TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[An] AML/ATF [regime is] broadly defined as a comprehensive set of legislation, regulations, institutional frameworks, and enforcement mechanisms that countries adopt to prevent the movement of illicit funds by criminals and terrorist organizations.... AML/ATF regimes typically seek to : protect the stability and integrity of the financial system by preventing illicit activities; prevent and detect financial crimes, specifically money laundering and terrorist financing; and ensure transparency and accountability in financial transactions.  2, record 1, English, - anti%2Dmoney%20laundering%20and%20anti%2Dterrorist%20financing%20regime

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est un ensemble de lois, de règlements, de cadres institutionnels et de mécanismes d'application qu'un pays adopte pour empêcher les mouvements de fonds illicites par des criminels et des organisations terroristes. Il vise généralement à protéger la stabilité et l'intégrité du système financier, à prévenir et à détecter les crimes financiers et à garantir la transparence et la responsabilité dans les transactions financières.  2, record 1, French, - r%C3%A9gime%20de%20lutte%20contre%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Federal Heritage Buildings Policy aims to identify, designate, and protect federal buildings with heritage value, ensure their conservation and sustainable use, and guide interventions that may affect their heritage character.  2, record 2, English, - Federal%20Heritage%20Buildings%20Policy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Federal Heritage Buildings Policy: Parks Canada.  2, record 2, English, - Federal%20Heritage%20Buildings%20Policy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine vise à identifier, désigner et protéger les édifices fédéraux ayant une valeur patrimoniale, à en assurer la conservation et l'utilisation durable, et à encadrer les interventions pouvant en affecter la valeur patrimoniale.  2, record 2, French, - Politique%20sur%20les%20%C3%A9difices%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20du%20patrimoine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine : Parcs Canada.  2, record 2, French, - Politique%20sur%20les%20%C3%A9difices%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20du%20patrimoine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

More specifically, the purpose of spending limitations in the legislation, including the prohibition on third parties’ spending, was to ensure the fairness of the electoral process, which is a corollary of the political equality of citizens. Spending limits achieve fairness in three related ways. First, they prevent the most affluent members of society from exerting a dispropor­tionate influence by dominating the referendum debate through access to greater resources. Second, they help voters make an informed decision by preventing one voice from dominating the campaign. Third, they en­sure that the campaign does not appear tainted by the influence of money.  1, record 3, English, - spending%20limits

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Limitation forcée des dépenses engagées dans certains contextes par certaines personnes, notamment lors d'une campagne électorale.  2, record 3, French, - plafonnement%20des%20d%C3%A9penses

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Contraventions Act Fund is a transfer payment program designed to provide provinces, territories, and municipalities where the Contraventions Act is implemented with funding to undertake measures on Canada's behalf that ensure that language rights are respected in relation to the issuing and processing of contraventions tickets.  1, record 4, English, - Contraventions%20Act%20Fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l'application de la Loi sur les contraventions est un programme de paiements de transfert conçu pour fournir aux provinces, territoires et municipalités où la Loi sur les contraventions est mise en œuvre, un financement dans le but de prendre, pour le compte du Canada, des mesures qui assurent le respect des droits linguistiques liés à la délivrance et la gestion des billets de contraventions.  1, record 4, French, - Fonds%20pour%20l%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20contraventions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] established [area] for the temporary location of available resources.  2, record 5, English, - staging%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... local fire teams [will ensure that] spilled dangerous goods are contained. [The] fire department will make their resources available [to the community and a commercial] parking lot... will be used as a staging area.  3, record 5, English, - staging%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A staging area can be any location in which personnel, supplies, and equipment can be temporarily housed or parked while awaiting operational assignment.  2, record 5, English, - staging%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Site établi pour abriter temporairement les ressources disponibles [...]  2, record 5, French, - site%20de%20transition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les équipes locales de pompiers [vont s'assurer du] confinement des marchandises dangereuses déversées. [Le] service d'incendie [...] mettra ses ressources à [la] disposition [de la collectivité, et un stationnement commercial] sera utilisé comme site de transition.  3, record 5, French, - site%20de%20transition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Il peut s'agir de] tout endroit qui peut abriter temporairement du personnel, des fournitures et de l'équipement en attente d'affectation opérationnelle.  2, record 5, French, - site%20de%20transition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The plan would seek to ensure that existing and future policies across the federal government prioritise the promotion of competition and limit to the extent possible the potential negative impacts on competition that can, often inadvertently, stem from government policies. The plan will focus on removing inefficient government policies that impede competition arising from regulation, procurement and industrial support.  1, record 6, English, - Whole%2Dof%2DGovernment%20Competition%20Plan

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Whole-of-Government Competition Plan: plan announced in the Spring Economic Update 2026.  2, record 6, English, - Whole%2Dof%2DGovernment%20Competition%20Plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce plan viserait à faire en sorte que les politiques existantes et à venir à l'échelle du gouvernement fédéral favorisent en priorité la concurrence et qu'elles limitent, dans la mesure du possible, les répercussions négatives sur la concurrence qui peuvent, souvent par inadvertance, résulter de politiques gouvernementales. Le plan mettra l'accent sur l'élimination des politiques gouvernementales inefficaces qui nuisent à la concurrence en raison de la réglementation, de l'approvisionnement et du soutien industriel.  1, record 6, French, - Plan%20pangouvernemental%20pour%20la%20concurrence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Plan pangouvernemental pour la concurrence : plan annoncé dans la Mise à jour économique du printemps de 2026.  2, record 6, French, - Plan%20pangouvernemental%20pour%20la%20concurrence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Science Industry Collaboration Hub aims to provide a streamlined pathway to accelerate discussions on collaboration opportunities while ensuring that DFO [Department of Fisheries and Oceans] science collaborations are of mutual interest and benefit, that projects align with the DFO mandate and Government of Canada's priorities, and that relevant policies and guidelines are respected to ensure that the department and its collaborators are able to seize potential opportunities to advance joint science.  1, record 7, English, - Science%20Industry%20Collaboration%20Hub

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour de collaboration science-industrie vise à fournir une voie simplifiée pour accélérer les discussions sur les possibilités de collaboration tout en veillant à ce que les collaborations scientifiques du MPO [ministère des Pêches et Océans] soient basées sur des intérêts et des avantages mutuels, que les projets cadrent avec le mandat du MPO et les priorités du gouvernement du Canada, et que les politiques et les lignes directrices en place soient respectées pour que le ministère et ses collaborateurs soient en mesure de saisir les occasions potentielles de faire progresser la science commune.  1, record 7, French, - Carrefour%20de%20collaboration%20science%2Dindustrie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Web application security refers to the practice of protecting web applications from vulnerabilities, attacks, and unauthorized access that could compromise data, functionality, or user privacy. It involves implementing security measures such as secure coding practices, authentication mechanisms, encryption, and regular vulnerability testing to ensure applications remain resilient against evolving cyber threats.  2, record 8, English, - web%20application%20security

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La sécurité des applications Web fait référence à une variété de processus, de technologies ou de méthodes permettant de protéger les serveurs Web, les applications Web et les services Web [...]. La sécurité des applications Web est essentielle pour protéger les données, les clients et les organisations contre le vol de données, les interruptions de la continuité des activités ou d’autres conséquences néfastes de la cybercriminalité.  2, record 8, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications%20Web

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Generative engine optimization (GEO) is a digital marketing strategy that focuses on enhancing the visibility and influence of content within AI-generated responses.  6, record 9, English, - generative%20engine%20optimization

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The goal of GEO is to ensure that a brand's content is accurately interpreted, cited, and presented by AI systems, thereby increasing its reach and authority in an environment where users increasingly rely on AI-generated information.  6, record 9, English, - generative%20engine%20optimization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'optimisation pour les moteurs d'IA générative consiste à préparer le contenu à diffuser de manière à ce qu'il soit repris, cité ou résumé par de tels moteurs, le but étant d'accroître la visibilité du produit, du service ou de l'information que l'on souhaite présenter.  2, record 9, French, - optimisation%20pour%20les%20moteurs%20d%27IA%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In computer security, a procedure used to ensure that information transfers within and from a system are made in accordance with security policy.  2, record 10, English, - information%20flow%20control

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle du flot d'information dans un programme permet de détecter des informations utilisateurs (potentiellement dangereuses), des informations privées non nettoyées qui atteignent un point d'accès public ou une information dangereuse.  2, record 10, French, - contr%C3%B4le%20du%20flot%20d%27information

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En la protección de las computadoras (ordenadores), cualquier medio usado para controlar el flujo de la información dentro de un sistema de computadora (ordenador) y el flujo de la información desde dicho sistema.  1, record 10, Spanish, - control%20del%20flujo%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A phrase commonly used in military, law enforcement, and professional settings to provide contextual information to someone to ensure they are aware of current conditions, developments, or potential issues that may affect their decision-making or understanding of an evolving situation.  2, record 11, English, - for%20your%20situational%20awareness

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

FYSA can also be viewed as "keeping someone in the loop"; it is similar to FYI (which stands for "for your information"), but may be interpreted more as meaning the information could eventually impact a person’s actions.  3, record 11, English, - for%20your%20situational%20awareness

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Expression couramment utilisée dans les milieux militaire, policier et professionnel pour fournir des informations contextuelles à quelqu'un afin de s'assurer qu'il est au courant des conditions actuelles, des développements en cours ou des enjeux potentiels susceptibles d'influencer sa prise de décision ou sa compréhension d'une situation en évolution.  2, record 11, French, - pour%20votre%20connaissance%20de%20la%20situation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[One] type of micromanager is more toxic.... "pathological micromanagers" have an on-going need to ensure that everyone around them knows who is in charge. These leaders give their direct reports little or no autonomy and get involved in the most intricate of project details. They are also very resistant to feedback, which can lead to difficulties in changing their management style.  2, record 12, English, - pathological%20micromanager

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un type de microgestionnaire est plus toxique. [Les] «microgestionnaires pathologiques» ont un besoin continu de s'assurer que tous dans leur entourage savent qui est responsable. Ces leaders n'allouent à leurs subalternes directs que peu ou pas d'autonomie et se mêlent des détails les plus complexes du projet. Ils résistent beaucoup à la rétroaction, ce qui ne facilite pas un changement de leur style de gestion.  1, record 12, French, - microgestionnaire%20pathologique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[In September 2025, it was announced that the] government [would] introduce a new policy to ensure the federal government buys from Canadian suppliers, require local content when domestic suppliers are unavailable, extend this approach to all federal funding streams and Crown corporations, and provide a roadmap for provinces and municipalities to apply similar standards to their own procurement.  3, record 13, English, - Buy%20Canadian

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[En septembre 2025, il a été annoncé que] le gouvernement [mettrait] en place une nouvelle politique visant à garantir que le gouvernement fédéral s'approvisionne auprès de fournisseurs canadiens et exigera le recours à des produits locaux lorsque les fournisseurs nationaux ne seront pas en mesure de répondre à la demande; il appliquera cette approche à tous les mécanismes fédéraux de financement et aux sociétés d'État, et fournira une feuille de route aux provinces, aux territoires et aux municipalités afin qu'elles appliquent des normes similaires à leurs propres achats.  2, record 13, French, - Achetez%20canadien

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Base-level industrial emissions requirements(BLIERs) are a key element of the AQMS [Air Quality Management System]. BLIERs are emission requirements that are intended to apply to major industrial sectors or equipment types to ensure that significant industrial sources achieve a good base-level of performance across the country.  2, record 14, English, - base%2Dlevel%20industrial%20emission%20requirement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

base-level industrial emission requirement: designation usually used in the plural.  3, record 14, English, - base%2Dlevel%20industrial%20emission%20requirement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les exigences de base en matière d'émissions industrielles (EBEI) constituent un élément clé du SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air]. Les EBEI sont des exigences en matière d'émissions qui sont destinées à s'appliquer aux principaux secteurs industriels ou types d'équipement afin de garantir que les sources industrielles importantes atteignent un bon niveau de performance de base partout au pays.  2, record 14, French, - exigence%20de%20base%20relative%20aux%20%C3%A9missions%20industrielles

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

exigence de base relative aux émissions industrielles; exigence de base en matière d'émissions industrielles : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 14, French, - exigence%20de%20base%20relative%20aux%20%C3%A9missions%20industrielles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A policy that provides guidance to government institutions to ensure compliance with the "Privacy Act. "  3, record 15, English, - Policy%20on%20Privacy%20Protection

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Politique qui fournit une orientation aux institutions fédérales pour assurer le respect de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  3, record 15, French, - Politique%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Systematic planning, organizing, leading and controlling to ensure that the [Department of National Defence] 's realty assets adequately support [Canadian Forces’] operations and departmental missions and objectives.  1, record 16, English, - real%20property%20management

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

real property management: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 16, English, - real%20property%20management

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Planification, organisation, direction et contrôle systématiques visant à s'assurer que l'actif immobilier du [ministère de la Défense nationale] appuie adéquatement les opérations des [Forces canadiennes] ainsi que la mission et les objectifs du ministère.  1, record 16, French, - gestion%20de%20l%27actif%20immobilier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gestion de l'actif immobilier : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 16, French, - gestion%20de%20l%27actif%20immobilier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] test designed to ascertain whether or not the preceding control measures have been effective [and to] ensure that the characteristics of cultivars/varieties have remained unchanged in the process of multiplication.  7, record 17, English, - post%2Dcontrol%20test

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

post-control test; post-control: designations extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.  8, record 17, English, - post%2Dcontrol%20test

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle à posteriori permet de vérifier la fiabilité du système de certification pour s'assurer que l'itinéraire technique et le contrôle en vue d'une éventuelle certification d'obtenir un matériel végétal de qualité supérieure.  4, record 17, French, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20posteriori

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

essai de contrôle à posteriori : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 17, French, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20posteriori

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

guaranteed annual income; GAI : designations that broadly refer to a cash transfer provided by government to individuals to ensure a minimum level of annual income for everyone.  3, record 18, English, - guaranteed%20annual%20income

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

revenu annuel garanti; RAG : désignations qui désignent généralement un transfert en espèces accordé par un gouvernement aux particuliers afin d'assurer un revenu annuel minimum à tous.  3, record 18, French, - revenu%20annuel%20garanti

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Office of Consumer Affairs(OCA) promotes the interests and protection of Canadian consumers.... The OCA aims to ensure that consumers have a voice in the development of government policies and are effective marketplace participants.  1, record 19, English, - Office%20of%20Consumer%20Affairs

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la consommation (BC) assure la promotion des intérêts et la protection des consommateurs canadiens. [...] Le BC vise à s'assurer que les consommateurs collaborent à l'élaboration des politiques gouvernementales et qu'ils participent efficacement au marché.  1, record 19, French, - Bureau%20de%20la%20consommation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On behalf of the people of Canada, [Parks Canada protects and presents] nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.  8, record 20, English, - Parks%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Parks Canada: established on April 30, 1973, when the Conservation Program changed its name to Parks Canada, at the same time Parks Canada absorbed the National and Historic Parks Branch. Transferred on June 5, 1979, to Environment Canada, [the] name changed in March 1986 to Parks. [The name] changed again in 1987 to Canadian Parks Service. [The name] reverted on June 25, 1993, to Parks Canada. Official name [on] April 1, 1999: Parks Canada Agency.  9, record 20, English, - Parks%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Parks Canada: applied title.  2, record 20, English, - Parks%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Parks Canada Agency: legal title.  2, record 20, English, - Parks%20Canada

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au nom de la population canadienne, [Parcs Canada protège et met] en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en [favorise] chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.  8, record 20, French, - Parcs%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Parcs Canada : établi le 30 avril 1973 lorsque le nom du Programme de conservation des Affaires indiennes et du Nord a été changé à Parcs Canada. [Ce nom comprenait] la Direction des parcs nationaux et des lieux historiques. [Le] 5 juin 1979[, ce programme est transféré] à Environnement Canada. [Ensuite, le nom a changé] à Parcs [en mars 1986], [à] Service canadien des parcs [en 1987 et à] Parcs Canada [le 25 juin 1993]. [Le nom officiel à partir du] 1er avril 1999 [est] Agence Parcs Canada.  9, record 20, French, - Parcs%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Parcs Canada : titre d'usage.  2, record 20, French, - Parcs%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Agence Parcs Canada : appellation légale.  2, record 20, French, - Parcs%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Servicio de Parques de Canadá: equivalente español para el título usual de la agencia.  2, record 20, Spanish, - Servicio%20de%20Parques%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Agencia de Parques de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica de la agencia.  2, record 20, Spanish, - Servicio%20de%20Parques%20de%20Canad%C3%A1

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI [unemployment insurance] the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, record 21, English, - obligation%20to%20care%20for%20a%20child

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  1, record 21, French, - obligation%20de%20prendre%20soin%20d%27un%20enfant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Como puede observarse, el sujeto activo del delito lo es cualquier persona que teniendo la obligación de cuidar a un niño incapaz de cuidarse a sí mismo o a una persona enferma, la abandone.  1, record 21, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20de%20cuidar%20a%20un%20ni%C3%B1o

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Originalism. According to originalists, interpretation is a process of discovery whereby the interpreter merely unearths the intention of the statute's author. The role of the originalist is not to create law, but to ensure that the law is interpreted in a manner that is consistent with the author's expectations.  1, record 22, English, - originalism

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Originalism is a method of interpretation that is disregarded in Canada, especially in the construction of the Constitution.  2, record 22, English, - originalism

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A contrepied de cette conception, les tenants de l'originalisme recommandaient une interprétation littérale de la Constitution, et de s'en tenir à son texte et, si besoin, aux intentions des Pères fondateurs, rédacteurs et «ratificateurs» de la Constitution de 1787.  1, record 22, French, - originalisme

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'originalisme est une méthode d'interprétation qui n'est pas en usage au Canada, surtout en ce qui concerne l'interprétation de la constitution.  2, record 22, French, - originalisme

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The summit advances] work to keep Canadians safe and prevent auto theft from happening, to recover vehicles that have been stolen, and to ensure the perpetrators of these crimes are brought to justice.  2, record 23, English, - National%20Summit%20on%20Combatting%20Auto%20Theft

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le sommet [fait avancer] les travaux visant à assurer la sécurité des Canadiens et à prévenir les vols de véhicules, à récupérer les véhicules volés et à veiller à ce que les auteurs de ces crimes soient traduits devant les tribunaux.  2, record 23, French, - Sommet%20national%20pour%20lutter%20contre%20le%20vol%20de%20v%C3%A9hicules

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to ensure that financial institutions and pension plans are regulated by an office of the Government of Canada so as to contribute to public confidence in the Canadian financial system.  2, record 24, English, - Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Financial%20Institutions%20Act

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La présente loi vise à assujettir les institutions financières et les régimes de pension au contrôle réglementaire d'un organisme fédéral en vue d'accroître la confiance du public envers le système financier canadien.  2, record 24, French, - Loi%20sur%20le%20Bureau%20du%20surintendant%20des%20institutions%20financi%C3%A8res

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Working closely with other Government of Canada partners, including Health Canada and the Public Health Agency of Canada, Health Emergency Readiness Canada(HERC) provides leadership and supports to ensure that Canada has the necessary innovation and industrial capacity for the development and production of key medical countermeasures(MCMs) to respond to health emergencies.  1, record 25, English, - Health%20Emergency%20Readiness%20Canada

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En étroite collaboration avec d'autres partenaires du gouvernement du Canada, notamment Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), Préparation aux crises sanitaires Canada (PCSC) offre un leadership et le soutien nécessaires pour veiller à ce que le Canada dispose de la capacité industrielle et d'innovation qu'il faut au développement et à la production de contre-mesures médicales (CMM) clés pour intervenir en cas d'urgence sanitaire.  1, record 25, French, - Pr%C3%A9paration%20aux%20crises%20sanitaires%20Canada

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The detection and tracking of moving objects(DATMO) are crucial tasks that any autonomous vehicle must perform. Autonomous vehicles must detect and track all obstacles to ensure safety within the environment while also completing their tasks efficiently.  1, record 26, English, - detection%20and%20tracking%20of%20moving%20objects

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La détection et le suivi d'objets mobiles est utilisé dans le domaine de la robotique notamment pour s'assurer qu'un robot mobile n'entre pas en collision avec des obstacles mobiles dans son environnement.  2, record 26, French, - d%C3%A9tection%20et%20suivi%20d%27objets%20mobiles

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

DATMO: L'abréviation «DATMO» provient du terme anglais «detection and tracking of moving objects».  2, record 26, French, - d%C3%A9tection%20et%20suivi%20d%27objets%20mobiles

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A keyword strategy is a plan that defines the search engine queries... While keyword research provides the data [needed], a keyword strategy gives data meaning and direction [to] ensure that [a business's] optimization efforts align with [its] goals and resources.  1, record 27, English, - keyword%20strategy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les stratégies de mots-clés sont au cœur de toute bonne campagne de marketing. [...] Une stratégie de mots-clés doit tenir compte de la manière dont [on souhaite] cibler les publics actuels et futurs. En tenant compte de cela, il est bon de vérifier les changements dans le comportement ou les intérêts des utilisateurs. [Dans le cas où] les termes couramment utilisés par le public [changent, il faut] mettre à jour [les] mots-clés afin de refléter les tendances de recherche actuelles.  1, record 27, French, - strat%C3%A9gie%20de%20mots%2Dcl%C3%A9s

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Given the connection between the PRRA program and CBSA [Canada Border Services Agency] removals, it is necessary to have effective communication and strong operational coordination between the two organizations responsible for these functions. This will ensure that any operational issues can be effectively addressed. In addition, it will ensure that the number of PRRAs being triggered will be aligned with available resources(namely, decision-makers) and that PRRA decision timelines do not have a negative impact on the removal process.  2, record 28, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu du lien entre le programme d'ERAR et les renvois de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], une communication efficace et une solide coordination opérationnelle sont nécessaires entre les deux organisations responsables de ces fonctions. Ceci permettra d'assurer le règlement efficace de tout problème opérationnel, de faire en sorte que le nombre d'ERAR déclenchés corresponde aux ressources disponibles (c'est-à-dire les décideurs) et que les délais de décision d'ERAR n'aient pas d'incidence négative sur le processus de renvoi.  1, record 28, French, - programme%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Healthism is roughly the(pervasive and penetrating) ideology according to which people are socially obligated to prioritize and value health and "healthy living" over other goals and without exception... Under healthism, people are expected to modulate and discipline multiple dimensions of their life through the lens of health : we should eat healthy food, maintain a healthy weight, build healthy relationships, which in turn sustain healthy boundaries, make sure to keep a healthy attitude towards life, buy products to ensure healthy skin, safeguard healthy finances, and so forth. If we make a decision that does not maximize health in a narrow physical sense, like eating a piece of chocolate cake or skipping a workout, we are socially encouraged to justify that choice, not in terms of reasonable competing values, but in terms of our "mental health" or our need for "self-care. "  2, record 29, English, - healthism

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de comportements caractérisant les personnes qui considèrent la santé individuelle et collective comme principal objet de préoccupation.  2, record 29, French, - sant%C3%A9isme

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

santéisme : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  3, record 29, French, - sant%C3%A9isme

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canada has traditionally operated an open-by-default procurement system where, barring international sanctions or the application of certain policies, foreign suppliers and suppliers providing foreign goods and services are eligible to compete for federal procurement opportunities. However, Canadian suppliers, goods, and services often do not receive an equivalent level of access to foreign procurement markets.... To protect and support Canadian workers and businesses – and to develop mutually beneficial and resilient supply chains – Canada is adopting the Interim Policy on Reciprocal Procurement to ensure that countries that do not provide Canadian suppliers, goods and services with a similar level of market access do not unfairly benefit from access to Canada's federal procurement market.  1, record 30, English, - Interim%20Policy%20on%20Reciprocal%20Procurement

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The Interim Policy on Reciprocal Procurement [took] effect on July 14, 2025.  1, record 30, English, - Interim%20Policy%20on%20Reciprocal%20Procurement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a traditionnellement adopté un système d'approvisionnement ouvert par défaut dans lequel les fournisseurs étrangers et les fournisseurs proposant des biens et services étrangers sont admissibles aux occasions de marché fédéral, sous réserve des sanctions internationales ou de l'application de certaines politiques. Or, bien souvent, les fournisseurs canadiens, de même que les biens et services canadiens, ne profitent pas en retour du même accès aux marchés étrangers. [...] Le Canada adopte cette politique afin de veiller à ce que les pays qui n'offrent pas aux fournisseurs, aux biens et aux services canadiens un accès semblable à leur marché ne profitent pas injustement d'un accès aux occasions de marché fédéral canadien. L'adoption de la Politique provisoire sur l'approvisionnement réciproque permet aussi de protéger et de soutenir les entreprises et travailleurs canadiens tout en établissant des chaînes d'approvisionnement résilientes et mutuellement bénéfiques.  1, record 30, French, - Politique%20provisoire%20sur%20l%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La Politique provisoire sur l'approvisionnement réciproque [est entrée] en vigueur le 14 juillet 2025.  1, record 30, French, - Politique%20provisoire%20sur%20l%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Contrastive learning is an approach aimed at learning meaningful representations by contrasting pairs of data points that are either similar(positive pairs) or dissimilar(negative pairs). The main idea is to ensure that similar instances are closer together in the learned representation space, while dissimilar instances are pushed farther apart.  3, record 31, English, - contrastive%20learning

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage contrastif, en opposant des paires de données similaires et dissemblables, permet au modèle un apprentissage efficace.  3, record 31, French, - apprentissage%20contrastif

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the digital vault should be a mirror image of the physical vault. Critical data needs to be stored in a secure location, and should be visible only to those with the rights to see it.... A digital vault by its very nature is going to provide some standard services to ensure that its contents are protected, such as being a long-term repository, highly secured regardless of overall network security and regardless of the physical topology of the network.... it allows an organisation to focus its defense resources to a vault at any location.  3, record 32, English, - digital%20vault

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] espace numérique de conservation hyper-sécurisé et notoirement inviolable permettant de restituer un dépôt non altéré, bit par bit.  2, record 32, French, - coffre%2Dfort%20num%C3%A9rique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] un coffre-fort virtuel et un archivage numérique sont bien différents. L'un fonde sa raison d'être sur le secret et l'hyper sécurisation de son contenu, l'autre s'est construit dans l'optique de la pérennisation des documents.  2, record 32, French, - coffre%2Dfort%20num%C3%A9rique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Caja fuerte electrónica. Permite almacenar documentos de interés personal en un espacio personal (caja fuerte personal) perenne y altamente protegido. [...] La caja fuerte es propiedad del usuario y la información se encuentra encriptada, de forma que sólo el usuario puede acceder a ella.  3, record 32, Spanish, - caja%20fuerte%20digital

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... the obligation of an employer, service provider, or union to take steps to eliminate disadvantage to employees, prospective employees or clients resulting from a rule, practice, or physical barrier that has or may have an adverse impact on individuals or groups protected under the Canadian Human Rights Act, or identified as a designated group under the Employment Equity Act.  4, record 33, English, - duty%20to%20accommodate

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The duty to accommodate means that sometimes it is necessary to treat someone differently in order to prevent or reduce discrimination. For [example], asking all job applicants to pass a written test may not be fair to a person with a visual disability. In such cases, the duty to accommodate may require that alternative arrangements be made to ensure that a person... can fully participate.  5, record 33, English, - duty%20to%20accommodate

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

duty to accommodate: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  6, record 33, English, - duty%20to%20accommodate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] obligation de l'employeur, du fournisseur de services ou du syndicat de prendre des mesures pour éliminer les désavantages subis par des employés, des employés éventuels ou des clients en raison d'une règle, d'une pratique ou d'un obstacle physique qui a ou qui pourrait avoir un effet préjudiciable sur des personnes ou des groupes protégés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou figurant comme un groupe désigné dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.  4, record 33, French, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'obligation d'adaptation signifie qu'il faut parfois traiter les gens de façon différente pour prévenir ou réduire la discrimination. Par exemple, demander à tous les candidats de compléter un examen écrit pourrait être injuste pour une personne qui a une déficience visuelle. Dans ces cas, l'obligation d'adaptation peut exiger que des mesures soient prises pour assurer qu'une personne puisse participer pleinement.  5, record 33, French, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

obligation de prendre des mesures d'adaptation : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, record 33, French, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In some firearms, the part of a firing mechanism that disengages the trigger from the sear as soon as a shot is fired and does not reconnect it until the trigger has been fully released.  2, record 34, English, - disconnector

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The disconnector ensures the firing of only one shot for each trigger pull and acts as a mechanical safety to ensure that the firearm cannot fire unless the action is returned to battery.  2, record 34, English, - disconnector

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The disconnector is not to be confused with the auxiliary sear.  2, record 34, English, - disconnector

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

disconnector: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 34, English, - disconnector

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines armes à feu, pièce du mécanisme de détente qui dégage la détente de la gâchette dès qu'un coup est tiré et qui ne la réengage qu'au moment où elle a été complètement relâchée.  2, record 34, French, - s%C3%A9parateur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le séparateur assure le tir d'un seul coup à chaque pression de la détente et agit comme sécurité pour garantir que l'arme ne puisse tirer avant que le mécanisme soit de retour en batterie.  2, record 34, French, - s%C3%A9parateur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre le séparateur et la gâchette auxiliaire.  2, record 34, French, - s%C3%A9parateur

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

séparateur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 34, French, - s%C3%A9parateur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.  3, record 35, English, - Director%20Relocation%20Business%20Management

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

DRBM is a small organization whose responsibilities include : measuring the effectiveness of the CFIRP [Canadian Forces Integrated Relocation Program, ] developing and monitoring the current and future CFIRP contracts and conducting verifications to ensure that payments made under the CFIRP are compliant with [section] 34 of the FAA [Financial Administration Act].  4, record 35, English, - Director%20Relocation%20Business%20Management

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.  2, record 35, French, - Directeur%20%26ndash%3B%20Gestion%20des%20activit%C3%A9s%20de%20r%C3%A9installation

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le D Gest AR est une petite organisation dont les responsabilités comprennent les suivantes : mesurer l'efficacité du PRIFC [Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes,] établir et surveiller les contrats actuels et futurs dans le cadre du PRIFC [et] effectuer les vérifications pour s'assurer que les paiements versés dans le cadre du PRIFC sont conformes à [l'article] 34 de la LGFP [Loi sur la gestion des finances publiques].  3, record 35, French, - Directeur%20%26ndash%3B%20Gestion%20des%20activit%C3%A9s%20de%20r%C3%A9installation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If attaching a cover letter, ensure that it is specific to the vacancy and contains information that is not simply a repetition of the CV [curriculum vitae].  6, record 36, English, - cover%20letter

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] gardez juste à l'esprit que la lettre de présentation n'est pas un résumé de votre CV [curriculum vitæ] mais une continuité de celui-ci et un complément d'information permettant de mettre en évidence le lien entre votre candidature et les exigences de l'offre d’emploi. Alliée incontournable de votre curriculum vitæ, la lettre de présentation vous permettra de démontrer votre motivation, les raisons pour lesquelles vous présentez votre candidature, et devrait mettre en valeur vos compétences en rapport avec le poste convoité.  5, record 36, French, - lettre%20d%27accompagnement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Enterprise application integration(EAI) is the task of uniting the databases and workflows associated with business applications to ensure that the business uses the information consistently and that changes to core business data made by one application are correctly reflected in others.  3, record 37, English, - enterprise%20application%20integration

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The G7 Gender Equality Advisory Council(GEAC) is an independent advisory body that provides recommendations on gender equality to G7 leaders and ministers. The council brings together a diverse group of gender equality experts, including academics, activists, businesspeople and policymakers, to ensure a broad and inclusive approach to gender equality.  1, record 38, English, - G7%20Gender%20Equality%20Advisory%20Council

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

G7: Group of Seven.  5, record 38, English, - G7%20Gender%20Equality%20Advisory%20Council

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif sur l'égalité des genres (CCEG) est un organe consultatif indépendant qui fournit aux dirigeants et aux ministres du G7 des recommandations sur l'égalité des genres. Il réunit un éventail d'experts dans le domaine de l'égalité des genres, notamment des universitaires, des militants, des gens d'affaires et des décideurs politiques, en vue de favoriser une approche diversifiée et inclusive sur l'égalité des genres.   1, record 38, French, - Conseil%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20genres%20du%20G7

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

G7 : Groupe des sept.  2, record 38, French, - Conseil%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20genres%20du%20G7

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Warehouse managers are in charge of the administrative aspects of warehouses and other storage facilities. It is their job to coordinate the activities of all workers, contact and liaise with customers, oversee the receiving and shipping of goods, and ensure that all items are properly stored in an efficient and orderly manner.  2, record 39, English, - warehouse%20manager

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The essential premise of a data backup system is that it ensures the safety and availability of data if a recovery is needed. To that end, an effective backup solution is one that allows for a quick and easy recovery. Data backup systems provide several recovery options.  2, record 40, English, - data%20backup%20system

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

To ensure that the operations and data are safe, data centres are equipped with fire detection and suppression systems, controls for temperature, humidity, and conditioned power, data backup systems and cyber security systems.  3, record 40, English, - data%20backup%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Afin de s'assurer que l'exploitation et les données sont sécurisées, les centres de données sont équipés de systèmes de détection et d'extinction d'incendies, de commandes de température, de taux d'humidité et d'alimentation conditionnée, de systèmes de sauvegarde de données ainsi que des systèmes de cybersécurité.  1, record 40, French, - syst%C3%A8me%20de%20sauvegarde%20de%20donn%C3%A9es

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] un sistema de copia de seguridad es esencial para proteger los datos críticos de una empresa y garantizar su disponibilidad en caso de pérdida o daño.  1, record 40, Spanish, - sistema%20de%20copia%20de%20seguridad

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Mandatory Reporting Act; MRA: These designations are used, but not official.  4, record 41, English, - An%20Act%20respecting%20the%20mandatory%20reporting%20of%20Internet%20child%20pornography%20by%20persons%20who%20provide%20an%20Internet%20service

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Mandatory Reporting Act; MRA : Given that the offence being reported is not specified in these unofficial designations, it is essential to ensure that it is clearly stated in the context to avoid any ambiguity.  4, record 41, English, - An%20Act%20respecting%20the%20mandatory%20reporting%20of%20Internet%20child%20pornography%20by%20persons%20who%20provide%20an%20Internet%20service

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Loi concernant la déclaration obligatoire; LDO : Bien que ces désignations soient utilisées, elles ne sont pas officielles.  4, record 41, French, - Loi%20concernant%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20sur%20Internet%20par%20les%20personnes%20qui%20fournissent%20des%20services%20Internet

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la déclaration obligatoire; LDO : Étant donné que le délit étant déclaré n'est pas précisé dans ces désignations non officielles, il est essentiel de veiller à ce qu'il soit explicite dans le contexte afin d'éviter toute ambiguïté.  4, record 41, French, - Loi%20concernant%20la%20d%C3%A9claration%20obligatoire%20de%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile%20sur%20Internet%20par%20les%20personnes%20qui%20fournissent%20des%20services%20Internet

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A policy committee is required for federally regulated employers with 300 employees or more. They address issues that, because of their nature, cannot be dealt with by the local work place health and safety committees. A policy committee can also ensure consistency across work sites.  2, record 42, English, - policy%20committee

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

policy committee: designation in use in the Canada Labour Code.  3, record 42, English, - policy%20committee

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tout employeur qui relève de la compétence fédérale et compte 300 employés ou plus est tenu de constituer un comité d'orientation. Ce comité étudie les enjeux qui, de par leur nature, ne peuvent être pris en charge par les comités locaux en matière de santé et de sécurité au travail. Un comité d'orientation peut également assurer l'uniformité entre les lieux de travail.  4, record 42, French, - comit%C3%A9%20d%27orientation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

comité d'orientation : désignation en usage dans le Code canadien du travail.  5, record 42, French, - comit%C3%A9%20d%27orientation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ad rotation is the process by which multiple ads within the same ad group are alternated or cycled to show to [the] audience. This practice helps ensure that each ad gets an opportunity to appear, enabling advertisers to compare performance across different versions.  2, record 43, English, - ad%20rotation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La rotation est un paramètre essentiel pour gérer la diffusion des multiples annonces en compétition au sein de mêmes groupes. Elle définit la manière dont vont être choisies et affichées les annonces au cours de la journée, dans le but d'obtenir les meilleurs résultats possibles. En effet, non seulement il faut choisir les horaires de diffusion des annonces, mais il convient également d'optimiser la sélection des annonces afin de proposer les plus pertinentes aux utilisateurs.  2, record 43, French, - rotation%20des%20publicit%C3%A9s

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

At the bail hearing : the Crown prosecutor summarizes the nature of the offence, the evidence against the accused and the factors that will assist the court in deciding if the accused should be held in custody or released until the trial. In some places, the police may represent the Crown prosecutor at bail hearings; and the court must take into account any evidence about the need to ensure the victim or witness's safety. This can include the seriousness of the charge or whether it involved violence.  2, record 44, English, - bail%20hearing

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

bail hearing: designation used in the Criminal Code.  3, record 44, English, - bail%20hearing

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'audience sur la libération sous caution : le procureur de la Couronne résume la nature de l'infraction, les preuves contre l'accusé et les facteurs qui aideront le tribunal à décider si l'accusé doit être détenu ou libéré jusqu'à son procès. Dans certains endroits, la police peut représenter le procureur de la Couronne pendant les audiences sur la mise en liberté sous caution; le tribunal doit tenir compte de toute preuve concernant le besoin d'assurer la sécurité de la victime ou des témoins. Les facteurs à prendre en compte peuvent comprendre la gravité de l'accusation ou la présence de violence pendant l'infraction.  3, record 44, French, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

audience sur le cautionnement : désignation employée dans le Code criminel.  4, record 44, French, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Canada's Digital Charter sets out principles to ensure that privacy is protected, data-driven innovation is human-centred, and Canadian organizations can lead the world in innovations that fully embrace the benefits of the digital economy.  1, record 45, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Digital%20Charter

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les principes de la Charte canadienne du numérique permettent de veiller à ce que la vie privée soit protégée, à ce que l'innovation fondée sur les données soit centrée sur l'humain, et à ce que les organismes canadiens puissent mener la course mondiale dans le domaine des innovations qui tirent le meilleur parti des avantages de l'économie numérique.  1, record 45, French, - Charte%20canadienne%20du%20num%C3%A9rique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A chemical substance, with a low probability of lethality, used by the Canadian Forces to temporarily incapacitate and deter dissident activity without using lethal force.  2, record 46, English, - harassing%20agent

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[It is] also used by the Canadian Forces as a training aid to ensure that troops carry out proper NBC [nuclear, biological and chemical] protective drills.  2, record 46, English, - harassing%20agent

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 46, English, - harassing%20agent

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique à faible probabilité létale utilisée par les Forces canadiennes pour provisoirement annihiler l'ennemi et le dissuader de toute action sans recourir à la force pouvant entraîner la mort.  1, record 46, French, - agent%20irritant

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Les agents irritants sont également utilisés] par les Forces canadiennes comme moyen didactique pour s'assurer que les sections effectuent correctement les exercices NBC [nucléaires, biologiques et chimiques].  1, record 46, French, - agent%20irritant

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 46, French, - agent%20irritant

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

agent irritant : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, record 46, French, - agent%20irritant

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Resource efficiency and productivity ensure that materials are used efficiently at all stages of their lifecycle(extraction, transport, manufacturing, consumption, recovery and disposal) and throughout the supply chain. Moving towards a resource-efficient and circular economy is critical from both supply security and environmental perspectives and provides the basis for a sustainable and competitive economy.  2, record 47, English, - resource%2Defficient

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] afin de limiter le gaspillage à un minimum absolu, les agriculteurs doivent être placés, sur le plan technique et économique, dans la position de pouvoir utiliser leurs produits de la façon la plus efficace sur le plan de l'utilisation des ressources.  3, record 47, French, - efficace%20sur%20le%20plan%20de%20l%27utilisation%20des%20ressources

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The intent of the bill is to ensure that within five working days of a harassment complaint being filed, something is done, someone steps in, measures are taken to separate the victim and the harasser, or some other approach is taken, such as mediation.  2, record 48, English, - harasser

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui soumet une autre personne] sans répit à de petites attaques.  6, record 48, French, - harceleur

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] le harcèlement sexuel [à l'égard d'une femme,] c'est : «Toute avance sexuelle non désirée qu'une femme peut subir, allant des regards insistants, attouchements et commentaires abusifs, pressions subtiles pour obtenir des faveurs sexuelles jusqu'à la tentative de viol et au viol. Le harceleur peut être l'employeur de la victime, son supérieur hiérarchique, un collègue ou un client. En plus de provoquer chez celle qui subit ses avances un sentiment d'angoisse, le harceleur laisse sous-entendre qu'un refus de se soumettre à sa volonté entraînera des représailles [...]».  7, record 48, French, - harceleur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Perfil del acosador: El fin último del acosador es el asesinato psicológico de la víctima [...] No es infrecuente encontrar (aunque no es siempre el caso) que esa necesidad insaciable de agredir, controlar y destruir que suelen presentar los hostigadores, procede de una serie de tendencias psicopatológicas o de personalidades mórbidas o premórbidas. Estas psicopatías corresponden a autopromotores aberrantes, maquiavélicos, narcisistas o paranoides [...]  3, record 48, Spanish, - hostigador

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Our mandate. The Violence Prevention Centre's mandate is to prevent violence through awareness-building activities and programs, by making everyone aware that violence exists. The Centre also seeks to ensure that the services it offers effectively meet the needs of victims and are provided in their home communities so that they have access to quality services in their region rather than far from home. In order to offer quality services to victims/survivors of violence, the Centre coordinates services to be developed in the communities through partnerships and with the participation of the entire community in developing a common strategic plan.  2, record 49, English, - Violence%20Prevention%20Centre

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Notre mandat. Le Centre a pour mandat de prévenir la violence, d'abord en conscientisant la population sur l'existence de la violence, et ce, par le biais de ses programmes. Le Centre veut aussi s'assurer que les services offerts répondent efficacement aux besoins des victimes et qu'ils sont offerts dans leur communauté d'origine afin qu'elles aient accès à des services de qualité dans leur région plutôt que loin de chez elles. Afin d'offrir des services de qualité aux victimes/survivantes de violence, le Centre coordonne les services à développer dans les communautés par le biais de partenariats et avec la participation de toute la communauté à l'élaboration d'un plan stratégique commun.  2, record 49, French, - Centre%20de%20Pr%C3%A9vention%20de%20la%20Violence

Record 49,  Textual support,  Spanish