TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence, bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 1, English, - enter%20into%20a%20collective%20agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le conseil d'arbitrage met tout en œuvre, dans les meilleurs délais, pour que les parties au différend parviennent à conclure ou à réviser la convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 1, French, - conclure%20une%20convention%20collective

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Either party may inform the Minister... of their failure to enter into, renew or revise a collective agreement where... the parties have bargained collectively... but have been unable to reach agreement.  2, record 2, English, - reach%20an%20agreement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reach an agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - reach%20an%20agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'une des parties peut faire savoir au ministre [...] qu'elles n'ont pas réussi à conclure, renouveler ou réviser une convention collective dans l'un ou l'autre des cas suivants : [...] les parties ont négocié collectivement mais n'ont pu parvenir à un accord.  3, record 2, French, - conclure%20un%20accord

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conclure un accord; parvenir à un accord; réaliser un accord : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 2, French, - conclure%20un%20accord

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... The employee organization, as bargaining agent for the bargaining unit, has been notified under subsection 162(3) that a public interest commission will not be established to assist the employer and the employee organization to enter into or revise a collective agreement and less than seven clear days have elapsed since the date the notice was given under that subsection...  2, record 3, English, - clear%20day

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Excluding the day of service of notice of hearing and the day of hearing, for example.  3, record 3, English, - clear%20day

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] si l'organisation syndicale, à titre d'agent négociateur de l'unité de négociation, a été avisée conformément au paragraphe 162(3) qu'aucune commission de l'intérêt public ne serait établie pour aider l'employeur et l'organisation syndicale, à titre d'agent négociateur de l'unité de négociation, à conclure ou à réviser la convention collective et que moins de sept jours francs se sont écoulés depuis la date d'envoi de l'avis [...]  2, record 3, French, - jour%20franc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Excluant le jour de la signification de l'avis d'audience et la date de l'audience, par exemple.  3, record 3, French, - jour%20franc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cabal en este contexto quiere decir completo. Se utiliza como equivalente de expresiones en inglés donde aparece la palabra "clear" en referencia a un plazo de días, en el que no se cuenta ni el primero ni el último de esos días.  1, record 3, Spanish, - d%C3%ADa%20cabal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where a notice to commence collective bargaining has been given... either party may inform the Minister, by sending a notice of dispute, of their failure to enter into, renew or revise a collective agreement...  2, record 4, English, - revise%20a%20collective%20agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fois donné l'avis de négociation collective, l'une des parties peut faire savoir au ministre, en lui faisant parvenir un avis de différend, qu'elles n'ont pas réussi à conclure, renouveler ou réviser une convention collective [...]  2, record 4, French, - r%C3%A9viser%20une%20convention%20collective

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Neutrality. The position of a state not a party to a war between other states. The essence of neutrality is that the neutral state stands aloof from the conflict and treats both sides impartially.  1, record 5, English, - neutral%20state

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A neutralised State is one where independence and political and territorial integrity are guaranteed permanently by a collective agreement of Great Powers subject to the condition that the particular State will never take up arms against another State except to defend itself-and will never enter into treaties of alliance etc., which may compromise its impartiality or lead it into war.  2, record 5, English, - neutral%20state

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'État neutre doit s'abstenir de tout concours aux belligérants; en retour, son territoire est inviolable et il peut conserver des relations, notamment commerciales, avec tous les belligérants. Tel fut le cas de la Suisse durant la Seconde Guerre mondiale.  1, record 5, French, - %C3%89tat%20neutre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... make every reasonable effort to enter into a collective agreement....  1, record 6, English, - reasonable%20effort

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] faire tout effort raisonnable pour conclure une convention collective [...].  1, record 6, French, - effort%20raisonnable

Record 6,  Textual support,  Spanish