TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The three main ways to win on the ground using grappling techniques include hold-downs, armlocks, and chokes. The offensive judoka attempts to win in these ways by scoring ippon. Only in hold-downs are partial scores(koka, yuko, waza-ari) awarded in addition to ippon. Therefore, a choke or armlock that does not make the opponent submit will not score points. In some instances, chokes and armlocks can be applied in the standing position, although doing so is rare because greater movement is possible by the opponent when standing, making it easier for him or her to defend and escape. Armlocks are executed by straightening the elbow joint, except for ude-garami(entangled armlock), which is performed with the elbow bent.  2, record 1, English, - armlock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Judo, armlocks may only be applied to the elbow joint.  3, record 1, English, - armlock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Geste technique qui consiste à exercer une contrainte sur le coude de son adversaire, l'obligeant ainsi à abandonner le combat.  3, record 1, French, - cl%C3%A9%20de%20bras

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clé de bras : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  4, record 1, French, - cl%C3%A9%20de%20bras

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Judo.  4, record 1, French, - cl%C3%A9%20de%20bras

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This case involves child sexual abuse in a civil context. The disturbing facts of this case demonstrate how easily and how quickly a mother and her children can become entangled with a child sexual abuser and the devastating results that follow. This case is about the duty of society to protect children not only from those who commit child sexual violence, but from those who objectively fail to protect their children from sexual violence.  2, record 2, English, - child%20sexual%20violence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

violence sexuelle contre l'enfant; violence sexuelle contre les enfants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - violence%20sexuelle%20contre%20l%27enfant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Anthomyiidae.  2, record 3, English, - entangled%20root%2Dmaggot%20fly

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.  2, record 3, French, - anthomyie%20emp%C3%AAtr%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In quantum spin liquids, the electrons don’t stabilize when cooled, don’t form into a solid, and are constantly changing and fluctuating(like a liquid) in one of the most entangled quantum states ever conceived.  3, record 4, English, - quantum%20spin%20liquid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En somme, le liquide de spin quantique fait référence à un désordre de la direction des spins qui change constamment dans un aimant refroidi à l'extrême, plutôt que de se stabiliser en un état solide – comme c'est le cas dans un ferroaimant, où tous les spins s'alignent dans la même direction.  2, record 4, French, - liquide%20de%20spin%20quantique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are reports of bowhead whales entangled in harpoon lines and in fishing nets and lines...  2, record 5, English, - harpoon%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corde à laquelle est fixé le harpon pour la pêche à la baleine.  2, record 5, French, - harpoire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a signalé des cas de baleines boréales empêtrées dans des harpoires, des filets et des lignes de pêche [...]  3, record 5, French, - harpoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  3, record 6, English, - groundline

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, record 6, French, - ligne%20de%20fond

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The development of a neutrally buoyant groundline was undertaken to reduce the probability of large whale entanglements. The resulting product maintained a much lower profile in the water column compared to traditional groundlines[, ] but in hard bottom areas it was susceptible to chaffing and breaking. In order to reduce mortalities once large whales are entangled, a weak rope was developed, again with the addition of barium sulphate. The breaking strength of this product was 1, 065 pounds,... half the weight of traditional groundlines.  2, record 7, English, - neutrally%20buoyant%20groundline

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d'une ligne de fond à flottabilité neutre a été entreprise en vue de réduire les risques d'enchevêtrement de grosses baleines. Le produit qui en résulte est maintenu bien plus bas dans la colonne d'eau par rapport aux lignes de fond traditionnelles, mais dans les zones au fond dur, il était vulnérable au frottement et à l'usure. Pour réduire les mortalités une fois que les grandes baleines sont prises dans les filets, on a mis au point un câble de faible résistance recouvert de sulfate de baryum. La résistance à la rupture de ce produit était de 1 065 livres, ce qui [...] correspond à la moitié du poids des lignes de fond traditionnelles.  2, record 7, French, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20neutre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[For a fish, ] become entangled in [a net].  2, record 8, English, - enmesh

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour un poisson, être engagé et pris dans une maille du filet.  2, record 8, French, - mailler

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La sardine ne maille pas quand l'eau est trop limpide.  3, record 8, French, - mailler

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gilled, entangled and enmeshed live and dead organisms escape or fall out of the gear during hauling; live escapees later die due to the interaction.  2, record 9, English, - live%20escapee

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Linyphiidae.  2, record 10, English, - entangled%20double%2Dcoiled%20money%20spider

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.  2, record 10, French, - %C3%A9rigonie%20embrouill%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Human-induced mortality in Pacific Canadian waters is primarily from continued interactions with fishing gears as well as collisions with vessels... Records indicate that basking sharks are readily caught by trawl... and easily become entangled in longlines, gillnets, prawn traps, cod traps, and even herring seines.  2, record 11, English, - anthropogenic%20mortality

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mortalité anthropique dans les eaux canadiennes du Pacifique est principalement attribuable aux interactions de l'espèce avec les engins de pêche et aux collisions avec les bateaux [...] Les enregistrements montrent que les pèlerins peuvent se prendre facilement dans les chaluts [...] et s'emmêler dans les palangres, les filets maillants et les trappes à crevettes et à morue, et même dans les sennes à hareng.  2, record 11, French, - mortalit%C3%A9%20d%27origine%20anthropique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quantum information systems process or transmit information using quantum bits, referred to as qubits. Often, it is desired that the qubits [be] formed as entangled EPR(Einstein-Podolsky-Rosen) pairs.... A qubit entangler is therefore of fundamental importance in quantum information systems.  3, record 12, English, - quantum%20bit%20entangler

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Entangled photon pairs are important for the realization of quantum communication and quantum computation. Our basic objective is to develop photon pairs that can interface between flying photonic qubits in optical fiber and stationary atomic qubits in quantum memories.  2, record 13, English, - entangled%20photon%20pair

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Créer une paire de photons intriqués se fait à partir d'effets non-linéaires induits par un laser dit laser de pompe. Ces effets sont par nature peu efficaces (typiquement une paire de photons pour cent millions de photons de pompe) et tous les photons de pompe inutilisés doivent être filtrés pour ne pas bruiter le système.  2, record 13, French, - paire%20de%20photons%20intriqu%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] team has used entangled microwaves to create the world's first quantum radar. Their device, which can detect objects at a distance using only a few photons, raises the prospect of stealthy radar systems that emit little detectable electromagnetic radiation.  1, record 14, English, - quantum%20radar

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les radars actuels classiques reposent sur des technologies à micro-ondes qui, si elles sont efficaces dans des environnements relativement calmes, montrent très vite leurs limites dans des environnements thermiquement bruyants, c'est-à-dire avec beaucoup de bruit thermique. Pour contourner ce problème, les physiciens travaillent depuis quelques années sur le concept de radar quantique; une technologie radar utilisant l'intrication quantique pour détecter des objets, y compris dans les environnements les plus bruyants.  1, record 14, French, - radar%20quantique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The large cylinder on a carding engine, which carries out the carding of an entangled mass of fibres.  2, record 15, English, - carding%20cylinder

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les fibres en coton ou synthétiques sont «peignées» par un processus de cardage, pour obtenir une mèche qui n'est autre qu'un toron continu de fibres lâches sans torsion. Cette mèche est ensuite étirée puis tordue pour produire un fil. La pièce prédominante d'une cardeuse est le cylindre de cardage équipé de milliers de pointes acérées qui peignent les fibres.  2, record 15, French, - cylindre%20de%20carde

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Procédé pour réduire l'accumulation de fibres dans les parties latérales d'un cylindre de carde, et carde équipée de moyens pour la mise en œuvre de ce procédé.  1, record 15, French, - cylindre%20de%20carde

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Non-retained catch includes catch brought on board and thrown back, catch released from gear before it is brought on board(such as catch released from a purse seine before the seine is fully pursed), and catch that becomes visibly entangled in fishing gear, such as entangled whales, birds and sea turtles.  1, record 16, English, - non%2Dretained%20catch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les prises non gardées, on compte les prises remontées à bord et remises à l'eau, les prises libérées des engins avant d'être remontées à bord (par exemple, une prise libérée d'une senne coulissante avant qu'elle se referme entièrement) et les prises qui s'empêtrent dans les engins de pêche comme les mammifères marins, les oiseaux et les tortues de mer.  1, record 16, French, - prise%20non%20gard%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process that transforms entangled fiber mats into parallel fibrous webs.  1, record 17, English, - carding

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui transforme un matelas de fibres liées en un voile parallèle.  1, record 17, French, - cardage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

So how exactly do you write quantum code? It all comes down to a phenomenon known as quantum entanglement. When two particles are entangled, it basically means that the measurement of one of them will instantly affect the state of its entangled particle, even if it's thousands of kilometres away.  2, record 18, English, - quantum%20code

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les codes quantiques sont nécessaires à la conception des machines quantiques. La plupart des codes quantiques dérivent des codes classiques et ils peuvent être décrits à partir de sous-espaces de l'espace de Hamming.  2, record 18, French, - code%20quantique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Consider an entangled qubit pair : Alice holds the first qubit and Bob holds the second qubit. If one party, say Alice, measures her qubit, Bob's qubit will collapse to the state compatible with Alice's measurement.  1, record 19, English, - entangled%20quantum%20bit%20pair

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Certains] protocoles [...] d'établissement quantique de clés de chiffrement utilisent des qubits individuels, d'autres des paires de qubits intriqués, ce qui permet alors de doubler la distance de propagation possible.  3, record 19, French, - paire%20de%20bits%20quantiques%20intriqu%C3%A9s

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The most remarkable property of a quantum network is the existence of entangled quantum states shared among several network nodes.  2, record 20, English, - quantum%20network

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le principal intérêt d'un réseau quantique est la mise en œuvre de protocoles cryptographiques incassables.  2, record 20, French, - r%C3%A9seau%20quantique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A multifilament yarn in which cohesion is imparted to the filament bundle by entwining the filaments instead of, or in addition to, twisting.  3, record 21, English, - intermingled%20yarn

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The effect is usually achieved by passing the yarn under light tension through the turbulent zone of an air-jet.  3, record 21, English, - intermingled%20yarn

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fil multifilament dans lequel une cohésion transversale est obtenue par entremêlement, généralement au hasard, des filaments. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 21, French, - fil%20entrem%C3%AAl%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fil entremêlé : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 21, French, - fil%20entrem%C3%AAl%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Textile floor covering without pile, in which the use-surface is composed of entangled textile materials bonded together by a mechanical, physical, or chemical process, or by a combination of two or more of these processes.  1, record 22, English, - textile%20floor%20covering%20without%20pile%2C%20formed%20of%20bonded%20textile%20material

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

textile floor covering without pile, formed of bonded textile material: term and definition standardized by ISO.  2, record 22, English, - textile%20floor%20covering%20without%20pile%2C%20formed%20of%20bonded%20textile%20material

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de sol textile sans velours, dont la couche d'usage est constituée de matières textiles enchevêtrées et liées entre elles par un procédé mécanique, physique ou chimique, ou par une combinaison de deux ou plus de ces procédés.  1, record 22, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20sans%20velours%2C%20constitu%C3%A9%20de%20mati%C3%A8res%20textiles%20li%C3%A9es

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

revêtement de sol textile sans velours, constitué de matières textiles liées : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 22, French, - rev%C3%AAtement%20de%20sol%20textile%20sans%20velours%2C%20constitu%C3%A9%20de%20mati%C3%A8res%20textiles%20li%C3%A9es

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Biomolecules, predominantly proteins, adsorbed onto the surface of a nano-object in a biological medium.  1, record 23, English, - protein%20corona

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The protein corona] may include entangled biomolecules hydrodynamically associated with the nano-object.  1, record 23, English, - protein%20corona

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The thickness of the corona is typically in the nanoscale [range].  1, record 23, English, - protein%20corona

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

protein corona: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 23, English, - protein%20corona

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Biomolécules, principalement des protéines, adsorbées sur la surface d’un nano-objet dans un milieu biologique.  1, record 23, French, - couronne%20de%20prot%C3%A9ines

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[La couronne de protéines] peut inclure des biomolécules intriquées, associées hydrodynamiquement à un nano-objet.  1, record 23, French, - couronne%20de%20prot%C3%A9ines

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

L’épaisseur de la couronne est généralement de l’ordre de l’échelle nanométrique.  1, record 23, French, - couronne%20de%20prot%C3%A9ines

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

couronne de protéines : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 23, French, - couronne%20de%20prot%C3%A9ines

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 24, English, - randomly%20entangled%20fibres

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 24, French, - fibres%20enchev%C3%AAtr%C3%A9es%20al%C3%A9atoirement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 25, English, - mechanically%20entangled%20rayon%20and%20polyester

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 25, French, - fibres%20de%20rayonne%20et%20de%20polyester%20m%C3%A9caniquement%20enchev%C3%AAtr%C3%A9es

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bidim engineering fabrics are made by the Monsanto Company from continuous filament polyester fibers that are spun and then mechanically entangled by needle punching. These fabrics are supplied in a choice of five different styles, depending on the type of end use, the soil condition, and the service demand on the fabric.  1, record 26, English, - Bidim%26trade%3B%20engineering%20fabric

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Also known as geofabrics, filter cloths, support fabrics, or civil engineering fabrics, geotextiles are membranes used to stabilize soils.  2, record 26, English, - Bidim%26trade%3B%20engineering%20fabric

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Géotextile : Tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique (fonction drainante, fonction filtre), ou un rôle mécanique (fonction réparation, fonction renforcement, fonction support ou conteneur).  2, record 26, French, - g%C3%A9otextile%20Bidim

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Bidim^MC est une marque de commerce de la compagnie Monsanto.  1, record 26, French, - g%C3%A9otextile%20Bidim

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

While leading his flight off of an advanced landing ground he dived headlong into a steel cable stretching down through the air from a captive kite balloon at 3, 000 feet.... Capt. Carter's tiny combat plane became firmly entangled in the swinging cable.  1, record 27, English, - captive%20kite%20balloon

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le ballon cerf-volant captif, un spectacle insolite pour les nombreux curieux accourus au Beundenfeld.  1, record 27, French, - ballon%20cerf%2Dvolant%20captif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bottom-set net which is made with three walls of netting, the two outer walls being of a larger mesh size than the loosely hung inner netting panel.  3, record 28, English, - trammel%20net

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fish get entangled in the inner small meshed wall after passing through the outer wall.  3, record 28, English, - trammel%20net

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Filet calé au fond constitué de trois nappes de filets, les deux nappes externes, aumées, étant d'un maillage plus grand que celui de la nappe interne, flue, montée avec beaucoup de flou.  3, record 28, French, - tr%C3%A9mail

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les poissons s'emmêlent dans la nappe interne à petites mailles après avoir traversé une nappe externe.  3, record 28, French, - tr%C3%A9mail

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Aparejo] de pesca formado por tres redes, más tupida la central que las exteriores; cada paño de red tiene de 40 a 50 m de longitud por 2 ó 3 m de altura.  2, record 28, Spanish, - trasmallo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Texturising of continuous filament yarns by overfeeding into a high-pressure jet of air, to create a looped and more natural appearance yarn.  3, record 29, English, - air%20jet%20texturing

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The filaments become entangled and form a yarn with high bulk and a soft surface. [Air jet texturising] can be used to combine two or more ends of different filaments or multiple ends of the same filaments to make a single end of yarn.  3, record 29, English, - air%20jet%20texturing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procédé [qui] consiste à acheminer deux ou plusieurs fils à différentes vitesses vers un jet d'air spécial pour former un seul fil maintenu par un écheveau de fibres dont certaines parties sont en saillie.  2, record 29, French, - texturation%20par%20jet%20d%27air

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un fil POY (fil partiellement étiré) trilobé brillant, à 26 filaments et 96 décitex, destiné à la texturation par jet d'air.  4, record 29, French, - texturation%20par%20jet%20d%27air

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'aspect obtenu est très similaire au coton.  2, record 29, French, - texturation%20par%20jet%20d%27air

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A non-woven material that uses entangled material produced under a precisely-controlled high-pressure water jet.  1, record 30, English, - spunlace%20nonwoven%20fabric

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The oldest technique for consolidating a web is mechanical bonding, which entangles the fibers to give strength to the web. Under mechanical bonding, the two most widely used methods are needlepunching an spunlacing (hydroentanglement). Hydroentanglement uses high-speed jets of water to strike a web so that the fibers knot about one another. As a result, nonwoven fabrics made by this method have specific properties, as soft handle and drapability.  6, record 30, English, - spunlace%20nonwoven%20fabric

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Non-tissé obtenu selon la technique d'enchevêtrement par jet d'eau.  3, record 30, French, - non%2Dtiss%C3%A9%20hydroli%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En 1994, 68 000 tonnes de non-tissés hydroliés [...] ont été réalisés aux USA [...].  1, record 30, French, - non%2Dtiss%C3%A9%20hydroli%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans le processus d'hydroliage, le voile mené par un convoyeur passe sous une rampe d'injecteurs qui envoient de l'eau à très haute [pression. Cette] eau traverse le voile en déplaçant les fibres qui pourront être déviées par le tamis du convoyeur et créer ainsi des points de liage.  1, record 30, French, - non%2Dtiss%C3%A9%20hydroli%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Foul is an often used nautical term generally meaning entangled or impeded. An anchor tangled in line or cable is said to be a foul anchor. A foul berth is caused by another vessel anchoring too close wherein the risk of collision exists. A foul bottom offers poor holding for anchors.  1, record 31, English, - foul%20berth

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There are several types of partial malfunctions and actions for each. If you have a semi-inversion, squid, cigarette roll or complete inversion with damage to the canopy or suspension lines, you must activate your reserve parachute. If you have a compare inversion with no damage to the canopy or suspension lines, do not activate your reserve parachute. If you have damaged suspension lines, blown section or gore, you must compare your rate of descent with your fellow jumpers. If you are falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster, maintain what you have.  2, record 32, English, - partial%20malfunction

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Partial malfunctions occur when the parachute deploys, but does not work properly. This creates a situation that does not allow you to land safely. Canopies that partially malfunction do not look "good" and tend to move violently. The following conditions may cause a partial malfunction : line over(a line goes over the canopy instead of straight down to the harness), entangled or broken lines, and holes, burns and/or rips in the canopy. The exact procedure to follow varies by drop zone, but genrally you will cut away the main canopy and open the reserve parachute.  3, record 32, English, - partial%20malfunction

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On parle de défaillance partielle lorsque le parachute se déploie mais ne fonctionne pas correctement. Cette situation est dangereuse car elle ne vous permet pas d'atterrir en toute sécurité. Les voiles défaillantes présentent un aspect un peu usé et ont tendance à se balancer violemment. Les conditions suivantes peuvent provoquer une défaillance partielle : suspente passée au-dessus de la voile (et non pas tendue entre la voile et le harnais), suspentes emmêlées ou cassées et voile trouée, brûlée et/ou déchirée. La procédure exacte à suivre varie selon les zones de sauts, mais il vous sera généralement conseillé de couper la voile principale pour ouvrir le parachute de secours.  1, record 32, French, - d%C3%A9faillance%20partielle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Small balls of entangled fibers in the fibre or yarn.  1, record 33, English, - nep

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le bouchon est de dimension plus important que celle du bouton [ou neps].  1, record 33, French, - bouchon

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A small knot of entangled fibres.  1, record 34, English, - nep

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Accumulation accidentelle de fibres comportant un noyau prononcé.  1, record 34, French, - neps

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cirrus, the filaments of which are very irregularly curved and often seemingly entangled in a capricious manner.  2, record 35, English, - intortus

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cirrus dont les filaments sont incurvés très irrégulièrement et semblent souvent enchevêtrés de façon capricieuse.  2, record 35, French, - intortus

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cirrus cuyos filamentos están curvados muy irregularmente y con frecuencia entremezclados caprichosamente.  1, record 35, Spanish, - intortus

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

JUDO. [A technique used to trap] an opponent’s leg by one’s own and applying leverage to it.  2, record 36, English, - ashi%2Dgarami

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  3, record 36, French, - ashi%2Dgarami

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  3, record 37, French, - ude%2Dgarami

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Air-jet interlaced yarns.  3, record 38, English, - air%20entangled%20yarn

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Belmont's Rotojet air-entanglement system... RotoJet Air Entanglement System : Provides precise control of tack spacing. Available with 3, 4, 6 and 8 orifice rotors. The flexibility allowed by interchangeable rotors gives the look of conventional air-entangled yarns, plus the opportunity for new and unique styling effects.  4, record 38, English, - air%20entangled%20yarn

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Air entangled yarns are really not plied, and twist-per-inch doesn’t have the same meaning.  5, record 38, English, - air%20entangled%20yarn

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Financing the recapitalization of an air entangled yarn manufacturer.  6, record 38, English, - air%20entangled%20yarn

Record number: 38, Textual support number: 4 CONT

electronic hot-wire yarn cutters cut any denier of air-entangled yarns.  7, record 38, English, - air%20entangled%20yarn

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fils entrelacés par jet d'air.  2, record 38, French, - fil%20enchev%C3%AAtr%C3%A9%20par%20air

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

1994. Enhanced single strand DNA conformational polymorphism(SSCP) analysis by entangled solution capillary electrophoresis m(ESCE). J Cheng, T Kasuga, N Watson, K R Mitchelson. J Capillary Electrophoresis, 002 : 1 : 24-29, February 1995.  3, record 39, English, - entangled%20solution%20capillary%20electrophoresis

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une forme particulière d'ECG (électrophorèse capillaire en gel), l'ESCE (entangled solution capillary electrophoresis/électrophorèse en réseau enchevêtré) repose sur l'utilisation de pseudo-gels, jouant le rôle de véritables tamis moléculaires.  1, record 39, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20r%C3%A9seau%20enchev%C3%AAtr%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source «a» tirée du Technoscope  3, record 39, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20r%C3%A9seau%20enchev%C3%AAtr%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In grain and hay harvesting, a metal or wooden device attached to the end of a cutter bar which separates tangled crops and prevents stems from becoming entangled in the reel shaft.  2, record 40, English, - divider

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

sur une moissonneuse-batteuse pour colza  1, record 40, French, - diviseur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Felt underlay. Underlay made wholly of fibers entangled or matted together.  1, record 41, English, - matted

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Felt underlay. Underlay made wholly of fibers entangled or matted together.  2, record 42, English, - entangled

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Entangled yarns.  3, record 42, English, - entangled

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fil enchevêtré.  1, record 42, French, - enchev%C3%AAtr%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Felt underlay. Underlay made wholly of fibers entangled or matted together.  1, record 43, English, - entangle

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Yarn textured by a process in which entangled loops are formed in the filaments by over-feeding the yarn through a compressed turbulent fluid stream [air, gas or steam] with or without subsequent heat treatment.  1, record 44, English, - jet%2Dbulked%20yarn

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

jet-bulked yarn: Term and definition standardized by ISO.  2, record 44, English, - jet%2Dbulked%20yarn

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fil texturé par un procédé au cours duquel les filaments forment des boucles entremêlées par suralimentation du fil dans un courant turbulent du fluide [air, gaz ou vapeur] sous pression avec ou sans post-fixation thermique.  1, record 44, French, - fil%20textur%C3%A9%20par%20jet

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

fil texturé par jet : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 44, French, - fil%20textur%C3%A9%20par%20jet

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A swivel joining the two chain cables of a moored ship [or boom] near the bow in such a way as to keep them from becoming twisted or entangled.  2, record 45, English, - mooring%20shackle

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

design details [of boom] include mooring shackles in connecting plates, twin sets of rigid plastic stiffeners and securely - fastened floats....  3, record 45, English, - mooring%20shackle

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les détails de conception [du barrage] comprennent des manilles d'amarrage dans les plaques de raccordement, des raidisseurs jumelés en plastique rigide et des flotteurs solidement assujettis (...)  1, record 45, French, - manille%20d%27amarrage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

manille : Anneau allongé dont une extrémité peut être ouverte ou fermée (...) et servant à réunir deux anneaux fermés, deux bouts de chaîne.  2, record 45, French, - manille%20d%27amarrage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mechanically bonded by needling with barbed needles.  1, record 46, English, - needle%20punched

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nonwoven geotextiles are formed from filaments or fibers arranged at random and bonded together into a planar structure. The filaments or the fibers are first arranged into a loose web, then bonded together using one, or a combination, of the following processes : Chemical bonding.... Thermal bonding.... Mechanical bonding by needlepunching : thousands of small barbed needles, set into a board, are punched through the loose web and withdrawn, leaving filaments or fibers entangled. One thus obtains needlepunched nonwoven geotextile.  2, record 46, English, - needle%20punched

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Mechanically bonded geotextiles are formed by deliberately entangling the filaments to form comparatively loose bonds where the filaments cross over. As the process used to achieve this mechanical bond is known as "needle-punching" these geotextiles may also be referred to as needle-punched geotextiles. Needle-punching involves repeatedly driving thousands of barbed needles into the loose sheet of polymer filaments.  3, record 46, English, - needle%20punched

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Géotextile non-tissé aiguilleté: Géotextile non-tissé dont la cohésion est assurée mécaniquement par l'enchevêtrement de fibres ou fibrilles à l'aide d'aiguilles à barbes.  3, record 46, French, - aiguillet%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Non-tissés "voie fondue" liés mécaniquement. La longueur infinie des filaments constituant les non-tissés "voie fondue" est un avantage dont l'aiguilletage tire profit [...] Sur le plan mécanique, les caractéristiques du polymère seront mieux valorisées dans les non-tissés aiguilletés que dans des matériaux identiques liés chimiquement. Pour les géotextiles aiguilletés, une déformation imposée provoque dans un premier temps le glissement des liaisons; [...]  2, record 46, French, - aiguillet%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Nonwoven geotextiles are formed from filaments or fibers arranged at random and bonded together into a planar structure. The filaments or the fibers are first arranged into a loose web, then bonded together using one, or a combination, of the following processes : Chemical bonding.... Thermal bonding.... Mechanical bonding by needlepunching : thousands of small barbed needles, set into a board, are punched through the loose web and withdrawn, leaving filaments or fibers entangled. One thus obtains needlepunched nonwoven geotextile.  3, record 47, English, - needlepunched%20nonwoven%20geotextile

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Géotextile non-tissé dont la cohésion est assurée mécaniquement par l'enchevêtrement de fibres ou fibrilles à l'aide d'aiguilles à barbes.  3, record 47, French, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20aiguillet%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pour géotextile non-tissé ou non-tissé lié mécaniquement: Non-tissés voie fondue liés "mécaniquement" [...] La longueur infinie des filaments constituant les non-tissés voie fondue est avantageuse, car la liaison mécanique au moyen d'aiguilles de forme particulière permet d'obtenir une cohésion plus grande de la nappe.  4, record 47, French, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20aiguillet%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

To become entangled....  2, record 48, English, - foul

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mêler l'un à l'autre.  2, record 48, French, - emm%C3%AAler

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

emmêler : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 48, French, - emm%C3%AAler

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(...) the meshed texture occurs when the crystallites are entangled after the fashion of the microscopic facies of antigorite.  1, record 50, English, - meshed%20texture

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(...) la texture maillée se présente quand les cristallites sont enchevêtrés à la manière du faciès microscopique de l'antigorite.  1, record 50, French, - texture%20maill%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

--have been shown to consist usually of bundles of immature fibers hopelessly entangled in tight knots  1, record 51, English, - nep

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

le -- dans le peigné [fil] est formé d'un ensemble de fibres enchevêtrées présentant un noyau central dur et compact [Aussi -- Q90 66 29]  1, record 51, French, - bouton

Record 51,  Textual support,  Spanish