TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When selecting swimming sites, the goal is to pick those that permit fighting vehicles to rapidly enter, swim across [the river], and exit the water with minimum assistance.  2, record 1, English, - swimming%20site

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lugar de profundidad suficiente para que la embarcación pueda fondear.  1, record 1, Spanish, - fondeadero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A team sport played on an ice rink with the help of sticks used to make a puck enter the opposite team's goal.  3, record 2, English, - ice%20hockey

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sport d'équipe pratiqué sur une patinoire et qui consiste à faire entrer, avec l'aide de bâtons, une rondelle dans le but de l'équipe adverse.  3, record 2, French, - hockey%20sur%20glace

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos, consistente en introducir en la portería contraria [...] un disco impulsado por un bastón curvo en su parte inferior, y que se practica [...] con patines en una pista de hielo [...]  4, record 2, Spanish, - hockey%20sobre%20hielo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jóquey: Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa hockey, "deporte de equipo que se juega golpeando una pelota o un disco con un bastón". No debe confundirse con yóquey [...]  3, record 2, Spanish, - hockey%20sobre%20hielo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The additional assistant referees’ position will be behind the goal line to the left of each goal(looking from the centre mark). They may move along the goal line in order to gain a better view but never enter the field of play.  2, record 3, English, - additional%20assistant%20referee%26rsquo%3Bs%20position

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les arbitres assistants supplémentaires se placent derrière la ligne de but. Les arbitres assistants supplémentaires ne sont pas autorisés à pénétrer sur le terrain de jeu sauf en cas de circonstances exceptionnelles.  2, record 3, French, - placement%20de%20l%27arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La posición de los árbitros asistentes adicionales se localiza detrás de la meta y no está permitido que entren en el terreno de juego, salvo circunstancias excepcionales.  2, record 3, Spanish, - posici%C3%B3n%20del%20%C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mission of Operation Unite, New York is to produce well-rounded, progressive youth that will enter adulthood with a sense of direction, self-esteem, and social consciousness and subsequently reinvest themselves into the community from which they came. Operation Unite, New York extends its hand and heart to other community organizations, assisting in special joint projects to enhance progression of people working together to achieve a common goal : positive development of our youth.  1, record 7, English, - Operation%20Unite

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Large quantities of drugs enter our country by boat each year. Drug smuggling is big business, often involving many people and a lot of money and equipment. Fortunately, such large-scale operations can be readily detected by those familiar with normal marine activity. The RCMP's Coastal Watch Program, in the fight against drug importation, wants to enlist the eyes of people in coastal communities. The program goal is two-fold : To teach people what to look for, and to help them effectively transmit any information to the appropriate law enforcement agency. If you are a recreational or professional boater, fuel dock attendant, or vessel broker, or if you live or work near the water, you can play a vital role in the Coastal Watch Program. By reporting suspicious or illegal activities, you can help cut the flow of illicit drugs to our youth and to the rest of the community.  1, record 8, English, - Coastal%20Watch%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, de grandes quantités de drogues entrent au pays par bateau. La contrebande de drogues est une activité commerciale de taille, mettant souvent en jeu de nombreux intervenants, d'importantes sommes d'argent et beaucoup d'équipement. Heureusement, les opérations d'une telle envergure peuvent facilement être décelées par ceux qui connaissent bien les activités maritimes normales. Le Programme de surveillance côtière de la GRC veut recruter les yeux et les oreilles des habitants des communautés côtières, pour lutter contre l'importation de drogues. Le but du programme est double : Enseigner aux gens quoi surveiller, les aider à transmettre efficacement tout renseignement au service d'application de la loi pertinente. Si vous êtes propriétaire d'un bateau de plaisance ou commercial, préposé à un quai de ravitaillement en combustible ou courtier maritime, ou si vous vivez ou travaillez près de l'eau, vous pouvez jouer un rôle vital dans le cadre du Programme de surveillance côtière. En signalant toute activité louche ou illégale, vous pouvez aider à endiguer le flot des drogues illicites avant qu'il n'atteigne nos jeunes et le reste de la communauté.  1, record 8, French, - Programme%20de%20surveillance%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish