TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

More specifically, the purpose of spending limitations in the legislation, including the prohibition on third parties’ spending, was to ensure the fairness of the electoral process, which is a corollary of the political equality of citizens. Spending limits achieve fairness in three related ways. First, they prevent the most affluent members of society from exerting a dispropor­tionate influence by dominating the referendum debate through access to greater resources. Second, they help voters make an informed decision by preventing one voice from dominating the campaign. Third, they en­sure that the campaign does not appear tainted by the influence of money.  1, record 1, English, - spending%20limits

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Limitation forcée des dépenses engagées dans certains contextes par certaines personnes, notamment lors d'une campagne électorale.  2, record 1, French, - plafonnement%20des%20d%C3%A9penses

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The procurement challenge and oversight function is a key component of the broader set of management controls that are used to ensure the sound management of government procurement. In many departments, the principles of fairness, openness and transparency in procurement are safeguarded through oversight, review and monitoring by a senior procurement review committee.  1, record 2, English, - procurement%20challenge%20and%20oversight%20function

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fonction de surveillance et de remise en question de l'approvisionnement est un élément essentiel d'un ensemble plus vaste de contrôles de la gestion, utilisés pour assurer la saine gestion des approvisionnements fédéraux. Dans plusieurs ministères, les principes d'équité, d'ouverture et de transparence des approvisionnements sont protégés par un comité supérieur d'examen de l'approvisionnement, lequel assure la surveillance, les activités de suivi et la vérification des processus d'approvisionnement.  1, record 2, French, - fonction%20de%20surveillance%20et%20de%20remise%20en%20question%20de%20l%27approvisionnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To ensure fairness to all prospective bidders and transparency in the award process, the following principles should be respected :... The bid evaluation process must show a clear and concise method of ranking each bid...  2, record 3, English, - bid%20evaluation%20process

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un comité de sélection assure l'équité et la transparence du processus d'évaluation des soumissions. Son rôle est de juger la performance d'une soumission au regard des critères définis dans les documents d'appel d’offres. La décision concernant l'évaluation des critères est prise par consensus.  2, record 3, French, - processus%20d%27%C3%A9valuation%20des%20soumissions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

… an adaptation of football for athletes with a visual impairment.  5, record 4, English, - football%205%2Da%2Dside

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Football 5-a-side made its Paralympic debut at the Athens Games in 2004 and is open to athletes with visual impairments. There are five players on each team and the game lasts 50 minutes. Rules are similar to the able-bodied game with a few modifications. The ball makes noise when it moves and everyone, aside from the goalkeeper, uses eye shades to ensure fairness. The goalkeeper may be sighted and act as a guide during the game. Also, the measurements of the field are smaller and there are no offside rulings.  6, record 4, English, - football%205%2Da%2Dside

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Football se jouant avec un ballon sonore sur un terrain aux lignes de touche clôturées, dans lequel s’affrontent deux équipes de cinq joueurs composées de quatre joueurs de champ non-voyants ou très malvoyants, et d’un gardien de but voyant.  8, record 4, French, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cécifoot : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  9, record 4, French, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El fútbol cinco es un deporte rápido para atletas con deficiencia visual [que les permite demostrar] su capacidad excepcional para fintar, controlar y ejecutar potentes tiros. El campo de juego es más pequeño que el campo de fútbol original, con vallas laterales. Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo.  1, record 4, Spanish, - f%C3%BAtbol%205

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... ensure that contracts for the services, awarded competitively or non-competitively, of former public servants in receipt of a pension or a lump sum payment(or both) reflect sound contracting practices, including fairness in selection and compensation.  4, record 5, English, - contracting%20practice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Sénat devrait renforcer ses pratiques en matière de passation de marchés pour veiller à ce que, pour tous les marchés de services de consultation, de services juridiques et de services de personnel, un contrat écrit soit en place et que les autorités compétentes aient donné leur approbation.  7, record 5, French, - pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los poderes adjudicadores promueven igualmente una contratación más responsable desde el punto de vista social y soluciones más innovadoras, si bien cuentan con menos experiencia en lo que hace a la integración de estos objetivos en su práctica de contratación.  1, record 5, Spanish, - pr%C3%A1ctica%20de%20contrataci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Limits on contributions and expenses exist mainly to ensure transparency and fairness and to reduce the possibility of undue influence.  2, record 7, English, - undue%20influence

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The history of election financing in Canada and the recent rounds of reform show a pattern of trends that cross federal, provincial, and territorial borders : trends toward electoral laws and policies that increase transparency, ensure fairness, and promote participation.  2, record 8, English, - election%20financing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'histoire du financement des élections au Canada et les dernières séries de réformes font ressortir des tendances qui transcendent les frontières fédérales, provinciales et territoriales, des tendances vers des lois et des politiques en matière électorale qui assurent plus de transparence, garantissent l'équité et favorisent la participation.  2, record 8, French, - financement%20des%20%C3%A9lections

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

finances électorales : terme pluriel d'usage.  3, record 8, French, - financement%20des%20%C3%A9lections

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the challenge... is to ensure fairness... without reducing either management's potential for action or the efficiency of departmental operations.  4, record 9, English, - departmental%20operation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

departmental business: term used in the context of the Defence Renewal Project.  5, record 9, English, - departmental%20operation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

activité ministérielle : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  2, record 9, French, - activit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The authorizing judge may require that notice be given... to ensure reasonableness and fairness.  1, record 10, English, - reasonableness%20and%20fairness

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le juge saisi de la demande d'autorisation peut exiger qu'un préavis soit donné [...] afin de garantir le caractère juste et raisonnable des procédures [...].  1, record 10, French, - caract%C3%A8re%20juste%20et%20raisonnable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At the same time, a consistent approach to decision-making is required to ensure fairness to each individual and to support the credibility of the system as a whole.  1, record 11, English, - consistent%20approach%20to%20decision%20making

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En même temps, il faut adopter une approche décisionnelle cohérente pour assurer une équité pour chaque personne et pour soutenir la crédibilité du système dans son ensemble.  1, record 11, French, - approche%20d%C3%A9cisionnelle%20coh%C3%A9rente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Racially Visible Action Committee(RVAC) is made up of visible minority Public Service Alliance of Canada(PSAC) members who have come together to focus on the elimination of racism and to ensure a system free from discrimination as well as one that is committed to fairness and mutual respect. The RVAC began with an idea in November, 1989 in the National Capital Region and became a formal organization by February, 1990, conducting special events to raise awareness about racism. In 1991, a similar group was formed in Toronto and later, in Calgary.  1, record 12, English, - Racially%20Visible%20Action%20Committee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d'action des membres raciaux visibles (CAMRV) est composé de membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) qui font partie des minorités visibles et qui se sont regroupés pour se concentrer sur l'élimination du racisme et pour assurer la mise en place d'un système exempt de discrimination qui tend énergiquement vers la justice et le respect mutuel. L'idée de constituer un tel comité a germé en novembre 1989 dans la région de la capitale nationale. Elle a donné lieu à la création, en février 1990, d'un organisme officiel chargé d'organiser des activités spéciales pour sensibiliser les gens au racisme. En 1991, un groupe semblable a été mis sur pied à Toronto et plus tard à Calgary.  1, record 12, French, - Comit%C3%A9%20d%27action%20des%20membres%20raciaux%20visibles

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'Alliance de la fonction publique du Canada.  2, record 12, French, - Comit%C3%A9%20d%27action%20des%20membres%20raciaux%20visibles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Another requirement states that when the circumstances involve revocation, the employee must be advised of the right to file a complaint and the time period within which to make a complaint to the PSST [Public Service Staffing Tribunal] on the grounds that the revocation was unreasonable.... Of benefit to the managers is the fact that the requirements are specific enough to ensure adherence to procedural fairness, yet flexible enough to allow the deputy heads to create their own process and system.  2, record 13, English, - ensure%20adherence%20to%20procedural%20fairness

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Enfin, la troisième exigence stipule qu'en cas de révocation, il faut informer la personne visée de son droit de porter plainte auprès du TDFP [Tribunal de la dotation de la fonction publique] au motif que la révocation était déraisonnable, ainsi que du délai pour ce faire. [...] Ces exigences sont non seulement assez précises pour permettre aux gestionnaires d'assurer l'équité procédurale, mais aussi suffisamment souples pour permettre aux administrateurs généraux et aux administratrices générales de créer leurs propres processus et système.  2, record 13, French, - assurer%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20proc%C3%A9durale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CAAWS envisions a holistic and equitable sport and physical activity system in which Canadian girls and women have the right to all the benefits of participating in sport and physical activity, in which women participate as decision-makers and leaders, that reflects the experiences of girls and women, and is based on the reality of their lives. CAAWS Mission-To ensure that girls and women have access to a complete range of opportunities and choices and have equity as participants and leaders in sport and physical activity. CAAWS is an advocate for equity for girls and women in sport and physical activity, and promotes the values of equity, inclusiveness, fairness, and respect.  2, record 14, English, - Canadian%20Association%20for%20the%20Advancement%20of%20Women%20and%20Sport%20and%20Physical%20Activity

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 15, English, - Canadian%20Association%20of%20Regulated%20Importers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CARI promotes, fosters, develops and represents the interests of corporations and individual importers of commodities on the import control list or otherwise regulated. The members are pledged to ensure the adoption of policies, programs, laws, regulations and good business practice and fairness. CARI effectively communicates to all relevant supply management organizations(provincial and federal), other affected associations or industries, and to all relevant levels of government, the view of importers, distributors and wholesalers on issues affecting the importation of commodities on the import control list of the export and import permits acts and other relevant federal acts. The Association also promotes public understanding of the role and contribution of the importers, distributors, and wholesalers as part of the national supply management program. It provides timely and pertinent information to members and a means for discussion and resolution of issues and concerns affecting importers, distributors and wholesalers.  1, record 15, English, - Canadian%20Association%20of%20Regulated%20Importers

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 15, French, - Association%20canadienne%20des%20importateurs%20r%C3%A9glement%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Elections Prince Edward Island is an independent, non-partisan office of the Prince Edward Island Legislative Assembly. Elections P. E. I. 's mandate is to manage and oversee all aspects of the electoral process in Prince Edward Island with fairness and impartiality. Conduct provincial elections, by-elections, municipal and school trustee elections and plebiscites, promote public awareness of the electoral process, ensure eligible electors have the opportunity to exercise their right to vote, enforce compliance with provincial acts pertaining to elections, publish reports and recommend amendments to existing legislation.  1, record 16, English, - Elections%20Prince%20Edward%20Island

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Respect for Justice and Inclusiveness : a. The right of individuals to be treated with fairness and equity. b. The obligation of the researcher to ensure that the research does not unfairly burden or exploit some segments of the population(e. g. vulnerable groups and individuals) order to advance knowledge. c. The obligation of the researcher to ensure that the research does not unfairly discriminate against or neglect individuals and groups who may benefit from advances in knowledge.  2, record 17, English, - respect%20for%20justice%20and%20inclusiveness

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le respect de la justice et de l'intégration : La notion de justice fait appel aux concepts d'impartialité et d'équité. Des procédures intègres signifient que les protocoles de recherche seront évalués selon des méthodes, des normes et des règles justes et que le processus d'évaluation éthique sera appliqué de façon réellement indépendante. Le principe de justice fait aussi intervenir la répartition des bienfaits et des fardeaux de la recherche.  2, record 17, French, - respect%20de%20la%20justice%20et%20de%20l%27int%C3%A9gration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner must take into account the nature and seriousness of the act or omission, the need to ensure the fairness of the electoral process, and the public interest, and he must have reasonable grounds to believe a person is likely to commit, is about to commit, or has committed, an act or omission contrary to the Act.  2, record 18, English, - seriousness%20of%20the%20act

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire doit tenir compte de la nature et de la gravité de l'acte ou de l'omission, du besoin d'assurer l'intégrité du processus électoral et de l'intérêt public et il doit avoir des motifs raisonnables de croire à l'existence, à l'imminence ou à la probabilité de l'acte ou de l'omission contraire à la Loi.  2, record 18, French, - gravit%C3%A9%20de%20l%27acte

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner must take into account the nature and seriousness of the act or omission, the need to ensure the fairness of the electoral process, and the public interest, and he must have reasonable grounds to believe a person is likely to commit, is about to commit, or has committed, an act or omission contrary to the Act.  2, record 19, English, - fairness%20of%20the%20electoral%20process

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire doit tenir compte de la nature et de la gravité de l'acte ou de l'omission, du besoin d'assurer l'intégrité du processus électoral et de l'intérêt public et il doit avoir des motifs raisonnables de croire à l'existence, à l'imminence ou à la probabilité de l'acte ou de l'omission contraire à la Loi.  2, record 19, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20processus%20%C3%A9lectoral

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Regional Fairness Representative will undertake to ensure that all offices develop local guidelines to establish dollar thresholds and complexity parameters for the processing of Fairness requests.  1, record 20, English, - Regional%20Fairness%20Representative

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le représentant régional en matière d'équité a pris en charge d'assurer que tous les bureaux élaborent des lignes directrices locales pour établir les seuils monétaires et la complexité des paramètres pour le traitement des demandes d'équité.  1, record 20, French, - repr%C3%A9sentant%20r%C3%A9gional%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9quit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Revenue Canada] established a National Fairness Committee to act as a coordinating body for fairness issues relative to the waiver or cancellation of penalty and interest as well as to ensure consistency in application of fairness provisions.  1, record 21, English, - National%20Fairness%20Committee

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a créé un Comité national de l'équité qui vise à coordonner le règlement des questions d'équité découlant de l'abandon ou de l'annulation de pénalités et d'intérêts, et à assurer une application cohérente des dispositions d'équité.  1, record 21, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Revenue Canada] established a national Fairness Committee to act as a coordinating body for fairness issues relative to the waiver or cancellation of penalty and interest as well as to ensure consistency in application of fairness provisions.  1, record 22, English, - waiver%20of%20penalty

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a créé un Comité national de l'équité qui vise à coordonner le règlement des questions d'équité découlant de l'abandon ou de l'annulation de pénalités et d'intérêts, et à assurer une application cohérente des dispositions d'équité.  1, record 22, French, - abandon%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Universality is an attractive principle with very real advantages. There is an obvious fairness in providing the same benefit for all regardless of income and allowing the income tax system to ensure that the poor receive a larger net benefit than do the rich. Universal programs are simple and efficient to administer, the qualification for benefits being clearcut.  3, record 23, English, - universal%20program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'universalité est certainement un principe attrayant qui comporte de grands avantages. Rien n'est plus juste que de verser les mêmes prestations à tous, quel que soit le revenu, et, ensuite, par le biais du système fiscal, de permettre aux pauvres de recueillir un montant net plus élevé que ne le font les riches. Les programmes universels sont simples et faciles à administrer, et la question de l'admissibilité aux prestations ne se pose pas.  2, record 23, French, - programme%20universel

Record 23,  Textual support,  Spanish