TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unfree labour is described as not having freedom to enter into an alternative employment relation or [exit a] current employment relation even though the work is harsh, degrading, dangerous or violates labour and/or human rights laws...  2, record 1, English, - unfree%20labour

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le travailleur qui exécute un travail non libre n'est pas libre de quitter son emploi ou d'en chercher un autre.  2, record 1, French, - travail%20non%20libre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An agency may enter into a kinship care agreement with a parent or guardian of a child to make provision for the child to reside with(a) an adult member of the child's family; or(b) an adult who has a significant relationship with the child or with the child's parent or guardian.  3, record 2, English, - kinship%20care%20agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accord de placement chez un proche; accord de placement chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - accord%20de%20placement%20chez%20un%20proche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One tool that is available to the Privacy Commissioner of Canada under PIPEDA [Personal Information Protection and Electronic Documents Act] is the power to enter into compliance agreements with organizations. This is a... power... available where the Commissioner believes on reasonable grounds that an organization has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute a violation of PIPEDA. A compliance agreement allows an organization to agree to take certain measures aimed at ensuring compliance, whether non-compliance is conceded or not.  2, record 3, English, - compliance%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'un des outils dont dispose le commissaire à la protection de la vie privée du Canada en vertu de la LPRPDE [Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques] est le pouvoir de conclure des accords de conformité avec des organisations. Il s'agit d'un pouvoir [...] disponible lorsque le commissaire a des motifs raisonnables de croire qu'une organisation a commis, est sur le point de commettre ou est susceptible de commettre un acte ou une omission qui pourrait constituer une violation de la LPRPDE. Un accord de conformité permet à une organisation d'accepter de prendre certaines mesures visant à assurer la conformité, que la non-conformité soit concédée ou non.  2, record 3, French, - accord%20de%20conformit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A customary care agreement is a voluntary process that families can enter into for short-and long-term placement in the best interest of the child(ren) and family. A customary care agreement is a legal document through which all parties agree to the placement of a child or youth for the purposes of planning, that meets their needs and cultural identity.  2, record 4, English, - customary%20care%20agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accord de soins coutumiers : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - accord%20de%20soins%20coutumiers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To [engage] for service in some branch of the armed forces.  5, record 5, English, - enrol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If someone enlists or is enlisted, they join the army, navy, marines, or air force.  5, record 5, English, - enrol

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inscrire sur les rôles des armées [...]  4, record 5, French, - enr%C3%B4ler

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sentar plaza en la milicia [o Ejército].  2, record 5, Spanish, - enrolar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enrolar; alistar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que con el verbo "enrolarse", la preposición indicada para señalar dónde se alista o inscribe alguien es "en", y no "a". [...] El Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española, define "enrolar" como 'inscribir (a alguien) en el Ejército u otra organización' y señala que el complemento, que indica la organización en la que se alista alguien, se construye con "en".  3, record 5, Spanish, - enrolar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An alternative to the public corporation is the state company. [The] company form is [clearly] indicated when a government wishes to establish a mixed enterprise, through which it aims to enter into partnership with private investors. Such enterprises are found in almost all countries that have not decided to adopt fully socialized patterns of economic development.  7, record 6, English, - mixed%20enterprise

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Société dans laquelle l'État ou une collectivité publique est associé à des capitaux privés.  5, record 6, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%A9conomie%20mixte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés d'économie mixte se présentent extérieurement sous la forme de sociétés commerciales du type habituel, mais leur originalité réside en ce qu'elles sont constituées, pour une part variable, des capitaux publics.  6, record 6, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%A9conomie%20mixte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Empresa en cuyo capital participan el sector público y la empresa privada.  4, record 6, Spanish, - empresa%20con%20participaci%C3%B3n%20estatal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The organization] with the approval of the Solicitor General after consultation with the Secretary of State for External Affairs, enter into arrangements with foreign states... or international organizations... to provide them with security assessments.  2, record 7, English, - foreign%20state

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L'organisme] peut avec l'approbation du solliciteur général et après consultation entre celui-ci et le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, conclure des ententes avec des États étrangers ou des organisations internationales, également en vue de leur fournir des évaluations de sécurité.  2, record 7, French, - %C3%89tat%20%C3%A9tranger

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electrospray ionization(ESI) is a technique to generate ions for mass spectrometry using electrospray by applying a high voltage to a liquid to produce an aerosol.... ESI overcomes the tendency of [the] molecules to fragment upon ionization.... ESI applies a high voltage at the outlet of the capillary, and the high electric field generated atomizes the liquid flowing out of the capillary into tiny charged droplets. As the solvent evaporates, the charge intensity on the surface of the droplet gradually increases, and finally the droplet splits into one or a plurality of charged ions, allowing the analyte to enter the gas phase in the form of a single charge or multiple charges and become a gas phase ion.  1, record 8, English, - electrospray%20ionization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A key difference between APCI [atmospheric pressure chemical ionization] and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase.  4, record 8, English, - electrospray%20ionization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ionisation par électronébulisation [...] Lors de l'ionisation, un flux continu de la solution d'échantillons passe à travers un capillaire maintenu à une tension élevée [...] Lorsqu'un potentiel positif ou négatif est appliqué sur l'échantillon, l'interface liquide-air se polarise avec un excès de charges. Une forme quasi conique est observée à la surface du capillaire résultant d'un équilibre entre les forces électrostatiques de la couche ionique et la tension superficielle [...] Lorsqu'un équilibre parfait est atteint, la surface devient conique, formant le cône de Taylor (limite de Rayleigh) [...] Une augmentation du potentiel appliqué disloque l'interface liquide-air au sommet du cône dû à une tension superficielle trop faible. La solution est dispersée sous forme de gouttelettes chargées positivement ou négativement [...] Une température élevée de la source et/ou un flux d'azote gazeux permettent l'évaporation du solvant, diminuant la taille des gouttelettes et augmentant la densité de charges de surface. Lorsque la répulsion coulombienne dépasse la tension de surface, les ions sont éjectés dans leur phase gazeuse [...]  4, record 8, French, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ESI : L'abréviation «ESI» provient du terme anglais «electrospray ionization».  5, record 8, French, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Meningococcal septicemia is a meningococcal infection of the bloodstream. It's also called meningococcemia. When someone has this disease, the bacteria enter the bloodstream and multiply. This damages the walls of the blood vessels and causes bleeding into the skin and organs.  3, record 9, English, - meningococcemia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The bacteria Neisseria meningitidis (N. meningitidis) causes meningococcemia.  4, record 9, English, - meningococcemia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La septicémie à méningocoque (dont la forme la plus grave est le purpura fulminans) est une infection généralisée. Le méningocoque se propage dans tout le corps et provoque alors une infection généralisée du sang et de différents organes. L'état de santé peut se dégrader très rapidement et des taches rouges ou violacées peuvent apparaître sur la peau.  3, record 9, French, - m%C3%A9ningococc%C3%A9mie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who makes a statement on which reliance is placed in the concluding of a contract.  3, record 10, English, - representer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A representation is a statement of fact made by one party to the contract(the representor) to the other(the representee) which, while not forming a term of the contract, is yet one of the reasons that induces the representee to enter into the contract.  4, record 10, English, - representer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assertion : Proposition, de forme affirmative ou négative, qu'on avance et qu'on donne comme vraie.  3, record 10, French, - auteur%20d%27assertion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alfalfa and other forage crops can be grown on contract acreage without loss of payments. Contracted acreage may not be used for nonagricultural, commercial, or industrial use.  2, record 11, English, - contracted%20acreage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

For grains and oilseeds, over 40% of producers enter into some type of marketing contract that locks in a future price.... For four types of value-enhanced soybean, U. S. acreage under contract increased from no acres in 1996 to over 200, 000 acres planted in 1999.  4, record 11, English, - contracted%20acreage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans une demande tout à fait distincte [...], le Groupe spécial a demandé [...] des renseignements agrégés récapitulatifs, qui imposaient aux États-Unis de comparer les données concernant les superficies sous contrat par exploitation avec les données concernant les plantations par exploitation.  2, record 11, French, - superficie%20sous%20contrat

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En estos casos, el importante peso de la superficie contratada sobre la total refleja el peso decisivo de los contratistas para llevar a cabo la actividad agrícola.  1, record 11, Spanish, - superficie%20contratada

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A type-in prompt captures information that you enter into the prompt. You can define either a single value or multiple values in a type-in prompt. Type-in prompts are best suited for capturing dates or numeric values that do not require familiarity with the contents of the database.  1, record 12, English, - type%2Din%20prompt

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Competitive dialogue is a value-based procurement method that enables procuring entities to enter into dialogue with short-listed candidates prior to the final tendering process to explore possible solutions capable of meeting [the purchaser's] requirements.  2, record 13, English, - competitive%20dialogue

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The authority [to approve] submissions to enter into contracts, to amend contracts or to issue standing offers up to specified dollar limits...  3, record 14, English, - contract%20approval%20authority

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir [d'approuver] des demandes de conclure ou de modifier des contrats ou d'émettre des offres à commandes dans les limites financières précisées [...]  2, record 14, French, - pouvoir%20d%27approbation%20des%20contrats

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ethics and professionalism. Vendors must respond to bid solicitations, requests for standing offers, and requests for supply arrangement in an honest, fair, and comprehensive manner that accurately reflects their capacity to satisfy the requirements stipulated in the bid/offer/arrangement or contract documents. Vendors may submit bids/offers/arrangements and enter into contracts only if they are able to fulfill all stipulated obligations. Furthermore, vendors and their subcontractors have a duty of good faith and honest performance, before and during the procurement process.  3, record 15, English, - request%20for%20supply%20arrangement

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The CPL is identical to the Qualified Products List(QPL) except that there are more frequent audits and tests. This higher level of product assurance permits the qualifying authority, as a certification agency, to enter into a licensing agreement with supplier(s), allowing them to use a registered certification mark on their products and promotional literature.  2, record 16, English, - Certified%20Products%20List

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[La Liste des produits certifiés est] semblable à la liste de produits homologués (LPH), sauf que l'inscription sur cette liste exige que les vérifications et les essais soient plus fréquents. En raison du haut niveau d'assurance des produits requis, l'autorité d'homologation, à titre d'organisme de certification, est en mesure de conclure des accords de licences avec les fournisseurs leur permettant d'utiliser une marque de certification sur leurs produits et dans leurs documents publicitaires.  2, record 16, French, - Liste%20des%20produits%20certifie%CC%81s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This list contains the names of suppliers that were determined to be ineligible or suspended by Public Services and Procurement Canada(PSPC) 's Registrar of Ineligibility and Suspension. As per the Ineligibility and Suspension Policy they are ineligible to enter, or suspended from entering, into a contract or real property agreement with the Government of Canada.  2, record 17, English, - Ineligibility%20and%20Suspension%20List

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette liste contient les noms des fournisseurs qui ont été déclarés inadmissibles ou suspendus par le registraire d'inadmissibilité et de suspension de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC). Selon la Politique d'inadmissibilité et de suspension, ils sont inadmissibles ou sont suspendus à conclure un contrat ou un accord immobilier avec le gouvernement du Canada.  2, record 17, French, - Liste%20de%20fournisseurs%20inadmissibles%20et%20suspendus

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

To bid on an eligible contract, organizations must enter into an Agreement to Implement Employment Equity(AIEE). The AIEE goes beyond the life of the original contract and is an ongoing obligation.  2, record 18, English, - Agreement%20to%20Implement%20Employment%20Equity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs qui soumissionnent un premier contrat, une première offre à commandes ou un premier arrangement en matière d'approvisionnement de biens et services d'une valeur d'un million de dollars ou plus (y compris les taxes applicables) avec le gouvernement du Canada, doivent en premier lieu attester leur engagement à mettre en œuvre l'équité en matière d'emploi en signant un Accord pour la mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi et en l'envoyant avec les documents requis pour la soumission ou la signature du contrat.  2, record 18, French, - Accord%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The capability to enter data into a storage device or a data medium in the same sequence as the data are ordered, or to obtain data in the same order as they have been entered.  3, record 19, English, - sequential%20access

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sequential access; serial access: designations standardized by CSA and ANSI [American National Standards Institute].  4, record 19, English, - sequential%20access

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

sequential access; serial access: designations and definition standardized by NATO.  4, record 19, English, - sequential%20access

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans une mémoire ou sur un support de données, mode de rangement de données dans l'ordre de leur présentation, ou mode d'extraction de données dans l'ordre dans lequel elles y ont été disposées.  3, record 19, French, - acc%C3%A8s%20s%C3%A9quentiel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

accès séquentiel; accès sériel; accès série : désignations normalisées par la CSA.  4, record 19, French, - acc%C3%A8s%20s%C3%A9quentiel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

accès séquentiel : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 19, French, - acc%C3%A8s%20s%C3%A9quentiel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de grabar datos en un dispositivo de almacenamiento, en la misma secuencia en que los datos están ordenados, y la capacidad de obtener datos desde un dispositivo de almacenamiento, en el mismo orden en que fueron grabados.  3, record 19, Spanish, - acceso%20secuencial

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A lobster trap or lobster pot is a portable trap that traps lobsters or crayfish and is used in lobster fishing.... Lobster traps can be constructed of wire and wood, or metal and netting or rigid plastic. An opening permits the lobster to enter a tunnel of netting or other one-way device. Pots are sometimes constructed in two parts, called the "chamber" or "kitchen[, ]" where there is bait, and exits into the "parlour[, ]" which prevents escape.  2, record 20, English, - kitchen

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The safety diver is responsible for the safety of all the divers on [the] dive rotation. This person must be able to don their SCUBA [self-contained underwater breathing apparatus] equipment and enter the water in one minute once an emergency situation has been declared by the divemaster in charge. The duties of the safety diver include helping divers into their gear and then assisting them into the water.  3, record 21, English, - safety%20diver

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The authority delegated in order to enter into and approve contracts.  2, record 22, English, - contracting%20authority

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Congress granted itself contracting authority... to enter into emergency contracts for COVID-19-related services...  3, record 22, English, - contracting%20authority

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir qui est délégué pour l'approbation et la conclusion de marchés.  5, record 22, French, - pouvoir%20de%20passation%20de%20march%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, les mesures de contrôle en place sont insuffisantes pour faire en sorte que les agents d'approvisionnement terminent le cours avant qu'ils ne se voient déléguer des pouvoirs de passation de marchés de plus de 25 000 $.  6, record 22, French, - pouvoir%20de%20passation%20de%20march%C3%A9s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En el procedimiento simplificado, la Autoridad Contratante consulta a los candidatos de su elección y fija con ellos las condiciones del contrato sobre la base de las especificaciones.  1, record 22, Spanish, - autoridad%20contratante

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Large amounts of fine polluted particles due to anthropogenic activities can enter into the lower atmosphere and may pollute the lower water clouds, especially continental cumulus. Continental polluted cumulus(CPCU) plays an important role in the process of atmospheric radiative transfer and the Earth's environmental change.  2, record 23, English, - continental%20polluted%20cumulus

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A long box-shaped net that extends to the shoreline and is used to catch cod.  2, record 24, English, - cod%20trap

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The cod trap is basically a room, with four walls and a floor, constructed of netting. Fish enter the trap through a doorway in the front wall. Extending outward from the centre of the doorway is a long wall of netting which, because of its function of leading fish into the trap, came to be called the leader. The trap is kept upright in the water by floats placed along the top of the walls, and lead weights at the bottom. It is held on location by a system of corner ropes anchored to the sea bottom.  3, record 24, English, - cod%20trap

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When the snowflakes enter warmer air, they begin to evaporate. Evaporation is a cooling process-it takes heat from the environment and applies it into the substance being evaporated(in this case, snow). This cools the air around the snowflakes as they fall and prevents them from completely evaporating or transitioning to rain.  2, record 25, English, - cooling%20process

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... reap and gather in [a ripe crop].  2, record 26, English, - harvest

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Many factors enter into the decision of when to harvest alfalfa such as environmental conditions, other field work, insect infestations, etc.  3, record 26, English, - harvest

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Recueillir, par une opération agricole, les produits cultivés.  2, record 26, French, - r%C3%A9colter

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le battage sur pied du canola est une pratique qui gagne de plus en plus d'adeptes et qui consiste à récolter le canola à maturité sans l'andainer.  3, record 26, French, - r%C3%A9colter

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Respect for Free and Informed Consent : a. The right to make free and informed decisions about participating in a research study. b. The right to freely abstain from, enter into, or withdraw from a research project on the basis of a fully informed personal decision. c. The right to be fully informed about the precise nature and purpose of the research in which participation is sought, so that consent may be given or withheld. d. The right to know of the risks and benefits involved in participation.  2, record 27, English, - respect%20for%20free%20and%20informed%20consent

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le respect du consentement libre et éclairé [...]. Appliqué au processus d'évaluation éthique, ce principe signifie en pratique l'ouverture d'un dialogue, l'établissement de procédures et le respect des droits, des devoirs et des exigences sans lesquels un sujet pressenti ne pourrait donner de consentement libre et éclairé.  2, record 27, French, - respect%20du%20consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A utility program used to create a file, enter new information into a record, add new records, and display or print the records in a file.  3, record 28, English, - data%20file%20utility

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Programme de service qui permet de créer un fichier, entrer de l'information nouvelle dans un enregistrement, ajouter des enregistrements et afficher ou imprimer le contenu du fichier.  2, record 28, French, - programme%20utilitaire%20de%20fichier%20de%20donn%C3%A9es

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The second officer of the watch must enter precise information into the ship's electronic chart system.  3, record 29, English, - second%20officer%20of%20the%20watch

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

second officer of the watch; Sec OOW: designations form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 29, English, - second%20officer%20of%20the%20watch

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'officier de quart en second doit saisir des données précises dans le système électronique de visualisation des cartes marines.  4, record 29, French, - officier%20de%20quart%20en%20second

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

officier de quart en second; OQS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 29, French, - officier%20de%20quart%20en%20second

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top.... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[, "] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[, "] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, record 30, English, - holding%20pool

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d'une rivière qui arrive de l'amont. Au site[,] des travaux sont en cours pour créer un débit d'eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d'une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, record 30, French, - bassin%20de%20retenue

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

With convertible debt, a business borrows money from a lender where both parties enter the agreement with the intent(from the outset) to repay all(or part) of the loan by converting it into a certain number of its common shares at some point in the future.  1, record 31, English, - convertible%20debt

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une dette convertible permet à une entreprise d'emprunter de l'argent d'un prêteur avec une entente commune initiale de rembourser la totalité (ou une partie) du prêt en le convertissant en un certain nombre d'actions ordinaires à un moment éventuel donné.  1, record 31, French, - dette%20convertible

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pasivo que se puede cambiar por capital o por otra deuda, en caso de determinados eventos, o como una opción del prestatario.  1, record 31, Spanish, - deuda%20convertible

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Coordinated Vaping Product Taxation Agreement... The Minister, with the approval of the Governor in Council, may on behalf of the Government of Canada enter into an agreement or arrangement with the government of a province respecting the taxation of vaping products...  1, record 32, English, - coordinated%20vaping%20product%20taxation%20agreement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Accord de coordination de la taxation des produits de vapotage [...] Avec l'approbation du gouverneur en conseil, le ministre peut conclure, avec le gouvernement d'une province et pour le compte du gouvernement du Canada, un accord ou un arrangement en matière de taxation des produits de vapotage [...]  1, record 32, French, - accord%20de%20coordination%20de%20la%20taxation%20des%20produits%20de%20vapotage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The trachea bifurcates(or splits) into two primary bronchi at the syrinx. The syrinx is unique to birds and is their "voicebox"(in mammals, sounds are produced in the larynx). The primary bronchi enter the lungs and are then called mesobronchi. Branching off from the mesobronchi are smaller tubes called dorsobronchi.  2, record 33, English, - mesobronchus

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

mesobronchus: designation usually used in the plural.  3, record 33, English, - mesobronchus

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

mesobronchi: plural.  3, record 33, English, - mesobronchus

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La bronche principale se continue par la mésobronche qui porte quatre bronches secondaires. Ces dernières se résolvent en un bouquet de bronches tertiaires ou para-bronches, dont la paroi est criblée de pores qui mènent aux capillaires aériens par les bronchioles respiratoires.  2, record 33, French, - m%C3%A9sobronche

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

If the Indigenous governing body, the Minister and the government of each of those provinces make reasonable efforts to enter into a coordination agreement but do not enter into a coordination agreement, a dispute resolution mechanism … may be used to promote entering into a coordination agreement.  3, record 34, English, - dispute%20resolution%20mechanism

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si le corps dirigeant autochtone, le ministre et les gouvernements de chacune de ces provinces font des efforts raisonnables pour conclure l'accord de coordination mais qu'ils ne le concluent pas, le mécanisme de résolution des différends […] peut être utilisé afin d'en favoriser la conclusion.  3, record 34, French, - m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

With Saskatchewan, one of the two provinces to enter the Canadian Confederation in 1905, and eighth in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation and, if on the same year, according to the population of the entering provinces. The provinces of Alberta and Saskatchewan were created out of the Districts of Athabaska, Alberta, Saskatchewan and Assiniboia formed in 1882 in the Northwest Territories.  4, record 35, English, - Alberta

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The name of a province and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "province of Alberta" for the geographical entity, "Province of Alberta" for the provincial administration, "Alberta" as the short form, and "Alta." as the abbreviation.  4, record 35, English, - Alberta

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is AB (or CA-AB). This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character provincial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign.  4, record 35, English, - Alberta

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Alberta; Alta.: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 35, English, - Alberta

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Avec la Saskatchewan, l'une de deux provinces à entrer dans la Confédération canadienne en 1905, et huitième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d'entrée dans la Confédération et, pour une même année, selon la population des provinces qui en deviennent membres. Les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan ont été créées à partir des districts d'Athabasca, d'Alberta, de la Saskatchewan et d'Assiniboia, eux-mêmes créés en 1882 dans les Territoires du Nord-Ouest.  5, record 35, French, - Alberta

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'une province, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique provinciale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «province de l'Alberta» pour désigner l'entité géographique, «Province de l'Alberta» pour signifier l'administration provinciale, «Alberta» comme désignation courante, et «Alb.» comme abréviation.  5, record 35, French, - Alberta

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada est AB (ou CA-AB); il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et des territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d'une province ou d'un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier.  5, record 35, French, - Alberta

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Alberta; Alb. : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 35, French, - Alberta

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, record 35, Spanish, - Alberta

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La abreviatura de la provincia de Alberta es Alta. El símbolo AB está normalizado como código postal en todos los idiomas.  2, record 35, Spanish, - Alberta

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A declaration by the Airworthiness Authority that an aeronautical product meets the requirements of the DND/CAF [Department of National Defence/Canadian Armed Forces] Airworthiness Programme and is ready to enter into operational service.  1, record 36, English, - airworthiness%20clearance

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

airworthiness clearance: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, record 36, English, - airworthiness%20clearance

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Déclaration par laquelle l'Autorité de navigabilité indique qu'un produit aéronautique respecte les exigences du Programme de navigabilité du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FAC [Forces armées canadiennes] et est prêt à entrer en service opérationnel.  1, record 36, French, - autorisation%20de%20navigabilit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

autorisation de navigabilité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, record 36, French, - autorisation%20de%20navigabilit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

At the first settlement meeting both parties and both lawyers enter into an agreement to settle all issues without going to court.  2, record 37, English, - settlement%20meeting

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

rencontre de règlement : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 37, French, - rencontre%20de%20r%C3%A8glement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The parties voluntarily agreed to enter into a private dispute resolution process with respect to the parenting issues and that process should be given considerable deference.  2, record 38, English, - private%20dispute%20resolution%20process

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

processus privé de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - processus%20priv%C3%A9%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Marginal contribution measures the spread between the amount of revenue to be received from one additional unit of the scarce resource and the amount of incremental cost necessary to produce that revenue. The cost of the scarce resource itself does not enter into this calculation because the way the firm uses the resource does not change the cost.  1, record 40, English, - marginal%20contribution

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La marge sur coûts variables représente le revenu variable moins tous les coûts variables alors que la contribution marginale représente le revenu de la dernière unité vendue moins le coût variable de cette unité.  2, record 40, French, - contribution%20marginale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Precursor of the Trans-Pacific Partnership, an agreement signed by Brunei Darussalam, Chile, New Zealand and Singapore that came into force in 2006.  4, record 41, English, - Trans%2DPacific%20Strategic%20Economic%20Partnership%20Agreement

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

P4: Pacific 4.  5, record 41, English, - Trans%2DPacific%20Strategic%20Economic%20Partnership%20Agreement

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement : not to be confused with the "Trans-Pacific Partnership, "signed in 2016 by Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the United States and Vietnam but which could not enter into force because the United States withdrew its signature in January 2017  4, record 41, English, - Trans%2DPacific%20Strategic%20Economic%20Partnership%20Agreement

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement: not to be confused with the "Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership," which entered into force for Canada on December 30, 2018.  4, record 41, English, - Trans%2DPacific%20Strategic%20Economic%20Partnership%20Agreement

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Accord] conclu entre le Brunéi Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour qui est entré en vigueur en 2006.  1, record 41, French, - Accord%20de%20partenariat%20%C3%A9conomique%20strat%C3%A9gique%20transpacifique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Précurseur du Partenariat transpacifique.  2, record 41, French, - Accord%20de%20partenariat%20%C3%A9conomique%20strat%C3%A9gique%20transpacifique

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Accord de partenariat économique stratégique transpacifique : ne pas confondre avec le «Partenariat transpacifique», signé en 2016 par l'Australie, le Brunéi Darussalam, le Canada, le Chili, les États-Unis, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam, mais qui n'a pas entré en vigueur parce que les États-Unis se sont désengagés de l'accord en janvier 2017.  2, record 41, French, - Accord%20de%20partenariat%20%C3%A9conomique%20strat%C3%A9gique%20transpacifique

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Accord de partenariat économique stratégique transpacifique : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat transpacifique global et progressiste», qui est entré en vigueur pour le Canada le 30 décembre 2018.  2, record 41, French, - Accord%20de%20partenariat%20%C3%A9conomique%20strat%C3%A9gique%20transpacifique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo suscrito entre Chile, Brunéi Darussalam, Nueva Zelandia y Singapur que entró en vigor en 2006. Es el precursor del Acuerdo de Asociación Transpacífico.  2, record 41, Spanish, - Acuerdo%20Estrat%C3%A9gico%20Transpac%C3%ADfico%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica: no confundir con el "Acuerdo de Asociación Transpacífico", que agrupaba a Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Estados Unidos de América, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur y Vietnam y que no pudo entrar en vigor porque Estados Unidos se retiró en enero de 2017.  2, record 41, Spanish, - Acuerdo%20Estrat%C3%A9gico%20Transpac%C3%ADfico%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica: no confundir con el "Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico", que entró en vigor para Canadá el 30 de diciembre de 2018.  2, record 41, Spanish, - Acuerdo%20Estrat%C3%A9gico%20Transpac%C3%ADfico%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Trans-Pacific Partnership [was] a free trade deal aimed at further expanding the flow of goods, services and capital across borders. [Members pledged] to "enlarge the framework of relations among the Parties through liberalizing trade and investment and encouraging further and deeper cooperation to create a strategic partnership within the Asia-Pacific region."  3, record 42, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Trans-Pacific Partnership could not enter into force because the United States withdrew its signature in January 2017.  4, record 42, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Canada joined the Trans-Pacific Partnership (TPP), along with Mexico, on October 8, 2012.  5, record 42, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Twelve countries [made] up the TPP: Australia, Brunei [Darussalam], Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the United States and Vietnam.  6, record 42, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement," the Trans-Pacific Partnership precursor, signed by Brunei, Chile, New Zealand and Singapore and that came into force in 2006.  4, record 42, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 42, Textual support number: 6 OBS

Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership," which entered into force for Canada on December 30, 2018.  4, record 42, English, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat transpacifique n'a pas entré en vigueur parce que les États-Unis se sont désengagés de l'accord en janvier 2017.  3, record 42, French, - Partenariat%20transpacifique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le Canada s'est joint au Partenariat transpacifique (PTP), tout comme le Mexique, le 8 octobre 2012.  4, record 42, French, - Partenariat%20transpacifique

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Le PTP [regroupait] les 12 pays suivants : [l']Australie, [le] Brunéi [Darussalam], [le] Canada, [le] Chili, [les] États-Unis, [le] Japon, [la] Malaisie, [le] Mexique, [la] Nouvelle-Zélande, [le] Pérou, Singapour et [le] Vietnam.  5, record 42, French, - Partenariat%20transpacifique

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Partenariat transpacifique : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat économique stratégique transpacifique», le précurseur du Partenariat transpacifique, qui avait été conclu entre le Brunéi Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour et qui est entré en vigueur en 2006.  3, record 42, French, - Partenariat%20transpacifique

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

Partenariat transpacifique : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat transpacifique global et progressiste», qui est entré en vigueur pour le Canada le 30 décembre 2018.  3, record 42, French, - Partenariat%20transpacifique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] iniciativa desarrollada por doce economías miembros del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC): Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Estados Unidos de América, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur y Vietnam.  1, record 42, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

El Acuerdo de Asociación Transpacífico no pudo entrar en vigor porque Estados Unidos se retiró en enero de 2017.  4, record 42, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

TPP: por sus siglas en inglés (Trans-Pacific Partnership).  4, record 42, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Acuerdo de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica", precursor del Acuerdo de Asociación Transpacífico, suscrito entre Chile, Brunéi Darussalam, Nueva Zelandia y Singapur y que entró en vigor en 2006.  4, record 42, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

Acuerdo de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico", que entró en vigor para Canadá el 30 de diciembre de 2018.  4, record 42, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 42, Textual support number: 6 OBS

Acuerdo Transpacífico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Acuerdo Transpacífico", con "Transpacífico" sin guion, para aludir a este tratado de libre comercio.  5, record 42, Spanish, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) is a free trade agreement involving 11 countries in the Pacific region, including New Zealand, Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, Peru, Singapore, and Viet Nam.  3, record 43, English, - Comprehensive%20and%20Progressive%20Agreement%20for%20Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

On December 30, 2018, the CPTPP entered into force among the first six countries to ratify the agreement–Canada, Australia, Japan, Mexico, New Zealand, and Singapore. On January 14, 2019, the CPTPP entered into force for Vietnam.  4, record 43, English, - Comprehensive%20and%20Progressive%20Agreement%20for%20Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement," the Trans-Pacific Partnership precursor, signed by Brunei Darussalam, Chile, New Zealand and Singapore and that came into force in 2006.  5, record 43, English, - Comprehensive%20and%20Progressive%20Agreement%20for%20Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership : not to be confused with the "Trans-Pacific Partnership, "signed in 2016 by Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the United States and Vietnam but which could not enter into force because the United States withdrew its signature in January 2017.  5, record 43, English, - Comprehensive%20and%20Progressive%20Agreement%20for%20Trans%2DPacific%20Partnership

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (PTPGP) est un accord de libre-échange entre le Canada et dix autres pays de la région Asie-Pacifique : l'Australie, le Brunéi [Darussalam], le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam.  3, record 43, French, - Accord%20de%20partenariat%20transpacifique%20global%20et%20progressiste

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le PTPGP est entré en vigueur le 30 décembre 2018 pour les six premiers pays ayant ratifié l'Accord, soit le Canada, l'Australie, le Japon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et Singapour. Le 14 janvier 2019, le PTPGP est entré en vigueur pour le Vietnam.  3, record 43, French, - Accord%20de%20partenariat%20transpacifique%20global%20et%20progressiste

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Accord de partenariat transpacifique global et progressiste : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat économique stratégique transpacifique», le précurseur du Partenariat transpacifique, qui avait été conclu entre le Brunéi Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour et qui est entré en vigueur en 2006.  4, record 43, French, - Accord%20de%20partenariat%20transpacifique%20global%20et%20progressiste

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Accord de partenariat transpacifique global et progressiste : ne pas confondre avec le «Partenariat transpacifique», signé en 2016 par l'Australie, le Brunéi Darussalam, le Canada, le Chili, les États-Unis, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam, mais qui n'a pas entré en vigueur parce que les États-Unis se sont désengagés de l'accord en janvier 2017.  4, record 43, French, - Accord%20de%20partenariat%20transpacifique%20global%20et%20progressiste

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

El Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP por sus siglas en inglés) es un acuerdo firmado por Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Japón, Malasia, México, Nueva Zelanda, Perú, Singapur y Vietnam.  2, record 43, Spanish, - Tratado%20Integral%20y%20Progresista%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

El CPTPP entró en vigor el 30 de diciembre de 2018 cuando Canadá, Australia, Japón, México, Nueva Zelandia y Singapur ratificaron el tratado. El 14 de enero de 2019, el tratado entró en vigor en Vietnam.  2, record 43, Spanish, - Tratado%20Integral%20y%20Progresista%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica", precursor del Acuerdo de Asociación Transpacífico, suscrito entre Chile, Brunéi Darussalam, Nueva Zelandia y Singapur y que entró en vigor en 2006.  2, record 43, Spanish, - Tratado%20Integral%20y%20Progresista%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo de Asociación Transpacífico", que agrupaba a Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Estados Unidos de América, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur y Vietnam y que no pudo entrar en vigor porque Estados Unidos se retiró en enero de 2017.  2, record 43, Spanish, - Tratado%20Integral%20y%20Progresista%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pollen was collected from pollen traps on honey bee colonies in British Columbia, Canada, cleaned of dead insects and debris, and frozen for later use. The packed pollen lumps collected by honey bees were ground using an electric food processor before being mixed with the sucrose solution.  1, record 44, English, - pollen%20lump

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Some beekeepers harvest pollen from their hives. Pollen traps placed on hives require foraging bees returning to their hive to enter the hive through barriers that cause the pollen pellets on their hind legs to be dislodged and fall into a tray to be collected by the beekeeper.  2, record 44, English, - pollen%20lump

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Comment les abeilles forment-elles leurs pelotes? Lorsque les abeilles visitent les fleurs, elles grattent vigoureusement les anthères des fleurs avec leurs pattes de devant et leur corps velu se charge de pollen. Avec leur première et deuxième paire de pattes, elles rassemblent la poussière fixée sur leurs propres têtes, leurs thorax et leurs abdomens. Un peu de miel régurgité sert à compacter la pelote. Il est ensuite transféré de la deuxième paire de pattes à la troisième paire de pattes. Le peigne de chaque patte de cette paire vient ensuite racler la brosse de la patte opposée et le pollen s'accumule dans les corbeilles.  2, record 44, French, - pelote%20de%20pollen

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Las abejas domésticas y los abejorros, para transportar hasta sus nidos el polen recogido en las flores, humedecen el mismo con néctar que han libado previamente y al que han incorporado un aminoácido (prolina) y seguramente sustancias inhibidoras de crecimiento para evitar la fermentación a causa de la humedad, presente en su aparato bucal. Principalmente estas sustancias son incorporadas al polen y néctar en el momento de aprovisionar las celdillas. De este modo logran la confección de pelotas de polen.  1, record 44, Spanish, - pelota%20de%20polen

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a person who is responsible for the preparation and development of numerical programs used to drive NC [numerical control] and CNC [computer numerical control] tools.  3, record 45, English, - numerical%20control%20programmer

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A primary duty of a numerical control programmer is to write programs that direct machine tools to perform functions automatically. They enter commands, instructions, or other specifications into equipment.  4, record 45, English, - numerical%20control%20programmer

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The programmer will select the necessary tools that are used in cutting, and also in establishing the sequence of operations of the machine’s operations. He/she is also assigned in creating the specific machine codes in order to drive the cutting tool’s cutter path. The programmer must also utilize the graphics and the language-based systems.  3, record 45, English, - numerical%20control%20programmer

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The lack of legal power, ability or competence to enter into a legal contract, e. g. an infant, a bankrupt. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]  5, record 46, English, - legal%20incapacity

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Carencia de aptitud legal para ejercer derechos y contraer obligaciones.  2, record 46, Spanish, - inhabilidad%20jur%C3%ADdica

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

"Gifting arrangement" is defined in subsection 237. 1(1) of the ["Income Tax Act"] to include an arrangement under which it is reasonable to assume, having regard to representations made, that if a person were to enter into the arrangement the person would make a gift of property acquired under the arrangement to a qualified donee.  2, record 47, English, - gifting%20arrangement

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'expression «arrangement de don» est définie au paragraphe 237.1(1) de la [«Loi de l'impôt sur le revenu»] comme comprenant un arrangement aux termes duquel il est raisonnable de considérer, compte tenu de déclarations faites, que, si une personne devait conclure l'arrangement, un bien acquis par la personne aux termes de l'arrangement ferait l'objet d'un don à un donateur reconnu.  2, record 47, French, - arrangement%20de%20don

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

arrangement de don : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 47, French, - arrangement%20de%20don

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Enter into a contract.  2, record 48, English, - enter%20into

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Passer un contrat.  1, record 48, French, - passer

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Conclure un contrat.  3, record 48, French, - passer

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Desktop publishing operators use computers to enter copy into a typesetting system or operate typesetting output equipment to produce text that is ready to print. They are employed by firms that specialize in typesetting, commercial printing companies, publishing and printing companies and various establishments in the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, record 49, English, - Desktop%20publishing%20operators%20and%20related%20occupations

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

1423: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 49, English, - Desktop%20publishing%20operators%20and%20related%20occupations

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs d'équipement d'éditique se servent d'un ordinateur pour saisir des textes dans un système de composition ou utilisent de l'équipement typographique de sortie pour produire un texte prêt à imprimer. Ils travaillent dans des entreprises spécialisées dans la composition, des imprimeries commerciales, des maisons d'édition et d'imprimerie et différents établissements des secteurs public et privé qui possèdent leur propre service d'imprimerie.  1, record 49, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27%C3%A9quipement%20d%27%C3%A9ditique%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

1423 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 49, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27%C3%A9quipement%20d%27%C3%A9ditique%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Minister, with the approval of the Governor in Council, may(a) enter into agreements with the appropriate authority of a designated province respecting(i) the administration, application and enforcement of pension legislation, and(ii) the establishment and operation in Canada of an association of pension supervisory authorities...  1, record 50, English, - pension%20supervisory%20authority

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil : a) conclure des accords avec l'autorité compétente d'une province désignée concernant : (i) la mise en œuvre et le contrôle d'application de la législation relative aux pensions, (ii) la création et le fonctionnement au Canada d'une association des autorités de surveillance des pensions [...]  1, record 50, French, - autorit%C3%A9%20de%20surveillance%20des%20pensions

Record 50,  Textual support,  Spanish