TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ENSEMBLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-13

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

... a machine learning technique that produces a prediction model in the form of an ensemble of weak prediction models.

CONT

Gradient boosting ... produces accurate predictions by combining multiple decision trees into a single model. This algorithmic approach to predictive modeling ... uses base models to build upon their strengths, correcting errors and improving predictive capabilities. By capturing complex patterns in data, gradient boosting excels at diverse predictive modeling tasks.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'amplification du gradient permet de tenir compte de plusieurs modèles d'un algorithme traditionnel. Cette technique peut être utilisée avec différents algorithmes comme l'arbre de décision et les forêts aléatoires [...] L'objectif principal de l'amplification du gradient est d'unifier les modèles dits faibles, afin de les rendre plus forts ensemble.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

[The] gradient boosting algorithm is an ensemble learning method based on a combination of additive models(weak learners), which can gradually learn from the previous misclassifications to create a stronger learning model. This algorithm has been complemented with a feature selection process that increases the overall performance by extracting the most relevant features from the input data.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Par rapport à un seul arbre de décision [...], l'apprentissage d'ensemble génère plusieurs arbres de décision afin d'obtenir une grande précision dans la prédiction. [...] l'algorithme d'amplification du gradient [...] combine plusieurs apprenants faibles en un apprenant fort en ajoutant séquentiellement des prédicteurs pour corriger son prédécesseur. L'erreur résiduelle est minimisée par l'ajout d'arbres [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
Key term(s)
  • nursing officer’s dress
  • medical white ensemble
  • medical white dress

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
Key term(s)
  • robe blanche médicale
  • pantailleur blanc

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A set of points of a topological space such that each point in the set is an isolated point, i.e. a point that has a neighborhood that contains no other points of the set.

OBS

Typically, a discrete set is either finite or countably infinite.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Schématiquement, on peut dire que les ensembles discrets sont ceux qui se représentent par des points isolés tandis que les ensembles continus se représentent par une ligne continue, que l'on peut tracer sur une feuille sans lever le crayon.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Oceanography
CONT

Reforecasts(known synonymously as hindcasts or retrospective forecasts) provide a large sample of historical model/ensemble forecasts available to statistically postprocess real-time forecasts using an identical(i. e., statistically consistent) model.

Key term(s)
  • historical reforecast
  • re-forecast

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Océanographie
CONT

Les prévisions rétrospectives, également connues sous le nom de prévisions a posteriori ou de reprévisions, sont produites à l'aide du même modèle et des mêmes méthodes que les prévisions en temps réel d'un centre de production, mais «prédisent» des états climatiques passés à partir des données d'observation disponibles au moment initial de la prévision rétrospective considérée.

OBS

simulation rétrospective : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Ensembles may represent single pings or averaged groups of pings. For each ensemble, four major data variables are recorded for all four beams : velocity..., correlation..., echo intensity [and] percent good...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-10-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

[The] Random Forests algorithm [uses] a randomly selected subset of predictors as potential splitters during the tree construction process. A new subset of predictors is randomly selected at each node and then used in searching for the optimal split value. This further reduces the mutual correlation structure of the ensemble and improves its predictive power.

OBS

Random Forests: trademark of Minitab, LLC [Limited Liability Company]. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
OBS

Random Forests : marque de commerce de Minitab, LLC [Limited Liability Company]. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-09-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A random decision forest is an ensemble of randomly trained decision trees.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Ensemble learning is a machine learning technique that aggregates two or more learners(e. g. regression models, neural networks) in order to produce better predictions. In other words, an ensemble model combines several individual models to produce more accurate predictions than a single model alone.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'apprentissage ensembliste est une approche de l'apprentissage automatique qui combine plusieurs modèles pour obtenir de meilleures performances que celles obtenues avec un modèle unique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Music
  • Theatre and Opera
DEF

An onstage instrumental ensemble in an opera.

French

Domaine(s)
  • Musique
  • Théâtre et Opéra
CONT

Dans le jargon orchestral, on l'appelle «la banda» : cet orchestre de scène, situé sur le plateau ou en coulisse, essentiellement dans les opéras mais aussi dans certaines symphonies, pour créer des effets d'éloignement ou évoquer le passage de quelque fanfare.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A long-necked plucked lute of Greece.

CONT

At first sight it might seem odd to include the bouzouki on a list of traditional Irish instruments. Nevertheless, its light but piercing tone makes it eminently suitable both for melodies and providing a restrained chordal backing within an ensemble, and since its introduction to the island... in the late 1960s... and its subsequent popularization, it has taken firm root.

OBS

bouzouki: The plural forms are "bouzoukis" and "bouzoukia."

Key term(s)
  • bousouki
  • buzuki
  • bouzoukis
  • bouzoukia

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Le bouzouki présente un long manche à frettes métalliques, avec les cordes disposées par paires [...]

CONT

Aussi étonnant que cela puisse paraître, un instrument grec a fait son entrée en Irlande dans les années 1960 et s'est marié avec la musique de l'île. Le bouzouki fait partie de la famille des luths à long manche du Moyen-Orient. En Grèce, il est devenu l'instrument indispensable du rebetiko, il a brillé pour accompagner les chants de cette musique urbaine née dans la première moitié du XXe [vingtième] siècle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma buzuki, instrumento griego de cuerda [es] mejor que bouzouki.

Save record 11

Record 12 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Music
CONT

... pieces for orchestra were often executed by a chamber ensemble of nine or fewer players or by a chamber orchestra of about thirteen(rather than the twenty-five to thirty that were customary for a full orchestra in the early nineteenth century)... The chamber orchestra, as a rule, consisted of four violins, one viola, one cello, one bass, one flute, two oboes or clarinets, two French horns, and one bassoon.

French

Domaine(s)
  • Musique

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Music
  • Performing Arts
DEF

A... musical ensemble traditional to parts of Indonesia... usually consisting mainly of tuned percussion instruments, with some woodwind and string ones...

French

Domaine(s)
  • Musique
  • Arts du spectacle
DEF

Ensemble instrumental indonésien comprenant des percussions mélodiques en bronze [...] ou en bois [...], des tambours ainsi que des instruments à cordes pincées ou frottées, des flûtes et des chanteurs.

Key term(s)
  • gamelang

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Music
  • Performing Arts
CONT

One of Batur’s enduring symbols worn proudly by its gong gede musicians is their ceremonial headdress or "udeng." Considered mandatory attire for all gamelan musicians during musical offering at a temple ceremony, the "udeng" is associated with strict penalties for musicians that do not wear the headdress during performance.

OBS

gamelan : A... musical ensemble traditional to parts of Indonesia... usually consisting mainly of tuned percussion instruments, with some woodwind and string ones...

French

Domaine(s)
  • Musique
  • Arts du spectacle
OBS

gamelan : Ensemble instrumental indonésien comprenant des percussions mélodiques en bronze [...] ou en bois [...], des tambours ainsi que des instruments à cordes pincées ou frottées, des flûtes et des chanteurs.

Key term(s)
  • musicien d'un gamelang
  • musicienne d'un gamelang

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-06-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Music (General)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The Canadian Armed Forces Serenade of Strings is a five-person ensemble that operates as part of [the] Central Band, and the only piano and strings quintet in the Canadian military. The ensemble was formed in 1968 specifically to provide musical support for the many military, government and diplomatic functions that take place in the National Capital Region.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Musique (Généralités)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

La Sérénade de cordes des Forces armées canadiennes est un ensemble comprenant 5 musiciens de la Musique centrale. Depuis 1968, l'unique quintette pour piano et quatuor à cordes des Forces armées canadiennes se produit chaque année dans plus d'une centaine d'événements diplomatiques, gouvernementaux et militaires. L'ensemble se produit généralement dans la région de la capitale nationale, mais se produit également dans plusieurs provinces du Canada et occasionnellement à l'international.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Music (General)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Nine members of the [Central Band of the Canadian Armed Forces] constitute the Canadian Forces String Ensemble, which has regularly performed at functions of the Governor General.

Key term(s)
  • Canadian Armed Forces String Ensemble

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Musique (Généralités)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Neuf musiciens de la [Musique centrale des Forces armées canadiennes] fondèrent l'Ensemble à cordes des Forces canadiennes qui comptait en 1991 six violons, un violoncelle, une contrebasse et un piano.

Key term(s)
  • Ensemble à cordes des Forces armées canadiennes

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Climatology
DEF

A group of parallel model simulations characterising historical climate conditions, climate predictions, or climate projections.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Climatologie
DEF

Groupe de simulations effectuées à l'aide de modèles tournant en parallèle qui caractérisent les conditions passées, prévues et projetées du climat.

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

An ensemble of four musicians playing stringed instruments, usually two violins, a viola, and a cello.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Une pièce interprétée par un quatuor à cordes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-12-16

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Climate Change
OBS

The Canadian Seasonal to Inter-annual Prediction System [CanSIPS] is a long-term prediction system whose objective is to forecast the evolution of global climate conditions. CanSIPS is a multi-model ensemble(MME) system using two climate models developed by the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis(CCCma) and the Canadian Meteorological Centre(CMC).

Key term(s)
  • Canadian Seasonal to Inter Annual Prediction System
  • Canadian Seasonal to Interannual Prediction System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Changements climatiques
OBS

Le Système de prévision interannuelle et saisonnière canadien (SPISCan) est un système de prévision à long terme dont l'objectif est de prévoir l'évolution des conditions climatiques à l'échelle globale. SPISCan est un système d'ensemble multi-modèle [...] utilisant deux modèles climatiques développés au Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique (CCmaC) et au Centre météorologique canadien (CMC).

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The future fHD [frequency of compound hot–dry events] is correlated with precipitation trends; that is, models(or ensemble members) that project a stronger increase in mean precipitation lead to a lower future fHD, and vice versa.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La plupart des tendances des précipitations, dans les différentes sous-régions pluviométriques et aux divers pas de temps étudiés, correspondent majoritairement à des diminutions non significatives [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Music (General)
DEF

[A] trained musical professional who assigns instruments from an orchestra or other musical ensemble to a piece of music written by a composer, or who adapts music composed for another medium for an orchestra.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique (Généralités)
DEF

Personne qui conçoit, choisit ou modifie l'instrumentation d'œuvres musicales en vue d'obtenir un effet sonore précis ou de créer un style particulier.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The extreme forecast index(EFI,...), developed at ECMWF [European Centre for Medium-Range Weather Forecasts], is an example of an index that was designed to identify situations where the medium-range ensemble prediction system(EPS) forecasts are detecting extreme situations. Detection of extremes can be accomplished by comparing model forecasts to the underlying model climatology.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

L'EFI est un paramètre de prévision utilisé pour évaluer l'anormalité d'une situation météorologique prévue en se basant sur la différence entre la distribution du système de prévision d'ensemble et la climatologie du modèle du CEPMMT [Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme].

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-11-02

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Ensemble products... use various statistical and graphical methods to combine multiple forecast runs, each based on slightly different initial conditions or using slightly different model configurations and/or parameterizations. By doing so, we can determine the level of uncertainty, the most likely forecast outcomes, and the probability of those outcomes.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

The North American Ensemble Forecast System(NAEFS) is a joint project involving the Meteorological Service of Canada(MSC), the United States National Weather Service(NWS) and the National Meteorological Service of Mexico(NMSM). NAEFS was officially launched in November 2004 in the presence of representatives of the three countries. NAEFS combines state-of-the-art ensemble forecasts, developed at the MSC and the NWS.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Le Système de prévision d'ensemble Nord-Américain (SPENA) est un projet conjoint impliquant le Service météorologique du Canada (SMC), le Service météorologique national (NWS) des États-Unis et le Service météorologique national du Mexique (SMNM). Le SPENA a été lancé officiellement en novembre 2004 en présence des représentants des trois pays. Le SPENA combine les prévisions d'ensemble à la fine pointe de la technologie développées par le SMC et le NWS.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-10-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Ensemble forecasting is useful for improving average forecast accuracy, suggesting a range of possibilities and their probability, estimating the decay of forecast skill as a function of forecast lead time, and even suggesting where extra observations could be targeted.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La prévision d'ensemble est une méthode de prévision numérique qui vise à appréhender et quantifier l'incertitude inhérente à toute prévision météorologique. La prévision d'ensemble ne cherche pas à fournir une unique prévision déterministe, mais un ensemble de scénarios dont les variations sont représentatives de l'incertitude liée à la prévision de l'état de l'écoulement atmosphérique.

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-10-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A set of different weather forecasts for the same forecast time, but generated from different models or from one model using different starting conditions.

OBS

[The] ensemble forecasts, which emphasize the features that the models agree on and deemphasize the ones they disagree on, typically represent the actual weather better than any one model in particular.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Les prévisions d'ensemble sont conçues pour capturer la probabilité des évènements météorologiques et la zone d'incertitude inhérente à chaque situation prévue, de façon à ce que le prévisionniste sache quelle information passer au public.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-10-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Ensemble Prediction Systems(EPS) are numerical weather prediction(NWP) systems that allow us to estimate the uncertainty in a weather forecast as well as the most likely outcome. Instead of running the NWP model once(a deterministic forecast), the model is run many times from very slightly different initial conditions.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Les systèmes de prévision d'ensemble sont des systèmes de prévision numérique du temps qui nous permettent d'évaluer l'incertitude des prévisions météorologiques ainsi que leurs incidences les plus probables. Au lieu de faire tourner le modèle de prévision numérique une seule fois (prévision déterministe), on le fait tourner plusieurs fois avec des conditions initiales très légèrement différentes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-09-20

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Hydrometeor [is a] meteor consisting of an ensemble of... liquid or solid water particles falling or suspended in the atmosphere.

OBS

liquid water particle; particle of liquid water: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • liquid water particles
  • particles of liquid water

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

particule d'eau liquide; particule d'eau à l'état liquide : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • particules d'eau liquide
  • particules d'eau à l'état liquide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

partícula de agua líquida; partícula acuosa líquida; partícula de agua en estado líquido: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Key term(s)
  • partículas de agua líquida
  • partículas acuosas líquidas
  • partículas de agua en estado líquido
Save record 28

Record 29 2022-08-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Hydrometeor [is a] meteor consisting of an ensemble of... liquid or solid water particles falling or suspended in the atmosphere.

OBS

solid water particle; particle of solid water: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • solid water particles
  • particles of solid water

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

particule d'eau solide; particule d'eau à l'état solide : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • particules d'eau solide
  • particules d'eau à l'état solide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

partícula de agua sólida; partícula acuosa sólida; partícula de agua en estado sólido: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Key term(s)
  • partículas de agua sólidas
  • partículas acuosas sólidas
  • partículas de agua en estado sólido
Save record 29

Record 30 2022-02-25

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Cumulus convection is constituted by an ensemble of cumulus clouds, many small and shallow ones and fewer larger and deeper ones. They all share the same cloud-base height, but have different cloud-top heights.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Les modèles dits dynamiques [...] peuvent [...] différer les uns des autres par l'échelle de résolution, la méthode de maillage de l'atmosphère, la paramétrisation des processus physiques en dessous de l'échelle de résolution, comme la convection de cumulus ou l'échange d'énergie entre l'atmosphère et l'océan.

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-03-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sexology
  • Rights and Freedoms
Key term(s)
  • Projet Libres, Unies, Nuancées, Ensemble

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sexologie
  • Droits et libertés
OBS

Le Projet L.U.N.E. (Libres, Unies, Nuancées, Ensemble) est un groupe d'appartenance, de reconnaissance et de défense des droits sociaux «par et pour» des travailleuses du sexe (TDS), actives ou non, qui agissent à titre de paires-aidantes. Leur savoir-faire et leurs expertises sont mis en commun et de l'avant de multiples façons (prises de parole dans l'espace public, sensibilisation, dénonciation des injustices, etc.). Toute femme est la bienvenue, peu importe son histoire, son milieu ou son expérience.

Key term(s)
  • Projet Libres, Unies, Nuancées, Ensemble

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ensemble : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ensemble : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-01-11

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • CBRNE Operations
Key term(s)
  • chemical defense individual protective ensemble

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Opérations CBRNE
CONT

Qualification des FC [Forces canadiennes] en entretien d'équipement personnel [ou en entretien d']équipement de protection chimique du personnel naviguant : [...] connaissance de l'utilisation de CDIPE de l'OTAN [...]

OBS

CDIPE : sigle emprunté de l'anglais.

Spanish

Save record 33

Record 34 2020-11-10

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Subsequent ensemble statistics show that the ocean variability can be seen as a broadband "noise, "with characteristic scales reaching multiple decades and basin sizes, locally modulated by the atmospheric variability.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Notre compréhension de la variabilité de l'océan reste cependant limitée par le manque d'observations historiques. Toutefois, une grande partie de la variabilité océanique est forcée par l'atmosphère : les vents génèrent des courants, l'évaporation et la pluie modifient la salinité de l'eau de mer, et les flux de chaleur air-mer agissent sur la température.

Spanish

Save record 34

Record 35 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Popular Music
DEF

A small ensemble of males in their teens or twenties who play pop songs geared especially to a young female audience.

CONT

Being vocal groups, most boy band members do not play musical instruments, either in recording sessions or on stage[.] Many boy bands dance as well as sing, usually giving highly choreographed performances.

French

Domaine(s)
  • Musique populaire
CONT

Les Beach Boys étaient un boys band des années 1960 et c'est Jonas Brothers qui détient le titre en 2010 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Música popular
Save record 35

Record 36 2019-03-14

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The chemical space is the ensemble of all possible molecules, which is believed to contain at least 1060 organic molecules below 500 Da [daltons] of possible interest for drug discovery.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les coordonnées de chaque nouvelle molécule sont déterminées dans ce repère de satellites (molécules de références) et elles peuvent, sur la base des mêmes descripteurs moléculaires, être projetées dans l'espace chimique.

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Protective Clothing

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Vêtements de protection

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-05-15

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Classical Music
OBS

DVO is comprised of talented amateur musicians from the Hamilton area. The ensemble presents three major public concerts each year and performs at Hamilton retirement homes.

Key term(s)
  • Orchestra of Dundas Valley

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique classique
Key term(s)
  • Orchestra of Dundas Valley

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-02-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Music (General)
OBS

The Cowichan Consort Orchestra and Choir is a classical community musical ensemble of around 50 orchestral players and 50 singers from around the Cowichan Valley.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique (Généralités)
OBS

Petit organisme local fondé en 1991 et chapeauté par Orchestres Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • String Instruments

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

Coefficient of probability. Gibbs’ name for the ensemble density

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
OBS

sweat shirt : A heavy, long-sleeved cotton jersey, worn as by athletes to absorb sweat during or after exercise, sometimes with loose trousers(sweat pants) of the same material, forming an ensemble(sweat suit).

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
CONT

Chaussettes sport très chaudes et confortables en tricot 62% laine et 38% polyamide Nylon. L'intérieur est en tricot bouclette double épaisseur.

Spanish

Save record 42

Record 43 2015-03-27

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Architectural Design
  • Urban Sociology
DEF

The ensemble of multidisciplinary fields aspiring for the creation or the transformation of urban developments with a preoccupation in the value of architectural quality, social life and of respect for the environment.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Conception architecturale
  • Sociologie urbaine
DEF

Ensemble de démarches pluridisciplinaires conduisant à la création ou à la transformation des ensembles urbains dans un souci d'évaluation de la qualité architecturale, de la qualité de la vie sociale et du respect de l'environnement.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-06-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Musical Works
  • Classical Music
OBS

Thus the term Harmoniemusik, presumably depicting this practice, became the accepted name for an ensemble of wind instruments. While ensembles of this nature were of varying sizes, the most common consisted of eight players.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres musicales
  • Musique classique
OBS

La musique de circonstance pour Harmoniemusik (1760-1820) est un phénomène particulier à Vienne.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Popular Music
DEF

An ensemble of instrumentalists who play at functions or events with the purpose of entertaining and "pepping" up a crowd.

French

Domaine(s)
  • Musique populaire
CONT

Côté bonne humeur, on assurait une fois de plus et sous les notes d’un ensemble musical entraînant, on ne mégota pas sur les danses, sages ou plus endiablées.

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

The garment portion of chemical-protective ensemble that is designed and configured to protect the wearer against chemical vapors or gases.

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
CONT

Les vêtements de protection contre les vapeurs sont conçus pour protéger l'utilisateur contre les vapeurs et les gaz chimiques, et procurent un niveau de protection supérieur à celui offert par les vêtements de protection contre les projections de produits chimiques [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Protective Clothing
  • CBRNE Weapons
DEF

A PPDF determined for an entire ensemble.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Vêtements de protection
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Protective Clothing
CONT

The entire protective clothing ensemble must be designed to offer protection against allhazards anticipated with the fire environment. Furthermore, the protective nature of thisclothing must be able to withstand several cycles of use and laundering.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Vêtements de protection

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • CBRNE Weapons
DEF

[Said of a] protective ensemble intended to provide whole body protection but that does not cover the wearer's respiratory protection.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • CBRNE Weapons
CONT

The protective ensemble garments, hood, gloves, and footwear incorporate an innovative barrier material that protects against CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] agents and TICs [toxic industrial chemicals] as specified in an industry standard, NFPA 1971... The barrier material... demonstrates permeation resistance against both chemical warfare agents and selected toxic industrial chemicals using a semipermeable membrane film sandwiched between fabric layers.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Armes CBRNE
CONT

Tychemmd F, un matériau barrière breveté de DuPont [...] Les vêtements en Tychemmd F offrent une protection contre les agents de guerre chimiques et une variété de produits chimiques industriels. [...] Ces vêtements [...] sont conçus pour être portés en situation d’intervention lorsqu’il y a risque d’exposition aux agents chimiques, biologiques et radioactifs.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An ensemble of particles of dust... sometimes accompanied by small litter, raised from the ground in the form of a whirling column of varying height with a small diameter and an approximately vertical axis.

OBS

dust whirl; dust devil: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ensemble de particules de poussière [...], accompagnées parfois de petits débris, soulevées du sol sous forme d'une colonne tourbillonnante et de hauteur variable, de faible diamètre et à axe sensiblement vertical.

OBS

tourbillon de poussière : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • tourbillon de poussières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Conjunto de partículas de polvo [...], a veces asociadas con residuos levantados del suelo en forma de torbellino de altura variable, de diámetro pequeño y eje aproximadamente vertical.

OBS

remolino de polvo; tolvanera : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 51

Record 52 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
DEF

An ensemble that includes clothing and equipment and that is designed to provide limited full-body protection against exposure to chemical, biological, radiological and nuclear agents and other hazards.

OBS

protective ensemble : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
DEF

Ensemble qui comprend des vêtements et de l'équipement et qui est conçu pour fournir uneprotection limitée de tout le corps contre une exposition à des agents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires et à d'autres dangers.

OBS

ensemble de protection : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-09-21

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Fire-Fighting Apparel

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Tenues d'intervention (incendie)

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-08-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Hydrometeor consisting of a fall of an ensemble of particles.

CONT

Significant amounts of precipitation are expected tonight. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The forms of precipitation are: rain, drizzle, snow, snow grains, snow pellets, diamond dust, hail and ice pellets.

OBS

"Precipitation" is also used to designate the quantity of water deposited. When used in this sense, the word "rainfall" is often used as a synonym.

OBS

precipitation; precip: term and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

precipitation: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Hydrométéore qui se présente sous forme d'une chute de particules.

CONT

Des précipitations importantes sont prévues cette nuit. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.

OBS

précipitation : terme habituellement utilisé au pluriel (précipitations).

OBS

précipitation : Le terme au pluriel (précipitations) a été normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Key term(s)
  • précipitations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Elementos líquidos o sólidos procedentes de la condensación del vapor de agua que caen de las nubes o son depositados desde el aire en el suelo.

CONT

Las formas de precipitación son: lluvia, llovizna, nieve, cinarra, nieve granulada, polvo diamante, granizo y gránulos de hielo.

Save record 54

Record 55 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

European Payload. [The core of the] ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) [project] is a laser-cooled caesium atomic clock(Pharao), which exploits the microgravity conditions onboard the Space Station... Pharao will improve clock frequency stability and accuracy by a factor of 100 compared with the best measurements currently achievable on Earth, opening up new opportunities in various fields of fundamental research and applications. This ultra-precise measurement of time will allow relativistic measurements and tests, applications in atmospheric physics and geodesy, navigation and advanced telecommunications.

OBS

Pharao; laser-cooled caesium atomic clock: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Pour tester la Relativité générale dans le système solaire, le CNES [Centre national d'études spatiales] développera d'abord de nouveaux outils de métrologie temps - fréquence (tels que ceux du projet d'horloge atomique à atomes refroidis PHARAO, installé en 2005 sur la station spatiale et dont l'exactitude et la stabilité atteindront 10-16 par jour), ainsi que des techniques de transfert de temps ultra précis.

OBS

Pharao; horloge atomique à atomes refroidis : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Forecast for a period extending generally from 3 to 10 days from the day of issue.

CONT

The fundamental principles and concepts of ensemble forecasting exploited for medium-range prediction apply equally well to short-range(0-3 days) regional model-based ensembles...

OBS

In the "Glossaire de météorologie et de climatologie" (VILME, 1980, 356), "medium-range forecast" is synonymous to "extended forecast" that is "A forecast for a period generally extending beyond the normal range of the operational forecast. Depending on the region, the period generally extends beyond 2 or 3 days."

Key term(s)
  • medium range forecast
  • medium range prediction
  • medium term forecast
  • medium-term prediction
  • medium term prediction

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Prévision pour une période qui s'étend généralement de 3 à 10 jours de la date de diffusion.

OBS

Toutefois, il n'y a pas d'accord sur des limites précises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Predicción para un período que llega en general de 3 a 10 días de la fecha de difusión.

Save record 56

Record 57 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

According to the original definition(Marckwald), an asymmetric synthesis is a reaction which produces optically active substances from symmetrically constituted compounds with the intermediate use of optically active materials but with the exclusion of any analytical(separation) process. According to a broader definition by Morrison and Mosher(1971), an asymmetric synthesis is a reaction in which an achiral unit in an ensemble of substrate molecules(having either enantiotopic or diastereotopic groups or faces) is converted into a chiral unit in such a manner that unequal amounts of stereoisomers are produced. Asymmetric syntheses thus comprise both enantio-and diastereoselective reactions with the proviso that a new chiral centre is created.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Synthèse d'un produit chiral à partir d'un précurseur achiral sans recours à des dédoublements de produits ou d'intermédiaires racémiques.

OBS

Du fait de désaccord sur l'extension de cette définition à des substances dont les molécules comportent déjà un ou plusieurs éléments chiraux, et dans lesquelles la synthèse introduit un nouvel élément chiral, il est préférable [selon certains auteurs] de remplacer ce terme traditionnel par «synthèse énantiosélective» ou «synthèse diastéréosélective» selon le cas.

OBS

synthèse asymétrique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Save record 57

Record 58 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Information confirmed by the Association québécoise des personnes de petite taille.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par l'Association québécoise des personnes de petite taille. Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
Key term(s)
  • chemical defense ensemble

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Regulations (Urban Studies)

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Ensemble de bâtiments dont les façades et les toitures sont soumises à des règles générales. Exemples: matériaux imposés, hauteur des balcons.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Crystal (Glass Industry)
DEF

Continuous ensemble of all energies and wave functions obtained from one atomic energy level in a metallic-crystal lattice.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Cristal (Industrie du verre)
DEF

Cellule unité fictive associée à l'origine du réseau réciproque qui correspond au réseau de translation d'un cristal.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Bombs and Grenades
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Bombes et grenades
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-02-06

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
CONT

These seismological observations may provide the first measurement of the density profile in the interior, and will permit to discriminate between the currently rather poorly constrained models of the interior of Jupiter.

CONT

A 53 member ensemble has been performed using the atmosphere model coupled to a slab ocean... Modelling experts identified 29 poorly-constrained model parameters and in each case gave estimates of their range of uncertainty.

OBS

poorly-constrained model: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
OBS

modèle mal encadré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Ceremonial and Traditions (Military)

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A group of musicians playing brass, woodwind and percussion instruments.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Orchestre composé d'instruments à vent et de percussions.

Spanish

Save record 65

Record 66 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Ensemble of atmospheric flow patterns extending over the whole globe.

OBS

Often the term signifies the mean flow patterns relating to a given time interval.

Key term(s)
  • general planetary circulation
  • atmosphere global circulation
  • atmosphere’s planetary circulation
  • atmosphere general circulation
  • atmospheric global circulation
  • atmospheric planetary circulation
  • atmospheric general circulation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ensemble des configurations de circulation atmosphérique s'étendant sur tout le globe terrestre.

OBS

Souvent le terme se rapporte aux configurations de la circulation moyenne, relative à un intervalle de temps déterminé.

Key term(s)
  • circulation générale planétaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Sistema de movimientos de la atmósfera terrestre que comprende la totalidad de sistemas meteorológicos.

Save record 66

Record 67 2010-10-28

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The statistical approach to correct the ensemble forecasts based on the leading forced patterns was applied to surface air temperature. Significant improvement in seasonal forecast skill was achieved...

CONT

Forced patterns arise from external hydrologic forcing affecting the boundary conditions of the system.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les simulations prévisionnelles sont affichées sous forme de tableaux et de graphiques. Toute modification (commandes spéciales, campagnes marketing, tendances forcées [...]) peut être directement introduite dans les graphiques et les tableurs permettant ainsi un recalcul immédiat et l'affichage des données prévisionnelles correspondantes.

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-02-01

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Protective Clothing
CONT

Man-In-Simulant Tests (MIST) vapor tests measure the actual absorption of agent vapor simulant (methyl salicylate, basically wintergreen oil) into human skin by using passive samplers located on 17 skin regions of the body. Methyl salicylate is a safe nontoxic ingredient that is commonly used in rubbing compounds such as Bengay. The samplers are applied directly to the test subject’s skin using a "peel and stick" adhesive on the back of the sampler. The samplers small plastic pouches are filled with TENAXÒ powder that adsorbs the simulant vapor (methyl salicylate) at approximately the same rate as human skin.

OBS

Chemical vapor testing will be performed at the Royal Military College of Canada, with individuals equipped with a full ensemble of protective equipment placed in an environmentally controlled chamber filled with a vapor of chemical threat simulant. Similar testing involving an aerosol simulating a biological agent will be carried out at DRDC Suffield.

Key term(s)
  • MIST

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Vêtements de protection
OBS

Des essais de résistance aux vapeurs chimiques seront réalisés au Collège militaire royal du Canada, avec des personnes équipées d'un ensemble de protection complet dans une enceinte à atmosphère contrôlée contenant des vapeurs d'un pseudo-agent chimique. Des essais similaires avec un aérosol simulant un agent biologique seront réalisés à RDDC Suffield. Des essais limités seront également réalisés pour évaluer l'efficacité du système contre les agents CB projetés par explosion. Finalement, des échantillons bêta du casque de protection contre le souffle et les agents CBRN (chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires) seront évalués lors d'études de validation dans le cadre de deux autres projets de l'IRTC, soit celui sur les normes relatives à l'équipement de protection individuelle destiné au personnel de première intervention (IRTC 0029RD) et celui sur les enceintes pour agents CB (IRTC 0100TA).

Spanish

Save record 68

Record 69 2009-10-08

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
CONT

Both for the short-term and the long-term release conditions, large fluctuations due to the stochastic nature of atmospheric transport and deposition are to be expected compared to the ensemble mean-values.

Key term(s)
  • long term release

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité

Spanish

Save record 69

Record 70 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

This band consists of(1) an ensemble of "one/two valve trumpets" of various sizes and pitches, sometimes rigged with additional rotary valves; this type of band normally performing as a 4/5 voice choir(soprano, alto, tenor, baritone, bass) ;and(2) a percussion section which, in addition to the normal percussion instruments found in the types of bands previously described, will be comprised of any instrument that can be played in a parade...

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Spanish

Save record 70

Record 71 2008-10-09

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • CBRNE Operations
DEF

The portion of a respiratory protection device that is worn over the head.

CONT

The headpiece is in two typical forms :[1) ] tight-fitting, in which there is a seal directly on the face in the style of a typical air-purifying filter [or 2) ] loose-fitting, in which there is no seal directly to the face. Various styles may cover the entire head or just the front portion; there may be an elastic or other means to keep the headpiece conforming approximately to the face; there may be a hood form so that the head covering continues to or below the neck and some forms are integral with a protective clothing ensemble. There may or may not be outlet valves or other air direction devices.

Key term(s)
  • headpiece
  • head piece

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Opérations CBRNE
DEF

Partie d'un appareil de protection respiratoire portée sur la tête.

CONT

L'ensemble de tête est habituellement offert dans l'une des deux formes suivantes : [1)] pièce faciale très ajustée, où un joint d'étanchéité entre directement en contact avec le visage, comme c'est le cas avec un appareil de protection respiratoire à épuration d'air type [ou 2)] pièce faciale peu ajustée, où aucun dispositif d'étanchéité n'entre en contact avec le visage de l'utilisateur. Selon le modèle d'appareil, la pièce faciale peut couvrir toute la tête ou le visage seulement. Il peut être maintenu en place par un élastique ou un autre dispositif, prendre la forme d'un capuchon couvrant le cou ou être intégré à une tenue de protection. Enfin, la pièce faciale peut être dotée ou non de soupapes d'expiration ou d'autres dispositifs d'acheminement de l'air.

Spanish

Save record 71

Record 72 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site in Saint-Joseph-de-Beauce, Quebec, managed by Parks Canada.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé à Saint-Joseph-de-Beauce au Québec.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Spanish

Save record 72

Record 73 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
OBS

On ELA [Ensemble de lancement Ariane-Ariane Launch Complex] launch site.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 73

Record 74 2007-01-03

English

Subject field(s)
  • Jazz
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Jazz
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-10-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Dance
OBS

Active on the Canadian dance scene since August 1990. Ballet Creole comprises both a professional ensemble of dancers and musicians and a school of Performing Arts. While focusing on the traditional and contemporary performing arts of the Caribbean and Africa, Ballet Creole aims to establish a dynamic new artistic tradition in Canada through "creolization" or fusion of diverse dance and music traditions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Danse

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Cinematography
DEF

... the background music in a film, generally specially written for the film and often used to heighten emotions provoked by the imagery on the screen or by the dialogue.

OBS

In many instances, film scores are performed by orchestras, which vary in size, from a small ensemble to a huge number of musicians, perhaps including a choir. The orchestra is either a studio orchestra, employed by the studio, or a performing orchestra such as the London Symphony Orchestra.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Cinématographie
DEF

Fond musical écrit spécialement pour un film que l'on emploie souvent pour accentuer la charge émotive inspirée par l'image et les dialogues.

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Demolition (Military)
CONT

... a lighter demining suit, called the Humanitarian Demining Ensemble(HDE), that offers basic protection against mine blast to the frontal torso, face, head, ears and hands.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Destruction (Militaire)
CONT

[...] une tenue de déminage plus légère appelée «tenue de déminage à des fins humanitaires» qui assure la protection de la poitrine, du visage, de la tête, des oreilles et des mains contre le souffle des mines.

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-07-08

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...

CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer’s lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration.]

CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d’air" or "à épuration d’air"], supplied-air respirators ["à adduction d’air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.

OBS

The two principal types are :-mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d’alimentation d’air"];-waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d’alimentation d’air"]. The flow : can be constant or on-demand.

PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d'air («air-purifying») muni d'un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d'air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.

CONT

Dans un appareil filtrant, l'air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L'air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d'un ventilateur (appareils à ventilation assistée).

CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d'aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d'utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d'air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).

OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d'air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l'air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules (poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé (PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d'air ne produit pas d'oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.

OBS

Les systèmes d'épuration d'air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l'air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d'environnements. [...] Système à adduction d'air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d'air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l'utilisateur une purification automatique de l'air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d'une «unité turbo» et d'un ensemble de tête.

OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n'ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d'air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d'air filtré fonctionnant à l'aide de piles (ou d'une batterie ou d'un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l'expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c'est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l'air (pas un terme); respirateur à adduction d'air filtré à pression positive intermittente actionné à l'aide d'un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d'épuration d'air à air propulsé («d'air à air» : trop d'«air»); respirateur à adduction d'air propulsé et filtré, respirateur à adduction d'air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d'air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s'agit du type «air-purifying»).

Spanish

Save record 78

Record 79 2005-04-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
CONT

Parameterizations of moist-convection are intended to represent the collective effects of convective motions and clouds on the larger-scale flow. They should predict some suitably defined ensemble average precipitation, the associated temperature and humidity tendencies, and the statistics of layer clouds associated with moist convection.

CONT

Budgets of the temperature and humidity tendencies showed that, during days 2-5 of the sequence, the mixed layer (ML) grows rapidly into the previous days’ residual layer. The entrainment terms (heat and moisture) contribute only 10-20% to the daily ML heat and moisture tendency after the first day.

PHR

Lagrangian, relative, specific humidity tendency.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
CONT

Dans la partie nuageuse, le principe consiste à calculer les tendances d'humidité dues au processus de condensation dans la sous-maille nuageuse, puis à convertir ces tendances en eaux de précipitations.

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

Ensemble of the phenomena associated with the disappearance of the ice-pack due to climatic(temperature, wind) and hydrological(waves, currents, tides) factors.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Ensemble des phénomènes liés à la disparition des glaces, sous l'influence de facteurs climatiques (température et vent) et hydrologiques (vagues, courants, marée).

OBS

Le déglacement comprend plusieurs phénomènes : affaiblissement des glaces, débâcle, décollement, dégel, déglaçonnement, dislocation, échouage, embâcle, régression, sublimation, etc. Dans l'estuaire du Saint-Laurent, le déglacement s'étend sur une période de 2 à 3 semaines, en moyenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Conjunto de fenómenos asociados a la desaparición de la capa de hielo por la acción de factores climáticos (temperatura, viento) e hidrológicos (olas, corrientes, mareas).

Save record 80

Record 81 2004-06-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Ensemble of water droplets torn by the wind from the surface of an extensive body of water, generally from the wave crests, and carried up a short distance into the air.

Key term(s)
  • spin drift
  • spin-drift

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble de gouttelettes d'eau arrachées par le vent à la surface d'une vaste étendue d'eau, notamment aux crêtes des vagues, et emporté sur plusieurs kilomètres dans l'atmosphère.

CONT

Les vagues écrêtées par le vent donnent des embruns.

OBS

embruns : terme rarement utilisé au singulier (embrun).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Conjunto de gotitas de agua arrancadas por el viento de la superficie de una gran extensión de agua, generalmente de las crestas de las olas, y transportadas en la atmósfera a una distancia corta.

Save record 81

Record 82 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Military Dress
OBS

The convergence of the Army's IECS [improved environmental clothing system] with the... Canadian air force groundcrew extreme cold and wet weather system(CAGECOWWS) resulted into a new design called integrated clothing ensemble(ICE).

OBS

The integrated clothing ensemble comprises a parka, a bib overalls, a combat jacket, a combat trousers, a fleece top and a fleece bottom.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

La convergence du SAVA [système améliorée de vêtements adaptés] et du système de protection contre les très grands froids et l'humidité [SPTGFH] du personnel au sol de la Force aérienne du Canada est à l'origine d'un nouveau modèle, appelé l'ensemble de vêtements intégrés (EVI).

OBS

L'ensemble de vêtements intégrés comprend : un parka, une salopette, une veste de combat, un pantalon de combat, un chandail de laine polaire et un pantalon de laine polaire.

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Meteor consisting of an ensemble of liquid or solid water particles falling through or suspended in the atmosphere, blown by the wind from the Earth's surface or deposited on objects on the ground or in the free air.

OBS

[Examples of hydrometeors.] Liquid or solid water formation that is suspended in the air includes clouds, fog, ice fog, and mist. Drizzle and rain are examples of liquid precipitation, while freezing drizzle and freezing rain are examples of freezing precipitation. Solid or frozen precipitation includes ice pellets, hail, snow, snow pellets, snow grains, and ice crystals. Water vapor that evaporates before reaching the ground is virga. Examples of liquid or solid water particles that are lifted off the earth’s surface by the wind includes drifting and blowing snow and blowing spray. Dew, frost, rime, and glaze are examples of liquid or solid water deposits on exposed objects.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Météore consistant en un ensemble de particules d'eau, liquides ou solides en chute ou en suspension dans l'atmosphère, ou soulevées de la surface du globe par le vent, ou déposées sur des objets au sol ou dans l'atmosphère libre.

OBS

La pluie, la neige, la grêle, la rosée, le givre, le verglas sont les principaux hydrométéores que l'on rencontre habituellement au voisinage du sol et qui sont susceptibles d'affecter l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Meteoro acuoso que se produce como consecuencia de las modificaciones que sufre el vapor de agua que se halla en la atmósfera.

Save record 83

Record 84 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

Collar configuration utilizing same fabric ensemble as in garment except that four layers of outershell material is used.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le tissu extérieur est conçu d'un mélange de nylon et de coton durable qui est traité pour être étanche à l'huile et à l'eau.

Spanish

Save record 84

Record 85 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Atomic Clock Ensemble in Space(ACES) is a programme to test the performance of a new type of clock that exploits and depends upon microgravity conditions. It consists of four key elements : a laser-cooled atomic clock; a hydrogen maser; a laser link for optical transfer of time and frequency; a microwave link for transfer of time and frequency.

OBS

The atomic clock experiments are expected to improve the accuracy by a factor of 100 as compared to terrestrial atomic clocks. The ultra-precise time measurement will promote relativistic measurements and tests, and applications in atmospheric physics, geodesy, navigation and advanced telecommunications, as well as serve as a universal time and frequency reference from space.

OBS

atomic clock ensemble in space; ACES : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

En avril 1997 PHARAO a été soumis à l'Agence spatiale européenne (ESA) dans le cadre d'une mission plus large appelée ACES (Atomic Clock Ensemble in Space). Son principe est de mettre à bord de la Station spatiale internationale (ISS) un ensemble comprenant des horloges ultra-stables et des méthodes de transfert temps/fréquences performantes. Dans la configuration de base de ACES, les deux horloges retenues sont PHARAO et un maser à hydrogène fourni par l'Observatoire de Neuchâtel (Suisse). Le transfert de temps est réalisé par un lien optique utilisant des impulsions laser très brèves (T2L2, fourni par l'Observatoire de la Côte d'Azur) et également par un lien dans le domaine micro-onde qui, lui, peut fonctionner par toutes conditions atmosphériques. En décembre 1997, la mission ACES [sera] montée sur une palette EXPRESS de la station spatiale en juin 2005.

OBS

ensemble d'horloges atomiques dans l'espace; ACES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Modern operational weather forecasts now include information on the likelihood of various weather events, usually determined through ensemble prediction systems(EPS).

CONT

... ISCS/WAFS [International Satellite Communications System/World Area Forecast System] purpose is to provide the worldwide aviation community with operational meteorological forecasts and information about meteorological phenomena required for flight planning and safe, economic, and efficient air navigation.

CONT

Operational weather forecasts contain information about future weather. To extract the maximum amount of value from such forecasts, they must be integrated into decision making in a rational way. This can be achieved by modelling the impact of weather on the utility of a company.

OBS

Operational forecaster analyzes weather conditions and issues forecasts or alerts the public of severe weather

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Prévisions météorologiques opérationnelles. Les prévisions couvrant les 5 prochains jours en provenance du U.K. Met. Office sont reçues automatiquement deux fois par jour et présentées sous diverses formes. Tableau (pression atmosphérique, force et direction du vent à Westhinder). Graphique (évolution temporelle de la force du vent à Westhinder). Animation (évolution spatiale et temporelle de la pression atmosphérique et de la force et direction du vent dans la région Nord-Atlantique).

CONT

Actuellement on dispose de prévisions opérationnelles dont la validité atteint cinq jours.

Key term(s)
  • prévision opérationnelle du temps

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-02-12

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Centre national d’études spatiales(CNES) is developing an atomic clock of unequaled precision, which will be launched in 2003 aboard the International Space Station(ISS). The PHARAO clock(Cooled Atom In-Orbit Atomic Clock Project)... uses cooled cesium atoms in order to reach an accuracy and stability 10 to 100 times higher than any other high-performance existing calibrating clocks. The Cesium atoms are thrown on a free flight in a cavity enabling interaction with a radio-frequency field. They then transfer their intrinsic accuracy and stability qualities to the piezoelectric oscillator. The lack of gravity increases the time in which the atoms interact with the piezoelectric oscillator, which then increases the resolution and accuracy of the clock by a 10 factor. PHARAO will belong to ESA's ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) payload within the frame of one of its ISS program. The ACES mission will be divided in two parts. The first one, which should last six months, will mostly focus on the PHARAO clock performance. The second part of the mission will last 12 months and will allow the international scientific community to use the clock for specific experiments(clocks’ synchronization, General Relativity tests, geodesy, etc.).

OBS

ACES mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Les études sur les horloges à atomes froids et leurs implications en physique fondamentale et en métrologie temps/fréquences constituent des thèmes majeurs du Département «SYstèmes de Référence Temps Espace» (SYRTE) de l'Observatoire de Paris (actuellement laboratoire Systèmes de Références Spatio-Temporels) et en particulier du Laboratoire primaire du Temps et des Fréquences créé avec le Bureau National de métrologie. La mission ACES (Atomic Clock Ensemble in Space ) de l'Agence Spatiale Européenne apportera une contribution essentielle dans ces domaines. Parmi les objectifs scientifiques de la mission ACES, figurent la comparaison de fréquence de PHARAO, horloge spatiale à atomes froids, avec un ensemble d'horloges à atomes froids au sol, la détermination de l'exactitude de l'horloge spatiale et la recherche d'une éventuelle dérive de la constante de structure fine. Avec ses trois fontaines à atomes froids de césium et de rubidium, le laboratoire temps/fréquence jouera un rôle clé dans les comparaisons de fréquences.

OBS

mission ACES : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-01-28

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Regulations (Urban Studies)
  • Architectural Design
CONT

The breach in the Leonin Wall that appeared during this work constitutes a danger to the integrity of this fortified ensemble. Moreover, because of its co-visibility with the dome of Saint-Pierre, the height of the planned building would cause irreparable damage to the urban landscape of Rome, as well as to the Vatican City.

Key term(s)
  • covisibility

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Conception architecturale
DEF

Pour un immeuble ou un monument classé, fait d'être vu en même temps qu'un site ou une construction susceptible d'altérer la qualité esthétique de la vue qu'on peut avoir sur lui.

CONT

Les monuments sont indissociables de l'espace qui les entoure : toute modification sur celui-ci rejaillit sur la perception de ceux-là. Aussi la loi impose-t-elle un droit de regard sur toute intervention envisagée à l'intérieur d'un périmètre de protection de 500 mètres de rayon autour des monuments historiques. [...] Protéger la relation entre un édifice et son environnement consiste, selon les cas, à veiller à la qualité des interventions (façades, toitures, matériaux), à prendre soin du traitement des sols, du mobilier urbain et de l'éclairage, voire à prohiber toute construction nouvelle aux abords du monument. [...] La notion de covisibilité avec le monument est ici déterminante; il s'agit donc pour l'ABF [Architectes des bâtiments de France] de déterminer si le projet et le monument sont visibles ensemble d'un point quelconque, ou l'un depuis l'autre. S'il y a covisibilité, l'ABF dispose d'un avis conforme. Dans le cas contraire, cet avis est simple.

Spanish

Save record 88

Record 89 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Contrary to the single deterministic forecasts, ensemble forecasts should be capable of estimating the risk of extreme weather more reliably.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Actuellement on dispose de prévisions opérationnelles dont la validité atteint cinq jours. De plus, de nombreuses équipes de recherche [...] s'efforcent d'allonger l'échéance de ces prévisions dites déterministes, c'est-à-dire basées sur la résolution des équations de la dynamique et de la thermodynamique des fluides, afin d'atteindre leur limite de prévisibilité estimée à une quinzaine de jours.

CONT

La participation de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] avait notamment pour objet de recueillir les enseignements voulus pour apporter progressivement des améliorations aux services régionaux d'information et de prévision climatologiques. Ces renseignements portent sur les questions suivantes : évolution souhaitée (en particulier du point de vue de l'utilisateur) de la prévision climatique régionale, prévisions probabilistes par opposition aux prévisions déterministes, adaptation au contexte régional des produits fournis par les modèles globaux, échelles et échéances des prévisions [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Labelling (Packaging)
CONT

Sku (number): stock-keeping unit. A common retail acronym for individual bar-code/number serving as a unique product-identifier.

CONT

Sku: Stock Keeping Unit: a warehouse term for the products that a company produces. Each different product has its own sku number.

CONT

Each garment making up the ensemble must have a complete label that complies with marking regulations(e. g. composition, care instructions, made in... etc.). The different parts of the ensemble can have separate style numbers or sku numbers(for manufacturing or control purposes).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Étiquetage (Emballages)

Spanish

Save record 90

Record 91 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
  • Labelling (Packaging)
CONT

Sku (number): stock-keeping unit. A common retail acronym for individual bar-code/number serving as a unique product-identifier.

CONT

Sku: Stock Keeping Unit: a warehouse term for the products that a company produces. Each different product has its own sku number.

CONT

Each garment making up the ensemble must have a complete label that complies with marking regulations(e. g. composition, care instructions, made in... etc.). The different parts of the ensemble can have separate style numbers or sku numbers(for manufacturing or control purposes).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

Le justificatif d'exportation doit être présenté en deux exemplaires [...] Doivent être déclarés dans le justificatif d'exportation en plus des indications minimales: - numéro d'article, - poids effectif par article [...]

Spanish

Save record 91

Record 92 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Labelling (Packaging)
CONT

Order by style number.

CONT

Each garment making up the ensemble must have a complete label that complies with marking regulations(e. g. composition, care instructions, made in... etc.). The different parts of the ensemble can have separate style numbers or sku numbers(for manufacturing or control purposes).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

La vérification des données sur les caractéristiques consistait à comparer des chemises identiques qui étaient examinées par plusieurs enquêteurs pour vérifier la cohérence des diverses appréciations. Nous avons admis par hypothèse que deux chemises étaient identiques si elles provenaient du même fabricant et avaient une description et un numéro de modèle identiques.

Spanish

Save record 92

Record 93 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A technique whereby two directional microphones(one for each channel) are located very close to each other and aimed at specific sections of the ensemble to be recorded.

OBS

This is said to keep timing differences as well as phase and comb-filtering effects to a minimum.

Key term(s)
  • incident microphone recording

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Technique faisant appel à deux micros bi-directionnels dont les capsules sont coïncidentes et dont l'angle formé fait jusqu'à 90 degrés.

Spanish

Save record 93

Record 94 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Mental Disorders
OBS

Title confirmed by the Association québécoise de suicidologie.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Troubles mentaux
OBS

Titre de projet confirmé par l'Association québécoise de suicidologie.

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The process of producing He and Ne in specific excited states is known as pumping and in the HeNe laser this pumping process occurs through electron-atom collisions in a discharge. In other types of lasers, pumping is achieved by light from a bright flashlamp or by chemical reactions. Common to all lasers is the need for some process to prepare an ensemble of atoms, ions or molecules in appropriate excited states so that a desired type of light emission can occur.

OBS

pumping: The application of optical, infrared, or microwave radiation of appropriate frequency to a laser or maser medium so that absorption of the radiation increases the population of atoms or molecules in higher energy states.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E0) au niveau E [indice 2. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.

CONT

D'autres paramètres que l'état physique de leur remplissage sont parfois pris en compte pour classer les lasers : mode de fonctionnement -- continu ou à impulsions --, fréquence stabilisée ou ajustable, ordre de grandeur de la puissance émise, procédé de pompage -- électrique, lumineux, chimique, etc.

OBS

Pompage optique : Passage des électrons d'un atome, d'une molécule, d'un ion, au niveau supérieur (effet laser), au moyen d'une source d'énergie extérieure (appelée métaphoriquement pompe).

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-06-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Protective Clothing
CONT

Advanced protective ensemble... Consists of a bullet-proof vest... The basic part of the bullet-proof vest is a ballistic fabric module which is reinforced by ballistic panels made of steel, titanium or ceramics. The ballistic fabric module protects against fragments.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Vêtements de protection
CONT

Le gilet [...] comprend trois grandes parties : une housse, un élément de protection balistique pour le tronc, un élément de protection du cou et de la nuque. L'élément de protection est composé de 24 couches de tissu balistique.

CONT

[...] affaiblissement du marché mondial du tissu pare-balles.

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-03-16

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

Process whose ensemble mean equals its long time average.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
CONT

Le bruit est issu d'un processus ergodique, indépendant du signal utile.

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Labour and Employment
OBS

Public Works and Government Services Canada Employee Newsletter.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Travail et emploi
OBS

Bulletin des employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Education
OBS

Published by the Canadian Council for the Advancement of Education. Title confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Pédagogie
OBS

Publié par le Conseil canadien pour l'avancement de l'éducation. Titre confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: