TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estate concealment refers to a situation where an heir, using fraudulent tactics, conceals, withholds, misappropriates or squanders property forming part of the estate of a deceased person, with the aim of unduly appropriating this property and depriving the other legitimate heirs of it. The concealment of inheritance constitutes a real break with the principle enshrined in the law of equality before inheritance. Estate concealment only exists with regard to compulsory heirs, testamentary legatees or creditors of the deceased.  1, record 1, English, - estate%20concealment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Définition du recel successoral. On appelle recel l'acte d'un successible ou d'un héritier qui cache certains effets de la succession avec l'intention de se les approprier exclusivement en les soustrayant au partage.  1, record 1, French, - recel%20successoral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The James Bay and Northern Quebec Agreement(JBNQA) laid out provisions for the creation of school boards in Indigenous communities in northern Quebec. This included the creation of the Kativik Ilisarniliriniq(Kativik School Board) in Nunavik in 1975. In 1978, the Cree School Board was established under the Quebec Education Act. These changes were later enshrined in the Education Act for Cree, Inuit and Naskapi Native Persons.  2, record 2, English, - The%20Education%20Act%20for%20Cree%2C%20Inuit%20and%20Naskapi%20Native%20Persons

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) prévoit des dispositions pour la création de commissions scolaires dans des communautés autochtones du nord du Québec. C'est ainsi qu'est créée Kativik Ilisarniliriniq (la commission scolaire Kativik) au Nunavik en 1975. En 1978, la Loi sur l'instruction publique établit la commission scolaire crie. Plus tard, ces changements sont consacrés par la Loi sur l'instruction publique pour les autochtones cris, inuit et naskapis.  2, record 2, French, - Loi%20sur%20l%27instruction%20publique%20pour%20les%20autochtones%20cris%2C%20inuit%20et%20naskapis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Constitution Act, 1982 was enacted as Schedule B to the Canada Act 1982, 1982, c. 11 (U.K.).  2, record 3, English, - Constitution%20Act%2C%201982

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Constitution Act, 1982 enshrined the Charter of Rights and Freedoms in the Constitution, and completed the unfinished business of Canadian independence — allowing Canadians to amend their own Constitution without requiring approval from Britain.  3, record 3, English, - Constitution%20Act%2C%201982

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Loi constitutionnelle de 1982 a été adoptée comme annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch. 11 (R.-U.).  2, record 3, French, - Loi%20constitutionnelle%20de%201982

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Loi constitutionnelle de 1982 [...] intègre la Charte canadienne des droits et libertés à la Constitution, [et] règle la question laissée en suspens de l'indépendance du Canada, permettant aux Canadiens d'amender leur Constitution sans demander d'abord le consentement britannique.  3, record 3, French, - Loi%20constitutionnelle%20de%201982

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Kashmiri-Canadian Council(KCC) is a non-profit organisation dedicated to promoting the Kashmiri cause, both within Canada and internationally. In Canada, the KCC is working with NGOs [Non-Governmental Organization], media, academicians, students and the conscientious Canadians to raise the level of awareness about the Kashmiri people's struggle for their right of self-determination as enshrined in successive United Nations resolutions. It is also dedicated to promoting and encouraging the association of Kashmiris in Canada.  1, record 4, English, - Kashmiri%2DCanadian%20Council

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Amnesty International(AI) is a worldwide movement of people who campaign for internationally recognized human rights. AI's vision is of a world in which every person enjoys all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights standards. In pursuit of this vision, AI's mission is to undertake research and action focused on preventing and ending grave abuses of the rights to physical and mental integrity, freedom of conscience and expression, and freedom from discrimination, within the context of its work to promote all human rights.  2, record 5, English, - Amnesty%20International

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Amnistie Internationale est un mouvement mondial composé de bénévoles qui œuvrent pour le respect des droits de l'être humain. L'organisation est indépendante de tout gouvernement, de toute tendance politique et de toute croyance religieuse. Elle ne soutient ni ne rejette aucun gouvernement ni système politique, pas plus qu'elle ne défend ni ne repousse les convictions des victimes dont elle tente de défendre les droits. Sa seule et unique préoccupation est de contribuer impartialement à la protection des droits humains. Amnistie Internationale a la vision d'un monde dans lequel toute personne jouirait de l'ensemble des droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres normes internationales relatives aux droits humains.  1, record 5, French, - Amnistie%20Internationale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the Government have made it completely clear that normal accounting practices will be followed in respect of matters such as deviations and liabilities. Indeed, normal practices will be enshrined. What the hon. Gentleman refers to as "normal practice" is already set out in legislation.  3, record 6, English, - normal%20accounting%20practices

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un importateur pourrait, s'il le désire, fournir une attestation d'un comptable public qui connaît bien les pratiques comptables habituelles de la personne intéressée [...]  2, record 6, French, - pratiques%20comptables%20habituelles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Fédération Internationale de Football Association(FIFA) is an association governed by Swiss law founded in 1904 and based in Zurich. It has 209 member associations and its goal, enshrined in its Statutes, is the constant improvement of football. FIFA employs some 310 people from over 35 nations and is composed of a Congress(legislative body), Executive Committee(executive body), General Secretariat(administrative body) and committees(assisting the Executive Committee).  3, record 7, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) est une association de Droit Suisse fondée en 1904 dont le siège se situe à Zurich. 209 associations nationales la composent. Son but, énoncé dans les statuts, est d'améliorer constamment le football à travers différentes actions. La FIFA compte quelque 310 employés venant de plus de 35 pays et s'organise comme suit : le Congrès (organe législatif), le Comité Exécutif (organe exécutif), le Secrétariat Général (organe administratif) et les Commissions (qui assistent le Comité Exécutif).  2, record 7, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) es una asociación de derecho suizo fundada en 1904 con sede en Zúrich. Está compuesta por 208 asociaciones nacionales. Su objetivo es mejorar constantemente el fútbol. La FIFA cuenta con unos 310 empleados procedentes de más de 35 países y está organizada como sigue: el Congreso (órgano legislativo), el Comité Ejecutivo (órgano ejecutivo), la Secretaría General (órgano administrativo), y las Comisiones (que asisten al Comité Ejecutivo).  2, record 7, Spanish, - Federaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20F%C3%BAtbol%20Asociaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To admit someone as a member of a Hall of Fame (sports, music, entertainment, transport, Armed Forces, agriculture, etc.) by a special ceremony.  2, record 8, English, - induct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

One becomes a "member of a Hall of Fame", a "Hall of Famer" or a "Hall of Fame inductee" by first, being voted in; he or she is then "inducted into the Hall of Fame" during an "induction ceremony". Some will say "to be enshrined in a Hall of Fame".  2, record 8, English, - induct

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

to induct into a Hall of Fame, to be inducted into a Hall of Fame.  2, record 8, English, - induct

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Admettre quelqu'un(e) comme membre d'un Temple de la renommée (sports, musique, arts du spectacle, transport, Forces armées, agriculture, ou tout autre domaine) au cours d'une cérémonie solennelle.  2, record 8, French, - introniser

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On «est intronisé(e) au Temple de la renommée» après y avoir été élu(e) par scrutin secret; on devient «membre d'un Temple de la renommée» (ou «un ou une intronisé(e) au Temple de la renommée») au cours d'une «cérémonie d'intronisation au Temple de la renommée». S'entend également : «être intronisé(e) au Panthéon des sports, au Panthéon du hockey, du baseball (ou d'un autre sport)»; cette formule est une variante qui n'est pas officielle.  2, record 8, French, - introniser

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

introniser au Temple de la renommée; être intronisé au Panthéon de la renommée.  2, record 8, French, - introniser

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dentro de los primeros proyectos del Director del Instituto Estatal del Deporte [...] se encuentra la formación de un Salón de la Fama, para entronizar a lo más granado del deporte en el Estado.  1, record 8, Spanish, - entronizar

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale of Québec. Presented in April 2004 by the Government of Québec, the Government Action Plan to Combat Poverty and Social Exclusion is composed of a set of measures to be implemented within a five-year timeframe in order to meet the objectives enshrined in the Act to combat poverty and social exclusion. The action plan hinges on government and intersectoral involvement that brings together all the players concerned.  1, record 9, English, - Government%20Action%20Plan%20to%20Combat%20Poverty%20and%20Social%20Exclusion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale du Québec. Présenté en avril 2004 par le gouvernement du Québec, le Plan d'action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale regroupe un ensemble de mesures devant être mises en œuvre sur un horizon de cinq ans en vue d'atteindre les objectifs fixés dans la Loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale. Le plan d'action repose sur une démarche gouvernementale et intersectorielle qui associe tous les acteurs concernés.  1, record 9, French, - Plan%20d%27action%20gouvernemental%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lutte%20contre%20la%20pauvret%C3%A9%20et%20l%27exclusion%20sociale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The principle of free movement of goods, persons, services and capital is enshrined within the Treaty of Rome.(BTLUX 80)  1, record 10, English, - free%20movement%20certificate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Document permettant à certains produits spécifiquement énumérés dans le traité de l'EURATOM de circuler librement, exonérés de tous droits, entre les pays signataires de ce traité.  1, record 10, French, - certificat%20de%20libre%20pratique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The principle of the equality of communities enshrined in section 16. 1 of the Charter [of Rights and Freedoms] also has obligatory effects for the Government of New Brunswick, as the New Brunswick Court of Appeal recognised in Charlebois v. Moncton(City) : The purpose of this provision is to maintain the two official languages, as well as the cultures that they represent, and to encourage the flourishing and development of the two official language communities.  1, record 11, English, - principle%20of%20the%20equality%20of%20communities

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'égalité des communautés enchâssé à l'article 16.1 de la Charte [canadienne des droits et libertés] a également un effet contraignant à l'égard du gouvernement du Nouveau-Brunswick, tel que l'a reconnu la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick dans Charlebois c. Moncton (Ville) : Cette disposition vise à maintenir les deux langues officielles, ainsi que les cultures qu'elles représentent, et à favoriser l'épanouissement et le développement des deux communautés linguistiques officielles.  1, record 11, French, - principe%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20communaut%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Charter of Rights and Freedoms, which is enshrined in the Constitution Act, 1982, grants official language minority parents the right to have their children receive instruction in their own language.  1, record 12, English, - minority%20parents

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Charte canadienne des droits et libertés, qui est enchâssée dans la Loi constitutionnelle de 1982, accorde aux parents de la minorité le droit de faire instruire leurs enfants dans leur langue.  1, record 12, French, - parents%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... an exception to the lex loci delicti such as contained in the Hague Convention... is enshrined in a convention that ensures reciprocity.  2, record 13, English, - enshrine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle loi consacrera aussi le fondement de la gestion intégrée et du développement durable des ressources océaniques du Canada.  2, record 13, French, - consacrer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the founder of the Network.  2, record 14, English, - Research%20Advocacy%20and%20Information%20Network

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

As a volunteer not for profit organization established in 1997, RAINET provides cost-free services to disabled clients who have become financially disadvantaged; we provide education and information about chemically/environmentally induced injury/illness, and the means by which prevention can be achieved so that these conditions will ultimately be eliminated; we believe that chemically/environmentally induced injury/illness must become official and recognized disabilities at all levels of government; we believe that all persons who have become disabled must be provided with the protection of the law as enshrined within the Canadian Charter of Rights and Freedoms; we believe that all disabled persons should be provided with the means for accommodation and necessary devices and/or supports; we believe that all persons who have become disabled must be assisted to achieve the highest level of wellness and quality of life; we support and encourage the integrated use of traditional and non-traditional health care modalities.  1, record 14, English, - Research%20Advocacy%20and%20Information%20Network

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par la fondatrice du réseau.  2, record 14, French, - Research%20Advocacy%20and%20Information%20Network

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The "right to health" is enshrined in all international human rights conventions.... The right to health means to say that governments must implement policies and plans to provide accessible health care to everyone in the shortest possible time...  2, record 15, English, - right%20to%20health

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

As a matter of law, States’ obligations under international law (including human rights treaties where applicable) include their obligation to take measures to progressively realize the right to health [ ... ]  3, record 15, English, - right%20to%20health

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le droit à la santé est un droit fondamental de l'être humain, indispensable à l'exercice des autres droits. Toute personne a le droit de jouir du meilleur état de santé susceptible d'être atteint, lui permettant de vivre dans la dignité (Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU, Avril 2000).  2, record 15, French, - droit%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le droit à la santé englobe également une grande diversité de facteurs socioéconomiques puisque les conditions de santé sont largement tributaires des conditions de vie.  2, record 15, French, - droit%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 16, English, - enshrined%20rights

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 16, French, - droits%20garantis

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Droits garantis prévus par une charte, une constitution, droits inscrits dans une charte, une constitution  4, record 16, French, - droits%20garantis

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The Equalization] program expires in March 1994 unless renewed. In recognition of its unique redistributive objective(which is enshrined in Canada's Constitution), the government has tabled legislation in Parliament to renew the program for five years, beginning April 1, 1994. Payments are expected to grow from $8 billion in 1993-94 to $10. 4 billion by 1998-99.  1, record 18, English, - redistributive%20objective

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le programme de péréquation] expire en mars 1994, à moins qu'il ne soit prolongé. Compte tenu de son objectif tout à fait unique de redistribution (qui est enchâssé dans la Constitution du Canada), le gouvernement a présenté au Parlement un projet de loi visant à renouveler le programme pour cinq ans à compter du 1er avril 1994. Les paiements de péréquation devraient passer de $8 milliards en 1993-94 à $10.4 milliards en 1998-99.  1, record 18, French, - objectif%20de%20redistribution

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Sarcee believed in supernatural power that could be obtained through a vision or dream and enshrined in a medicine object(beaver bundle, pipe bundle) or a tipi painting...  2, record 19, English, - beaver%20bundle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

See "medicine bundle" or "medicine bay".  3, record 19, English, - beaver%20bundle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir «sac à médecine» ou «sac de médecine».  1, record 19, French, - ballot%20au%20castor

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Source believed in supernatural power that could be obtained through a vision or dream and enshrined in a medicine object(beaver bundle, pipe bundle) or a tipi painting...  1, record 20, English, - pipe%20bundle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sacred Indian medicine object. See "medicine bundle" or "medicine bag".  2, record 20, English, - pipe%20bundle

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Objet sacré de médecine indienne. Voir «sac à médecine».  1, record 20, French, - ballot%20%C3%A0%20la%20pipe

Record 20,  Textual support,  Spanish