TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Explicit consent can be given orally or in writing... For treatments that entail risk or involve more than mild discomfort, explicit rather than implied consent should be obtained.  3, record 1, English, - express%20consent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un organisme public qui entend utiliser à une autre fin un renseignement personnel sensible ou le communiquer doit obtenir un consentement exprès de la personne concernée. La manifestation de ce consentement est dite «expresse» ou «explicite» lorsque la personne démontre sa volonté d'une manière apparente, sous forme verbale ou écrite, notamment quand elle appose sa signature sur un document ou qu'elle effectue une déclaration en public ou devant un témoin.  3, record 1, French, - consentement%20expr%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La información confidencial sólo se puede dar a conocer si el paciente da su consentimiento explícito o si la ley prevé expresamente eso.  2, record 1, Spanish, - consentimiento%20expl%C3%ADcito

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Abused older adults are viewed as persons who are unable to help themselves or make decisions regarding whether or not they require assistance and what that assistance might entail.  3, record 2, English, - abused%20older%20adult

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adulte âgé maltraité; adulte âgée maltraitée; personne âgée maltraitée; aîné maltraité; aînée maltraitée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - adulte%20%C3%A2g%C3%A9%20maltrait%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Data poisoning consists of perverting a learning system by manipulating a small subset of the training data, while adversarial examples entail bypassing the system at testing time with low-amplitude manipulation of the testing sample.  1, record 3, English, - data%20poisoning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe également le risque d'empoisonnement des données. Une pratique assimilable à un [piratage] informatique et durant laquelle une fraction des données d'apprentissage est contrôlée par un tiers et manipulée de manière à subvertir le modèle d'apprentissage.  1, record 3, French, - empoisonnement%20de%20donn%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A computer risk which, were it to occur, would entail a loss at the maximum estimated value.  2, record 5, English, - maximal%20risk

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Risque informatique dont la réalisation se traduit par une perte évaluée selon sa valeur maximale.  2, record 5, French, - risque%20maximal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The procedure used in the design of a system to maximize or minimize some performance index. May entail the selection of a component, a principle of operation, or a technique.  3, record 6, English, - optimization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

optimization: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  4, record 6, English, - optimization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de techniques d'amélioration du rendement et de l'efficacité de dispositifs matériels ou logiciels.  2, record 6, French, - optimisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento utilizado en el diseño de un sistema, con objeto de hacer máximo o mínimo un determinado índice de comportamiento.  2, record 6, Spanish, - optimizaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Disclosure of the adjudicative process does not necessarily entail full disclosure of personal information.  2, record 7, English, - adjudication%20process

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] dévoilement du processus juridictionnel n'entraîne pas nécessairement la communication intégrale des renseignements personnels […]  2, record 7, French, - processus%20juridictionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The interest of a beneficial owner or beneficiary, as contrasted with a nominal or bare legal owner .... [Jowitt, p. 205.]  2, record 8, English, - beneficial%20interest

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the absence of a contrary provision in the settlement, a tenant for life has no power to mortgage or charge the legal estate for his own benefit. If he wishes to raise money for his own use, he can of course do so by mortgaging his beneficial interest, consisting of his life interest, entail or whatever interest he has.(Megarry and Wade, p. 339)  2, record 8, English, - beneficial%20interest

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

intérêt bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The barring of entails played a vital part in the mechanism of family settlements, representing as it did the law’s fundamental compromise between restriction and alienability.  1, record 9, English, - barring%20of%20entails

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The early English methods of barring, or docking the entail were by fines and common recoveries...  2, record 10, English, - bar%20the%20entail

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The second connection between computers and artistic endeavor can be called computer-generated creation. Here the computer entirely displaces the author from the act of creation. Technicians may be needed to operate the computer and to select the programs responsible for computer-generated work. But characteristically the contribution of these individuals will not entail authorship.  1, record 11, English, - computer%2Dgenerated%20creation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le second lien entre ordinateurs et activités artistiques pourrait être connu sous le nom de création contrôlée par ordinateur. Ici, l'ordinateur remplace complètement l'auteur dans l'acte de création. L'intervention de techniciens peut être requise [...] mais la contribution de ces personnes ne leur confère généralement aucune paternité sur l'œuvre.  1, record 11, French, - cr%C3%A9ation%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Capital investments made under public-private partnership(PPP) agreements do not entail financial requirements for the government for the portion of financing borne by the private partner.  1, record 12, English, - public%2Dprivate%20partnership%20agreement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les investissements en immobilisations réalisés en vertu d'une entente de partenariat public-privé (PPP) n'entraînent pas de besoins financiers pour le gouvernement pour la partie du financement qui est assumée par le partenaire privé.  1, record 12, French, - entente%20de%20partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An estate resulting from the statute of "De Donis Conditionalibus" operating upon the old common law conditional fee. The estate is limited to the grantee and his lineal heirs, which may be an estate tail "general," as where the grant is to the grantee and the heirs of his body generally, or an estate tail "special." ... [Cartwright, 1972, p. 361].  1, record 13, English, - estate%20tail%20general

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

domaine taillé ordinaire; fief taillé ordinaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - domaine%20taill%C3%A9%20ordinaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

He who, after his ancestor dies intestate, has a right to all lands, tenements, and hereditaments which belonged to him or of which he was seised. The same as "heir general" ... [Black’s, 5th ed., 1979, p. 854].  1, record 14, English, - heir%20at%20law

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The feudal rules of succession applied to find the heir were based on the succession of males in preference to females, on primogeniture among males, and on representation, whereby a descendant of a pre-deceased heir, e.g. a grandson, took in preference to a collateral of the deceased, e.g. a brother. An heir general or heir at law is such an heir. [The "Oxford Companion to Law," 1980, p. 559].  1, record 14, English, - heir%20at%20law

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The reason why words of procreation were required was that "heirs, "extended to all the "heirs general, "including relatives other than descendants of the grantee, such as his brothers, uncles or cousins. An entail, however, was an interest which could pass only to lineal descendants of the original grantee(heirs special) and so "heirs" had to be restricted by the addition of words of procreation. [Megarry and Wade, p. 57].  1, record 14, English, - heir%20at%20law

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

héritier légal; héritier général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - h%C3%A9ritier%20l%C3%A9gal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A failure by the holder to assert the [marital communications] privilege by objection, or a voluntary revelation by the holder of the communication, or of a material part, is a waiver. (McCormick, p. 170)  1, record 15, English, - waiver%20of%20a%20privilege

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Legal professional privilege may always be waived by the client, although a waiver with regard to conversations does not entail a waiver with regard to documents.... Nor is a waiver of the privilege attaching to medical reports to be inferred from the acceptance of the opposite party's unconditional production of his medical report.(Cross, p. 288-9)  1, record 15, English, - waiver%20of%20a%20privilege

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

abandon de privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - abandon%20de%20privil%C3%A8ge

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This interest arises out of a special entail as to the parentage of the issue, when the express condition has become impossible by reason of death. Thus, if land is entailed upon a man and his issue from a particular wife, if she dies without issue, the interest of the husband becomes reduced to a tenancy in tail after possibility of issue extinct.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1741).  1, record 16, English, - tenancy%20in%20tail%20after%20possibility%20of%20issue%20extinct

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «tenance» désigne le fait de tenir un bien, de même que la relation ainsi établie. Le terme «propriété» désigne les droits se rattachant à l'une des formes de «freehold tenancy».  2, record 16, French, - tenance%20en%20fief%20taill%C3%A9%20sans%20possibilit%C3%A9%20de%20descendance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

tenance de fief taillé sans possibilité de descendance; propriété en fief taillé sans possibilité de descendance : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - tenance%20en%20fief%20taill%C3%A9%20sans%20possibilit%C3%A9%20de%20descendance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If events occur so that, while the entail is still in existence, it becomes impossible for there to be any heirs of the right class, the fee tail is said to be a fee tail after possibility of issue extinct, a fee tail after possibility for short... The main feature of such a tenancy in tail is that it cannot be barred.(Harwood, 1975, p. 14).  1, record 17, English, - tenancy%20in%20fee%20tail

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «tenance» désigne le fait de tenir un bien, de même que la relation ainsi établie. Le terme «propriété» désigne les droits se rattachant à l'une des formes de «freehold tenancy».  1, record 17, French, - tenance%20en%20fief%20taill%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

tenance en fief taillé; propriété en fief taillé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - tenance%20en%20fief%20taill%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A settlor might... attempt to create what was known as a "perpetual freehold" by giving the land "to X for life, remainder to his son for life, remainder to the son's son for life" and so on "ad infinitum", thus creating a series of life estates closely resembling an unbarrable entail....(T) he device of successive life interests was kept within bounds by the rule in "Whitby" v. "Mitchell". The rule against unbarrable entails and the rule against successive life interests were thus complementary to one another.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 203).  1, record 18, English, - successive%20life%20interest

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager successif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20successif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There were thus the following types of entail :(i) a tail general, e. g., "to A and the heirs of his body", where any descendants of A, male or female, could inherit;(ii) a tail male....(iii) a tail female.... In addition, a "special tail" could be created, confining the heirs entitled to those descended from a specified spouse.... A special tail could exist in any of the three above forms : special tail general, special tail male, special tail female.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 58).  1, record 19, English, - special%20tail%20general

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fief taillé spécial sans restriction de sexe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - fief%20taill%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20sans%20restriction%20de%20sexe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(A) grant... "to A and the heirs of his body by his wife J"(is) called a special entail.(Osborn's, 7th ed., 1983, p. 131).  1, record 20, English, - special%20entail

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

taille spéciale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - taille%20sp%C3%A9ciale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

taille restrictive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - taille%20restrictive

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Restricted entails. By the addition of suitable words an entail could be further restricted so that it descended only to a particular class of descendants.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 58)  1, record 22, English, - restricted%20entail

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fief taillé restreint : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - fief%20taill%C3%A9%20restreint

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The entail may be barred by the tenant in tail in possession or by the remainderman in tail with the consent of the protector of the settlement, though not by the issue in tail, except as a base, under the "Fines and Recoveries Act", 1833.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1740).  1, record 23, English, - remainderman%20in%20tail

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

résiduaire en fief taillé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - r%C3%A9siduaire%20en%20fief%20taill%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(A)s used in the law of property, a limitation of a contingent future interest in violation of the rule against perpetuities. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 939).  1, record 24, English, - perpetuity

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(T) he term "perpetuity" has had at least three meanings in the common law, namely,(1) an unbarrable entail,(2) an inalienable or indestructible interest, and(3) a remote executory interest... The third sense of the word is the modern one...(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 440).  1, record 24, English, - perpetuity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The line of heirs is called the entail.  1, record 25, English, - legal%20entail

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

héritiers du fief taillé en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - h%C3%A9ritiers%20du%20fief%20taill%C3%A9%20en%20common%20law

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

héritiers du fief taillé en common law : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 25, French, - h%C3%A9ritiers%20du%20fief%20taill%C3%A9%20en%20common%20law

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Previously it was possible to create a legal life interest in leasehold land by will, but no entail in leasehold could be created at all.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 136).  1, record 26, English, - legal%20life%20interest

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20en%20common%20law

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Entail : an entailing, especially of lands : a setting of an estate tail.  1, record 27, English, - legal%20entail

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

taille en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - taille%20en%20common%20law

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The terms "fee tail, ""estate tail, ""entail" and "entailed interest" are often used interchangeably although "fee tail" is the correct expression for a legal entail and "entailed interest" is usually reserved for an equitable entail.(Megarry's, 6th ed., 1982, p. 29)  1, record 28, English, - legal%20entail

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Entail : a fee limited to the issue, or certain classes of the issue, instead of descending to all the heirs.  1, record 28, English, - legal%20entail

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fief taillé en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - fief%20taill%C3%A9%20en%20common%20law

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As a consequence of the Statute "De Donis", 1285, they became indefeasible interests; but when entails later became barrable they were left in a precarious state, and thenceforth were liable to be destroyed if at any time the entail was barred.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 263).  1, record 29, English, - indefeasible%20interest

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

intérêt non anéantissable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20an%C3%A9antissable

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

taille ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - taille%20ordinaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The (fee tail) estate is limited to the grantee and his lineal heirs, which may be an estate tail general ... or an estate tail special, where the grant is to the grantee and the heirs of his or her body by a certain wife or husband. (Cartwright, 1972, p. 361).  1, record 31, English, - estate%20tail%20special

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

domaine taillé spécial; fief taillé spécial : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - domaine%20taill%C3%A9%20sp%C3%A9cial

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

fief taillé en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - fief%20taill%C3%A9%20en%20equity

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

To restrict (property) as to course of descent upon the owner’s death by limiting the inheritance to the owner’s lineal descendants or to a particular class thereof. ... To convert (an estate in certain property) into a fee-tail estate: create such an estate in (property). (Webster’s, 1976).  1, record 33, English, - entail

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tailler : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - tailler

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An entailing especially of lands: a setting of an estate tail. (Webster’s, 1976).  1, record 34, English, - entail

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

The limitation or destination of a freehold estate or fee to a person and the heirs of his body, or some particular class of such heirs, on the failure of whom it is to revert to the donor or his heir or assign. (Oxford)  1, record 34, English, - entail

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

taille : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - taille

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

héritiers du fief taillé en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - h%C3%A9ritiers%20du%20fief%20taill%C3%A9%20en%20equity

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

héritiers du fief taillé en equity : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 35, French, - h%C3%A9ritiers%20du%20fief%20taill%C3%A9%20en%20equity

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A fee abridged or limited to the issue, or certain classes of issue, instead of descending to all the heirs. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 476).  1, record 36, English, - entail

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

domaine en fief taillé; domaine taillé; fief taillé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 36, French, - domaine%20en%20fief%20taill%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

taille en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 37, French, - taille%20en%20equity

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The estate "in fee tail", "estate tail", or "fee tail" may be defined as a freehold estate of inheritance limited not to the grantee's heirs general, as in the case of the fee simple, but to the heirs of his body.... The line of heirs is called the entail.(Anger and Honsberget, 2nd ed., 1985, p. 128).  1, record 38, English, - entail

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

héritiers du fief taillé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - h%C3%A9ritiers%20du%20fief%20taill%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

héritiers du fief taillé : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 38, French, - h%C3%A9ritiers%20du%20fief%20taill%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

To break the entail of an entailed estate.(Ballentine, p. 355)  1, record 39, English, - disentail

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

libérer le fief taillé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 39, French, - lib%C3%A9rer%20le%20fief%20taill%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The principle of free alienability soon reasserted itself, however, and various disentailing methods were devised to permit the tenant in tail in possession to bar the entail and to obtain a fee simple. These included the warranty, the fine and the common recovery. The most effective of these, the common recovery, was confirmed by the courts in Taltarums's Case in 1472. Both the fine and common recovery were in common use until they were replaced in the 19th century by the simple statutory method of the disentailing assurance.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 28)  1, record 40, English, - disentailing%20assurance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie aussi dans son acception métonymique.  1, record 40, French, - translation%20lib%C3%A9ratrice%20de%20fief%20taill%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

translation libératrice de fief taillé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 40, French, - translation%20lib%C3%A9ratrice%20de%20fief%20taill%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An assurance by which a tenant in tail bars the entail so as to convert it into a fee simple or a base fee.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 625)  1, record 41, English, - disentailing%20deed

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent ne s'abrège pas, l'adjectif «formaliste» étant essentiel à la compréhension de la notion.  1, record 41, French, - acte%20formaliste%20lib%C3%A9rateur%20de%20fief%20taill%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste libérateur de fief taillé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 41, French, - acte%20formaliste%20lib%C3%A9rateur%20de%20fief%20taill%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Entails may be made determinable ... in the same way as a fee simple or any other estate. (Megarry and Wade, p. 94)  1, record 42, English, - determinable%20entail

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans cet équivalent, le qualificatif «résoluble» doit s'entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s'agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire» (upon condition subsequent), qui n'emporte pas résolution automatique. «Résoluble» a aussi ce sens restreint dans les termes «domaine résoluble» (determinable estate), «fief simple résoluble» (determinable fee simple), «domaine viager résoluble» (determinable life estate) et «fief résoluble» (determinable fee).  2, record 42, French, - fief%20taill%C3%A9%20r%C3%A9soluble

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

fief taillé résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 42, French, - fief%20taill%C3%A9%20r%C3%A9soluble

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A recovery or common recovery was a common assurance by matter of record, in fraud of the statute "De Donis", 1285, whereby a tenant in tail in possession enlarged his estate tail into a fee simple and so barred the entail, and all remainders and reversions expectant thereon, with all conditions and collateral limitations annexed to them, and subsequent charges subordinate to the entail.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1511).  1, record 43, English, - common%20recovery

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte. Dans d'autres contextes, recovery peut se rendre par «recouvrement» (action en recouvrement de bien-fonds). Le syntagme verbal correspondant suffer a recovery peut se rendre en français par «subir un recouvrement commun».  1, record 43, French, - recouvrement%20commun

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

recouvrement commun : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 43, French, - recouvrement%20commun

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An approved modification to a ship's structure, or an approved modification whereby... equipment or [a] system is added, removed or repositioned so as to entail the alteration of ship's drawings.  2, record 44, English, - ship%20alteration

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Modification approuvée concernant la structure d’un navire, ou modification approuvée selon laquelle un équipement ou un système est ajouté, retiré ou replacé de manière à nécessiter l’ajustement des dessins du navire.  3, record 44, French, - modification%20structurelle%20de%20navire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

modification structurelle de navire; SHIPALT : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 44, French, - modification%20structurelle%20de%20navire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An approved modification to the design or configuration of an existing CI [configuration item] which does not involve repositioning relative to a ship's structure or otherwise entail alteration of a ship's as-fitted drawings.  4, record 45, English, - Canadian%20naval%20equipment%20modification

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Modification approuvée à la conception ou à la configuration d’un élément de configuration existant qui ne suppose aucun replacement relativement à la structure du navire ni n’exige la modification des dessins conformes du navire.  4, record 45, French, - modification%20apport%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quipement%20naval%20canadien

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In railway terminology, transport of a load whose size, weight or preparation does not entail special difficulties vis-à-vis the facilities or equipment of the railway systems to be used.  1, record 46, English, - ordinary%20transport

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ordinary transport: term and definition standardized by NATO.  2, record 46, English, - ordinary%20transport

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En matière de transport ferroviaire, transport d'une charge qui, par ses dimensions, son poids ou son conditionnement, ne représente pas de difficultés spéciales pour les installations ou matériels ferroviaires utilisés.  1, record 46, French, - transport%20ordinaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

transport ordinaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 46, French, - transport%20ordinaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En términos ferroviarios, carga cuyo tamaño, peso y preparación no implica dificultades para las instalaciones o materiales ferroviarios a emplear.  1, record 46, Spanish, - transporte%20ordinario

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Flood prevention measures will entail the construction or rehabilitation of drainage culverts and channels.  2, record 47, English, - flood%20prevention

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Des mesures de prévention des inondations comprendront la construction ou la rénovation des ponceaux et canaux de drainage.  2, record 47, French, - pr%C3%A9vention%20des%20inondations

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mass of water vapor actually in the air to a unit mass of air ... usually expressed in the metric system.  4, record 48, English, - specific%20humidity

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A kilogram (1000 grams) of air of which 12 grams are water vapor has a specific humidity of 12 grams per kilogram.  4, record 48, English, - specific%20humidity

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

A closely related term is mixing ratio, which is the mass of water vapor per unit mass of dry air. The mixing ratio is, in a sense, a recipe for an admixture of water vapor and dry air. A value of 12 grams per kilogram would entail a total of 1012 grams for the mixture. For most conditions, the specific humidity and the mixing ratio differ insignificantly.  4, record 48, English, - specific%20humidity

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

specific humidity: term standardized by ISO.  5, record 48, English, - specific%20humidity

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Masse de vapeur d'eau contenue dans l'unité de masse d'air humide généralement exprimée en grammes de vapeur par kilogramme d'air humide.  4, record 48, French, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le rapport de mélange (grammes de vapeur par kilogramme d'air sec) qui est une approximation de l'humidité spécifique; ces deux notions sont néanmoins souvent confondues dans la pratique parce que la différence entre ces deux mesures est souvent inférieure aux simples erreurs dues à la manipulation des instruments qui servent à les mesurer.  5, record 48, French, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

humidité spécifique; concentration de masse; contenu en vapeur d'eau : termes normalisés par l'ISO.  6, record 48, French, - humidit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Relación que se establece entre una masa de vapor de agua y una masa de aire que contiene dicho vapor.  4, record 48, Spanish, - humedad%20espec%C3%ADfica

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La humedad específica es la masa de vapor de agua por unidad de masa de aire [...]  5, record 48, Spanish, - humedad%20espec%C3%ADfica

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An item in the Supplementary Estimates for a token amount of one dollar.  2, record 49, English, - dollar%20item

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dollar items are included for a number of purposes which do not entail additional expenditures such as the transfer of funds between votes.  2, record 49, English, - dollar%20item

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Poste d'un Budget des dépenses supplémentaire qui équivaut à la somme de un dollar.  2, record 49, French, - cr%C3%A9dit%20d%27un%20dollar

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les «crédits d'un dollar» sont inclus pour divers services ou programmes qui ne requièrent pas de crédits supplémentaires, mais uniquement l'autorisation d'affecter différemment des crédits déjà prévus.  2, record 49, French, - cr%C3%A9dit%20d%27un%20dollar

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Partida de un Presupuesto Suplementario de Gastos equivalente al importe simbólico de un dólar.  1, record 49, Spanish, - asignaci%C3%B3n%20presupuestaria%20de%20un%20d%C3%B3lar

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Las asignaciones presupuestarias de un dólar se incluyen para distintos servicios o programas que no necesitan créditos adicionales, como la transferencia de fondos entre partidas presupuestarias ya previstas.  1, record 49, Spanish, - asignaci%C3%B3n%20presupuestaria%20de%20un%20d%C3%B3lar

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

...(11) that the financial institution may make no amendment that would entail a reduction of the benefits resulting from the agreement unless the purchaser is entitled, before the date of the amendment, to a transfer of the balance of the account and has received, at least 90 days before the date on which he may exercise that entitlement, a notice indicating to him the subject of the amendment and the date from which he may exercise that entitlement.  1, record 50, English, - purchaser

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] que l'établissement financier ne peut apporter aucune modification qui aurait pour effet de réduire des droits résultant de la convention à moins que le constituant ait, avant la date de la modification, droit au transfert du solde du compte et ait reçu, au moins quatre-vingt-dix jours avant la date où il peut exercer ce droit, un avis lui indiquant l'objet de la modification ainsi que la date à compter de laquelle il peut exercer ce droit.  1, record 50, French, - constituant

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Transborder data-flow agreements.-These are contracts using the model clauses created by the EU. They’re signed by the European entity exporting the information and the non-European entity receiving it. For example, a transborder agreement can be a contract among affiliates of your company in Europe, the U. S. and the Asia-Pacific region. "Meeting the terms of the model clauses will most likely entail conducting a gap assessment of the data-processing operations involved in the data exchange and resolving any gaps you find.  1, record 51, English, - transborder%20data%2Dflow%20agreement

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

To control credit risk, grantors of intraday credit(typically, central banks) usually require eligible collateral, which is likely to entail a cost for participants.... Eligible collateral consists mainly of government securities and also high-quality corporate debt.  2, record 52, English, - eligible%20collateral

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Standardization for manufacturing may entail the creation of production standards, tolerances, and/or specifications. These can be expressed as formulas, drawings, measurements, or definitions. Standards delineate the limits within which products or components must fall in order to be useful and interchangeable.  2, record 53, English, - standardization

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles visant à simplifier, à définir et à uniformiser les caractéristiques d'un produit ainsi que les méthodes de production de manière à en faciliter la fabrication, la commercialisation et l'utilisation.  2, record 53, French, - normalisation

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le terme «standardisation» est surtout en usage dans l'entreprise, alors que le terme «normalisation» est surtout utilisé au niveau national et international.  2, record 53, French, - normalisation

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Cada país tiene un organismo de normalización; pero así mismo existe un organismo internacional que colabora con 90 países, llamado ISO.  3, record 53, Spanish, - normalizaci%C3%B3n

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

En la Informática la normalización trata, además de los materiales, de los lenguajes, los que se han ido desarrollando durante el transcurso del tiempo, a veces en forma anárquica. Entre los lenguajes normalizados están el COBOL y el FORTRAN, que son iguales para todas las máquinas.  3, record 53, Spanish, - normalizaci%C3%B3n

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The deposits in these estuaries present a wide variety of structures. Cross bedding channel sands, ripple lamination, reactivation surfaces, herringbone, flaser, wavy, and lenticular bedding... often entail criteria to diagnose... the dynamics of sedimentary transport.  2, record 54, English, - reactivation%20surface

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

reactivation surface: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 54, English, - reactivation%20surface

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les surfaces de réactivation sont produites par l'action du courant subordonné suite à l'érosion de la partie avale de la mégaride, qui s'est formée lors du courant dominant.  2, record 54, French, - surface%20de%20r%C3%A9activation

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

On observe souvent une surface de réactivation qui entame les lamines obliques antérieures (cette surface est produite au moment où le courant change de direction) [...]  3, record 54, French, - surface%20de%20r%C3%A9activation

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

surface de réactivation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 54, French, - surface%20de%20r%C3%A9activation

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Although the CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] 's amendments to the Broadcasting Distribution Regulations... entail a significant increase in the number of Canadians who will have access to the debates and proceedings of the House in the official language of their choice, such regulatory changes could yet be modified or repealed.  1, record 55, English, - regulatory%20change

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Bien que les modifications par le CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] au Règlement sur la distribution de radiodiffusion [...] viennent augmenter de façon significative le nombre de Canadiens qui auront accès aux débats et travaux de la Chambre dans la langue officielle de leur choix, de tels changements réglementaires pourraient être modifiés ou annulés.  1, record 55, French, - changement%20r%C3%A9glementaire

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

[Food services on board an aircraft entail that personnel must prepare] and serve all types of meals and beverages while airborne [and] maintain the cleanliness of the galley and aircraft interior...  2, record 56, English, - flight%20feeding

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

[Les services d'alimentation en vol nécessitent que le personnel doive préparer] et servir tous les types de repas et boissons en vol [et] maintenir la propreté de la cuisine et de l'intérieur de l'appareil [...]  2, record 56, French, - alimentation%20en%20vol

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Although the CRTC[ Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] 's amendments to the Broadcasting Distribution Regulations... entail a significant increase in the number of Canadians who will have access to the debates and proceedings of the House in the official language of their choice, such regulatory changes could yet be modified or repealed.  1, record 57, English, - regulatory%20change

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Bien que les modifications par le CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] au Règlement sur la distribution de radiodiffusion [...] viennent augmenter de façon significative le nombre de Canadiens qui auront accès aux débats et travaux de la Chambre dans la langue officielle de leur choix, de tels changements réglementaires pourraient être modifiés ou annulés.  1, record 57, French, - changement%20r%C3%A9glementaire

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Six different measurements that can be assigned to any one movement.  2, record 58, English, - six%20degrees%20of%20freedom

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Any one movement may entail changes in as many as 3 spatial positions(horizontal, vertical and depth) and 3 degrees of orientation(rotation, yaw and pitch). This is used in tracking mechanisms.  2, record 58, English, - six%20degrees%20of%20freedom

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Six mesures différentes que l'on peut attribuer à n'importe quel mouvement.  2, record 58, French, - six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

N'importe quel mouvement peut donner lieu à des changements jusqu'à 3 positions spatiales (horizontale, verticale et profondeur) et 3 degrés d'orientation (rotation, tangage et lacet). Cette caractéristique est surtout intégrée dans les mécanismes de poursuite.  2, record 58, French, - six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Where any person to whom any real property is devised for an estate tail, or for an estate in quasi-entail, dies in the lifetime of the testator leaving issue who would be inheritable under such entail if such estate existed and any such issue are living at the time of the death of the testator, such devise does not lapse, but takes effect as if the death of such person had happened immediately after the death of the testator unless a contrary intention appears by the will.  1, record 59, English, - estate%20in%20quasi%2Dentail

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Generally, the law has considered itself fully extended by affording compensation only to persons immediately injured, such as the accident victim himself, without going to the length of compensating also third persons who, in consequence, incur expenses or lose their livelihood, support or expected benefits from their association with him. The reason for this is not so much that these claims are for pecuniary detriment as that the burden of compensating anyone besides the actual casualty is feared to be unduly oppressive because most accidents are bound to entail repercussions, great or small; upon all with whom he had family, business or other valuable relations.  2, record 60, English, - pecuniary%20detriment

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish