TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ENTENTE [38 records]

Record 1 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • International Relations
OBS

[A] mutual defense arrangement among Czechoslovakia, Yugoslavia, and Romania … directed against German and Hungarian domination … and toward the protection of the members’ territorial integrity and political independence.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Relations internationales
OBS

La «Petite Entente», cette alliance politique et militaire conclue entre la Tchécoslovaquie, la Yougoslavie et la Roumanie à partir d'août 1921, correspond à la volonté commune de ces trois pays d'assurer la sécurité à une échelle régionale, celle de l'Europe centrale[,] afin d'éviter toute révision des traités de paix issus de la Grande Guerre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Tratados y convenios
  • Relaciones internacionales
CONT

A partir de 1920, el Reino de Yugoslavia había formado el Pequeño Acuerdo con Checoslovaquia y Rumania, con el apoyo de Francia, y con el objetivo primario de impedir a Hungría recobrar los territorios que había perdido después de la Primera Guerra Mundial.

Save record 1

Record 2 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Language Rights
OBS

The "Association canadienne-française de l'Ontario"(ACFO) and the "Direction de l'Entente Canada-communauté Ontario"(DECCO) joined together in 2006 to form the "Assemblée de la francophonie de l'Ontario. "

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit linguistique
OBS

En 2006, l'«Association canadienne-française de l'Ontario» (ACFO) et la «Direction de l'Entente Canada-communauté Ontario» (DECCO) ont fusionné pour former l'«Assemblée de la francophonie de l'Ontario».

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • Canada-Quebec Provisional Agreement on Labour Force Development
  • Canada-Quebec Provisional Agreement on Labor Force Development

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Language Rights
OBS

The "Assemblée de la francophonie de l'Ontario" was created in 2006 after the amalgamation of the "Association canadienne-française de l'Ontario"(ACFO) and the "Direction de l'Entente Canada-communauté Ontario"(DECCO).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Droit linguistique
OBS

Créée officiellement le 1er avril 2006, l'«Assemblée de la francophonie de l'Ontario» est le fruit d'études, de consultations et de la collaboration de la collectivité. Elle découle de la fusion de l'«Association canadienne-française de l'Ontario» (ACFO) et de la «Direction de l'Entente Canada-communauté Ontario» (DECCO), deux organismes provinciaux qui représentaient, à l'échelle politique, les francophones de la province.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The "Direction de l'Entente Canada-communauté Ontario"(DECCO) and the "Association canadienne-française de l'Ontario"(ACFO) joined together in 2006 to form the "Assemblée de la francophonie de l'Ontario. "

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

En 2006, la «Direction de l’Entente Canada-communauté Ontario» (DECCO) et l’«Association canadienne-française de l’Ontario» (ACFO) se sont fusionées pour former l'«Assemblée de la francophonie de l'Ontario».

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-03-10

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

For a country, interests which contribute to the integrity of the national territory and neighbouring areas, the free exercise of national sovereignty, and the protection of the population.

CONT

The deficiencies of the Permanent Court of Arbitration are substantial... and only in 1903 was the first agreement arrived at for anticipatory reference of disputes to arbitration. This was the Treaty between Great Britain and France which sealed the Entente Cordiale. It contained, however, a reservation which was severely restrictive of the obligation to submit. This was the reservation that the "vital interests, ""independence" or "honour" of the contracting parties must not be "affected. "

OBS

vital interests: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Pour un pays, intérêts contribuant à l'intégrité du territoire national et de ses approches, au libre exercice de la souveraineté nationale et à la protection de la population.

CONT

Les intérêts vitaux sont souvent invoqués par l'État pour déroger par voie de réserve à l'obligation conventionnelle d'accepter le recours à l'arbitrage ou au règlement judiciaire; quand on parle de «réserve des intérêts vitaux», il s'agit le plus souvent de la sécurité de l'État en question, de sa prospérité économique, du bien-être de sa population.

OBS

intérêts vitaux : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

intérêts vitaux : Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
DEF

A close understanding between certain nations.

CONT

During the war and subsequently the term [entente] was used concretely to describe those Powers who were united by this form of understanding, e. g. "Triple Entente", "Balkan Entente", etc.

OBS

[Entente] suggests mutual and complementary efforts, and a sense of compatible objectives. It can be agreed on orally or in writing, but as a concept is generally less binding than a treaty relationship.

OBS

[Entente] arose from the phrase "entente cordiale" or "cordial understanding"... It... stands half-way between an "alliance" and "good relations".

OBS

entente : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
OBS

entente : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
DEF

Acuerdo escasamente formalizado y que puede tener como finalidad principal restringir la competencia entre las partes que lo convienen.

OBS

entente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2010-06-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Titles of Programs and Courses
Key term(s)
  • Canada-Quebec Subsidiary Agreement on the Société Inter-Port de Québec

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

The Treaty of Versailles was a peace treaty that officially ended World War I. It was signed on June 28, 1919, exactly 5 years after the assassination of Archduke Franz Ferdinand, one of the events that triggered the start of the war. Although the armistice signed on November 11, 1918 put an end to the actual fighting, it took six months of negotiations at the Paris Peace Conference to conclude a peace treaty. Of the many provisions in the treaty, one of the most important and controversial provisions required Germany and its allies to accept full responsibility for causing the war and, under the terms of articles 231-248, disarm, make substantial territorial concessions and pay reparations to certain countries that had formed the Entente powers.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

Le Traité de Versailles de 1919 est le traité de paix entre l'Allemagne et les Alliés de la Première Guerre mondiale. Élaboré au cours de la conférence de Paris, le traité fut signé le 28 juin 1919 à 11h et 11 min, dans la galerie des Glaces du château de Versailles et promulgué le 10 janvier 1920. Il annonce la création d'une Société des Nations et détermine les sanctions prises à l'encontre de l'Allemagne. Celle-ci, qui n'était pas représentée au cours de la conférence, se vit privée de ses colonies et d'une partie de ses droits militaires, amputée de certains territoires et astreinte à de lourdes réparations économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
OBS

El Tratado de Versalles es un tratado de paz firmado el 28 de junio de 1919 entre los Países Aliados y Alemania en el Salón de los Espejos del Palacio de Versalles, que puso fin oficialmente a la Primera Guerra Mundial (llamada entonces La Gran Guerra). Entró en vigor el 10 de enero de 1920.

Save record 11

Record 12 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

February 9, 1934, mutual-defense agreement between Greece, Turkey, Romania and Yugoslavia, intended to guarantee the signatories’ territorial integrity and political independence against attack by another Balkan state (i.e., Bulgaria or Albania).

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

Signé par la Yougoslavie, la Turquie, la Grèce et la Roumanie, le Pacte balkanique de 1934 est un pacte de non-agression visant à garantir les frontières existantes des Balkans. Il ne diminue pas pour autant les frictions et les désaccords manifestes qui existent au niveau international à la veille de la Seconde Guerre mondiale.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Treaties and Conventions
OBS

In 1879 Germany and Austria-Hungary agreed to form a Dual Alliance. This became the Triple Alliance when in 1882 it was expanded to include Italy. The three countries agreed to support each other if attacked by either France or Russia. It was renewed at five-yearly intervals. The formation of the Triple Entente in 1907 by Britain, France and Russia, reinforced the need for the alliance.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Traités et alliances
OBS

Une Triple-Entente désigne une alliance unissant 3 identités.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
DEF

An understanding since the Congress of Vienna (1814-15) between the chief European powers to take only joint action in suppressing revolutions, maintaining the treaties of Paris and Vienna and regulating the affairs of Europe generally.

OBS

It ceased to exist on the formation of the Triple Alliance and the Triple Entente before World War I.

Key term(s)
  • European Concert

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
CONT

Le règlement des crises, le maintien de la paix, les revendications territoriales ne sont l'objet que d'un mécanisme de conférences plus ou moins périodiques des grandes puissances (système de la Sainte-Alliance, puis du Concert européen) qui veillent au respect de l'ordre public international tel qu'elles le conçoivent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
CONT

Además, la misma idea del 'equilibrio' y del 'concierto europeo' que impedía la hegemonía de un estado, tendía a poner límites a la ferocidad propia de los encuentros bélicos.

Save record 14

Record 15 1999-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Titles of Programs and Courses
Key term(s)
  • Canada-Quebec Subsidiary Agreement on Establishment of a Newsprint Mill at Amos

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Titles of Programs and Courses
Key term(s)
  • Canada-Quebec Subsidiary Agreement on Airport Industrial and Commercial Park

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
Key term(s)
  • Quebec-New York Agreement on Acid Rain

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Titles of Programs and Courses
Key term(s)
  • Canada-Quebec Subsidiary Agreement on Establishment of a Bleached Kraft pulp Mill at Saint-Félicien

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-04-02

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Industries - General
OBS

Council of the Entente.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Industries - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Industrias - Generalidades
Save record 20

Record 21 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Links the states of the Conseil de l'entente : Ivory Coast, Benin, the Niger, the Burkina Faso and Togo.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 21

Record 22 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Finance
  • Workplace Organization Research
OBS

Council of the Entente; members : Benin, Ivory Coast, Niger, Togo and Upper Volta.

Key term(s)
  • Fund for Cooperation, Compensation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Finances
  • Recherche et développement (Org. du travail)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Finanzas
  • Investigación de la organización en el lugar de trabajo
Save record 22

Record 23 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
OBS

Signed between the Entente and Bulgaria on November 27, 1919.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Tratados y convenios
Save record 23

Record 24 1996-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 28

Record 29 1994-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

European Fellowship of the Wholesale Bicycle Trade (unofficial)

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-04-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Coordinate activity of national popular movements; coordinate the Baltic people’s strivings for greater economic, cultural and political independence; implement a through-going economic reform, introducing market economy, direct economic links with the west and their own currency; render void the Hilter-Stalin pact of 1939

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-04-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-03-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-02-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Mediterranean Medical Entente is not an official English translation

Key term(s)
  • Mediterranean Medical Entente

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 35

Record 36 1988-10-28

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Types of Industrial Operations
OBS

Agreement Between the Government of Canada, the Government of Saskatchewan, the Government of Alberta and Husky Oil on bi-Provincial Upgrader and Field Development :entente relative à une usine bi-provinciale de valorisation du pétrole lourd et à la mise en valeur du gisement entre le Canada, le gouvernement de la Saskatchewan, le gouvernement de l'Alberta et Husky Oil.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Types d'exploitation industrielle
OBS

Équivalents proposés à partir des fiches Termium suivantes : «Husky Oil Marketing Company», «pétrole lourd», «usine de valorisation du pétrole lourd», «usine de traitement» et à partir de la fiche citée dans l'observation sous les vedettes anglaises.

Spanish

Save record 36

Record 37 1987-12-08

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
OBS

Lettre figurant au début d’un entente canado-américaine de lutte contre la pollution.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

essential duties-missions essentielles understanding essential to good telephone service-entente indispensable à l'excellence du service(tel. News, nov. 1940)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: