TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Niño is the warm phase of the El Niño Southern Oscillation(ENSO). The cool phase is known as La Niña.  2, record 1, English, - cool%20phase

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Niño est la phase chaude de l'ENSO [El Niño Southern Oscillation], la phase froide étant désignée par le terme La Niña.  2, record 1, French, - phase%20froide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El Niño is the warm phase of the El Niño Southern Oscillation(ENSO). The cool phase is known as La Niña.  2, record 2, English, - warm%20phase

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène El Niño correspond à la phase chaude d'un cycle irrégulier nommé ENSO (acronyme pour l'appellation multilingue El Niño / Southern Oscillation).  2, record 2, French, - phase%20chaude

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As with ocean temperatures in the North Pacific,... sea surface salinity is strongly influenced by natural variability associated with the seasons, freshwater runoff from land, and longer-term processes such as ENSO [El Niño-Southern Oscillation] and the Pacific Decadal Oscillation.  1, record 3, English, - sea%20surface%20salinity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout comme pour les températures dans le Pacifique Nord, [...] la salinité de la surface de la mer subit une forte influence de la variabilité naturelle associée aux saisons, à l’apport terrestre d'eau douce et aux processus à plus long terme comme l'ENSO [El Niño-oscillation australe] et l'oscillation décennale du Pacifique.  1, record 3, French, - salinit%C3%A9%20de%20la%20surface%20de%20la%20mer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The development and strengthening of a tropical cyclone in the atmosphere.  4, record 4, English, - tropical%20cyclogenesis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El Niño/Southern Oscillation(ENSO)-During El Niño events(ENSO warm phase), tropospheric vertical shear is increased inhibiting tropical cyclone genesis and intensification, primarily by causing the 200 [millibar](12 km or 8 mi) westerly winds to be stronger.  2, record 4, English, - tropical%20cyclogenesis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Développement des cyclones tropicaux dans l'atmosphère terrestre.  1, record 4, French, - cyclog%C3%A9n%C3%A8se%20tropicale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi penser que la présence d'un TUTT [creux tropical en haute troposphère] à proximité d'une perturbation peut, dans certains cas, être favorable au processus de formation des cyclones et à leur intensification dans la mesure où il force l'ascendance près du centre de la dépression et/ou il accélère le flux sortant en haute troposphère.  2, record 4, French, - cyclog%C3%A9n%C3%A8se%20tropicale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[There are] four mechanisms by which volcanic forcing influences climate :[radiative forcing] due to aerosol-radiation interaction; differential(vertical or horizontal) heating, producing gradients and changes in circulation; interactions with other modes of circulation, such as El Niño-Southern Oscillation(ENSO) ;and ozone depletion with its effects on stratospheric heating, which depends on anthropogenic chlorine(stratospheric ozone would increase with a volcanic eruption under low-chlorine conditions).  2, record 5, English, - volcanic%20radiative%20forcing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le forçage par le CO₂ est le plus important contributeur au forçage anthropique au cours de l'ère industrielle. Ce forçage total provenant des activités humaines peut être comparé au forçage naturel provenant de la fluctuation des éruptions volcaniques et de l'irradiation solaire. Au cours de l'ère industrielle, des éruptions volcaniques irrégulières ont eu de brefs effets de refroidissement sur le climat mondial. La nature épisodique des éruptions volcaniques rend difficile une comparaison avec d'autres agents de forçage sur une échelle de temps d'un siècle. Toutefois, on comprend bien que le forçage volcanique soit négatif (effet de refroidissement du climat) avec le forçage le plus fort survenant sur une période limitée d'environ deux ans après les éruptions [...]  2, record 5, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20volcanique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Research Center on El Niño(CIIFEN) has been established as a centre drawing together information on ENSO [El Niño-Southern Oscillation] and its impacts, collaborating with international, regional and national partners in climate data processing, applications and prediction.  1, record 6, English, - International%20Research%20Center%20on%20El%20Ni%C3%B1o

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CIIFEN, acronym in Spanish.  2, record 6, English, - International%20Research%20Center%20on%20El%20Ni%C3%B1o

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'OMM [L'Organisation météorologique mondiale] est à l'origine de la mise en place à Guayaquil (Equateur), d'un Centre international de recherche sur le phénomène El Niño (CIIFEN), que le Secrétaire général de l'Organisation [...] a inauguré le 17 janvier 2003. Ce centre a pour [mission] de rassembler les informations relatives au phénomène El Niño/Oscillation australe (ENSO) et à ses incidences, en collaboration avec des partenaires régionaux et nationaux s'occupant du traitement des données climatologiques, de l'exploitation de ces données et de l'établissement de prévisions climatiques.  1, record 6, French, - Centre%20international%20de%20recherche%20sur%20le%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20El%20Ni%C3%B1o

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CIIFEN, pour son sigle en espagnol.  2, record 6, French, - Centre%20international%20de%20recherche%20sur%20le%20ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20El%20Ni%C3%B1o

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La] misión del CIIFEN [es:] Promover, complementar y emprender, proyectos de investigación científica y aplicada, necesarios para mejorar la comprensión y alerta temprana del ENOS [El Niño Oscilación del Sur] y la variabilidad climática a escala regional a fin de contribuir en la reducción de sus impactos socio-económicos y generar bases sólidas para la generación de políticas de desarrollo sustentable, ante los nuevos escenarios climáticos existentes.  1, record 6, Spanish, - Centro%20Internacional%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20del%20fen%C3%B3meno%20de%20El%20Ni%C3%B1o

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

El Niño: El Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]  2, record 6, Spanish, - Centro%20Internacional%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20del%20fen%C3%B3meno%20de%20El%20Ni%C3%B1o

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The El Niño-Southern Oscillation phenomenon (a breakdown of the predominant pattern of easterly surface winds, westerly high-altitude winds and upwelling of cold water in the eastern Pacific) leads to a world-wide increase in storms and a temporary drop in global mean temperature.  1, record 7, English, - El%20Ni%C3%B1o%2DSouthern%20Oscillation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La compréhension de cet événement climatique important qu'est «El Niño-Oscillation Australe» passe par l'étude des observations recueillies depuis des décennies, par la mise en œuvre de modèles couplés océan-atmosphère plus sophistiqués que ceux disponibles à l'heure actuelle et enfin par le développement des observations de l'océan.  1, record 7, French, - El%20Ni%C3%B1o%2Doscillation%20australe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comme ce courant fait son apparition vers Noël, il a été nommé «El Niño» («l'enfant»). Certaines années, le réchauffement est plus important de l'ordre de 5-6 degrés C et les scientifiques réservent le nom de «El Niño» à ces événements d'amplitude exceptionnelle.  1, record 7, French, - El%20Ni%C3%B1o%2Doscillation%20australe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El término "El Niño" se refería inicialmente a una corriente de aguas cálidas que discurre periódicamente a lo largo de la costa de Ecuador y Perú, alterando la pesquería local. Este fenómeno oceánico está asociado a cierta fluctuación de la pauta mundial de presiones en la superficie intertropical y de la circulación en los Océanos Pacífico e Índico, que se denomina ‘oscilación austral’. Este fenómeno atmósferaocéano acoplado es conocido como El Niño-Oscilación Austral (ENOA).  1, record 7, Spanish, - El%20Ni%C3%B1o%2DOscilaci%C3%B3n%20Austral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas. [...] El nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones a y de; por otra parte, la palabra fenómeno se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva. [...] El mismo criterio se aplica a la corriente de "El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño" [...]  3, record 7, Spanish, - El%20Ni%C3%B1o%2DOscilaci%C3%B3n%20Austral

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El Niño/Southern Oscillation(ENSO)-During El Niño events(ENSO warm phase), tropospheric vertical shear is increased inhibiting tropical cyclone genesis and intensification, primarily by causing the 200 mb(12 km or 8 mi) westerly winds to be stronger.  1, record 8, English, - tropical%20cyclone%20intensification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi penser que la présence d'un TUTT [creux tropical en haute troposphère] à proximité d'une perturbation peut, dans certain cas, être favorable au processus de formation des cyclones et à leur intensification dans la mesure où il force l'ascendance près du centre de la dépression et/ou il accélère le flux sortant en haute troposphère.  2, record 8, French, - intensification%20de%20cyclone%20tropical

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recently, Tang and Neelin(2004) also identified that changes to the moist static stability can also contribute toward hurricane changes due to ENSO [El Niño-Southern Oscillation], with a drier, more stable environment present during El Niño events.  1, record 9, English, - moist%20static%20stability

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El Niño/Southern Oscillation(ENSO)-During El Niño events(ENSO warm phase), tropospheric vertical shear is increased inhibiting tropical cyclone genesis and intensification, primarily by causing the 200 mb(12 km or 8 mi) westerly winds to be stronger.  1, record 10, English, - tropospheric%20vertical%20shear

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El Niño/Southern Oscillation(ENSO)-During El Niño events(ENSO warm phase), tropospheric vertical shear is increased inhibiting tropical cyclone genesis and intensification, primarily by causing the 200 mb(12 km or 8 mi) westerly winds to be stronger(Gray 1984). La Niña events(ENSO cold phase) enhances activity.  1, record 11, English, - La%20Ni%C3%B1a%20event

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comparisons of the predicted benefit of optimal use of ENSO [El Niño-Southern Oscillation] phase information with that of perfect rainfall tercile predictions, perfect forecasts of monthly mean climate variables, and perfect knowledge of future daily weather demonstrates the case for improved accuracy in forecasts.  5, record 12, English, - perfect%20weather%20forecast

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

"Perfect" forecasts are sometimes used as an upper limit to forecast value.  6, record 12, English, - perfect%20weather%20forecast

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

perfect prognosis method: Forecasting method based on statistical relationships, derived over a long period of time, between observed values of a predictand and of selected variables which can be forecast by a numerical model. The relationship is then applied to predicted values of the selected variables to obtain forecast values of the predictands.  7, record 12, English, - perfect%20weather%20forecast

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin de comparer les performances de différents systèmes de prévision du temps, on propose une approche générale : évaluer les prévisions entre une référence basse - la climatologie - et une référence haute - la prévision parfaite.  3, record 12, French, - pr%C3%A9vision%20parfaite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

méthode de la prévision parfaite : Méthode de prévision basée sur des relations statistiques, obtenues sur une longue période, entre les valeurs observées d'un prédictant et de variables choisies prévisibles par un modèle numérique. La relation est alors appliquée aux valeurs prévues des variables choisies pour obtenir la prévision des valeurs du prédictant.  4, record 12, French, - pr%C3%A9vision%20parfaite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

método de la predicción perfecta : Método de predicción que hace uso de relaciones de naturaleza estadística, obtenidas a partir de series cronológicas largas, entre los valores observados de un predictando y ciertas variables seleccionadas, cuya predicción es posible con un modelo numérico. La relación obtenida se aplica más tarde a las predicciones de los valores de las variables elegidas con objeto de obtener predicciones de los valores del predictando.  2, record 12, Spanish, - predicci%C3%B3n%20perfecta

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish