Athabaska (Canada) est fréquent en Amérique du Nord.  3, record 10, French, - universit%C3%A9%20ouverte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Término acuñado en el Reino Unido, que designa una institución creada para impartir educación de nivel universiario a los adultos. La matrícula está abierta a todos, sin exigencias en cuanto a estudios previos. La enseñanza se hace por correspondencia, radio y televisión, pudiendo contemplarse con reuniones del profesor y/o los asesores con los alumnos.  1, record 10, Spanish, - universidad%20abierta

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The individual whose education is being financed using the Lifelong Learning Plan.  1, record 12, English, - LLP%20student

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The LLP student can be either yourself, your spouse or common-law partner. You cannot name your child as an LLP student. The LLP student must enrol in a qualifying educational program at a designated educational institution, usually on a full-time basis.  2, record 12, English, - LLP%20student

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne dont les études sont financées dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente.  1, record 12, French, - %C3%A9tudiant%20REEP

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Étudiant REEP. Il peut s'agir de vous ou de votre conjoint, mais pas de votre enfant. Le REEP [Régime d'encouragement à l'éducation permanente] doit s'appliquer au même étudiant chaque année jusqu'à l'année suivant celle où vous avez remboursé tout votre solde du REEP.  1, record 12, French, - %C3%A9tudiant%20REEP

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

enrollment : the act or process of enrolling(as at enlistment or registration) ;to enroll(enrol) : to insert, register, or enter... in a list, catalog, or roll.  1, record 13, English, - enrollment%20application

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

demande: requête en vue d'obtenir quelque chose. Exemples: demande d'admission à une assurance, demande d'admission, demande d'entente préalable, demande de prestations.  1, record 13, French, - demande%20d%27admission

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The MOTP [Medical Officer Training Plan] is based on regulations authorized by Order in Council PC 1967-19/21 of 12 Jan 67 and provides, at public expense, academic and internship training of not more than three years and nine months of the final medical studies including compulsory internship for undergraduates of Canadian medical schools who enrol in the Canadian Forces for service as medical officers.  1, record 14, English, - Medical%20Officer%20Training%20Plan

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CFAO 9-28, para. 3, Mod. 12/72.  3, record 14, English, - Medical%20Officer%20Training%20Plan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme est établi en vertu des dispositions stipulées dans le Décret du conseil CP 1967-19/21 du 12 janvier 1967. Ce Programme prévoit la subvention par l'État des dernières années de médecine et de l'internat obligatoire, à savoir un maximum de trois ans et neuf mois d'études, à l'intention des étudiants dans une école de médecine canadienne qui s'enrôlent dans les Forces canadiennes en vue de servir en qualité de médecin militaire.  1, record 14, French, - Programme%20d%27instruction%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9decins%20militaires

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CFAO 9-28, par. 3, Mod. 12/72.  3, record 14, French, - Programme%20d%27instruction%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9decins%20militaires

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish