TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Constitution Act, 1982 was enacted as Schedule B to the Canada Act 1982, 1982, c. 11 (U.K.).  2, record 1, English, - Constitution%20Act%2C%201982

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Constitution Act, 1982 enshrined the Charter of Rights and Freedoms in the Constitution, and completed the unfinished business of Canadian independence — allowing Canadians to amend their own Constitution without requiring approval from Britain.  3, record 1, English, - Constitution%20Act%2C%201982

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Loi constitutionnelle de 1982 a été adoptée comme annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch. 11 (R.-U.).  2, record 1, French, - Loi%20constitutionnelle%20de%201982

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Loi constitutionnelle de 1982 [...] intègre la Charte canadienne des droits et libertés à la Constitution, [et] règle la question laissée en suspens de l'indépendance du Canada, permettant aux Canadiens d'amender leur Constitution sans demander d'abord le consentement britannique.  3, record 1, French, - Loi%20constitutionnelle%20de%201982

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Amnesty International(AI) is a worldwide movement of people who campaign for internationally recognized human rights. AI's vision is of a world in which every person enjoys all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights standards. In pursuit of this vision, AI's mission is to undertake research and action focused on preventing and ending grave abuses of the rights to physical and mental integrity, freedom of conscience and expression, and freedom from discrimination, within the context of its work to promote all human rights.  2, record 2, English, - Amnesty%20International

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Amnistie Internationale est un mouvement mondial composé de bénévoles qui œuvrent pour le respect des droits de l'être humain. L'organisation est indépendante de tout gouvernement, de toute tendance politique et de toute croyance religieuse. Elle ne soutient ni ne rejette aucun gouvernement ni système politique, pas plus qu'elle ne défend ni ne repousse les convictions des victimes dont elle tente de défendre les droits. Sa seule et unique préoccupation est de contribuer impartialement à la protection des droits humains. Amnistie Internationale a la vision d'un monde dans lequel toute personne jouirait de l'ensemble des droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres normes internationales relatives aux droits humains.  1, record 2, French, - Amnistie%20Internationale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Charter of Rights and Freedoms, which is enshrined in the Constitution Act, 1982, grants official language minority parents the right to have their children receive instruction in their own language.  1, record 3, English, - minority%20parents

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Charte canadienne des droits et libertés, qui est enchâssée dans la Loi constitutionnelle de 1982, accorde aux parents de la minorité le droit de faire instruire leurs enfants dans leur langue.  1, record 3, French, - parents%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The principle of the equality of communities enshrined in section 16. 1 of the Charter [of Rights and Freedoms] also has obligatory effects for the Government of New Brunswick, as the New Brunswick Court of Appeal recognised in Charlebois v. Moncton(City) : The purpose of this provision is to maintain the two official languages, as well as the cultures that they represent, and to encourage the flourishing and development of the two official language communities.  1, record 4, English, - principle%20of%20the%20equality%20of%20communities

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'égalité des communautés enchâssé à l'article 16.1 de la Charte [canadienne des droits et libertés] a également un effet contraignant à l'égard du gouvernement du Nouveau-Brunswick, tel que l'a reconnu la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick dans Charlebois c. Moncton (Ville) : Cette disposition vise à maintenir les deux langues officielles, ainsi que les cultures qu'elles représentent, et à favoriser l'épanouissement et le développement des deux communautés linguistiques officielles.  1, record 4, French, - principe%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20communaut%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the founder of the Network.  2, record 5, English, - Research%20Advocacy%20and%20Information%20Network

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

As a volunteer not for profit organization established in 1997, RAINET provides cost-free services to disabled clients who have become financially disadvantaged; we provide education and information about chemically/environmentally induced injury/illness, and the means by which prevention can be achieved so that these conditions will ultimately be eliminated; we believe that chemically/environmentally induced injury/illness must become official and recognized disabilities at all levels of government; we believe that all persons who have become disabled must be provided with the protection of the law as enshrined within the Canadian Charter of Rights and Freedoms; we believe that all disabled persons should be provided with the means for accommodation and necessary devices and/or supports; we believe that all persons who have become disabled must be assisted to achieve the highest level of wellness and quality of life; we support and encourage the integrated use of traditional and non-traditional health care modalities.  1, record 5, English, - Research%20Advocacy%20and%20Information%20Network

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par la fondatrice du réseau.  2, record 5, French, - Research%20Advocacy%20and%20Information%20Network

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "right to health" is enshrined in all international human rights conventions.... The right to health means to say that governments must implement policies and plans to provide accessible health care to everyone in the shortest possible time...  2, record 6, English, - right%20to%20health

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

As a matter of law, States’ obligations under international law (including human rights treaties where applicable) include their obligation to take measures to progressively realize the right to health [ ... ]  3, record 6, English, - right%20to%20health

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le droit à la santé est un droit fondamental de l'être humain, indispensable à l'exercice des autres droits. Toute personne a le droit de jouir du meilleur état de santé susceptible d'être atteint, lui permettant de vivre dans la dignité (Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU, Avril 2000).  2, record 6, French, - droit%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le droit à la santé englobe également une grande diversité de facteurs socioéconomiques puisque les conditions de santé sont largement tributaires des conditions de vie.  2, record 6, French, - droit%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 7, English, - enshrined%20rights

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, record 7, French, - droits%20garantis

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Droits garantis prévus par une charte, une constitution, droits inscrits dans une charte, une constitution  4, record 7, French, - droits%20garantis

Record 7,  Textual support,  Spanish