TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who makes a statement on which reliance is placed in the concluding of a contract.  3, record 1, English, - representer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A representation is a statement of fact made by one party to the contract(the representor) to the other(the representee) which, while not forming a term of the contract, is yet one of the reasons that induces the representee to enter into the contract.  4, record 1, English, - representer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assertion : Proposition, de forme affirmative ou négative, qu'on avance et qu'on donne comme vraie.  3, record 1, French, - auteur%20d%27assertion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alfalfa and other forage crops can be grown on contract acreage without loss of payments. Contracted acreage may not be used for nonagricultural, commercial, or industrial use.  2, record 2, English, - contracted%20acreage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

For grains and oilseeds, over 40% of producers enter into some type of marketing contract that locks in a future price.... For four types of value-enhanced soybean, U. S. acreage under contract increased from no acres in 1996 to over 200, 000 acres planted in 1999.  4, record 2, English, - contracted%20acreage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans une demande tout à fait distincte [...], le Groupe spécial a demandé [...] des renseignements agrégés récapitulatifs, qui imposaient aux États-Unis de comparer les données concernant les superficies sous contrat par exploitation avec les données concernant les plantations par exploitation.  2, record 2, French, - superficie%20sous%20contrat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En estos casos, el importante peso de la superficie contratada sobre la total refleja el peso decisivo de los contratistas para llevar a cabo la actividad agrícola.  1, record 2, Spanish, - superficie%20contratada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ethics and professionalism. Vendors must respond to bid solicitations, requests for standing offers, and requests for supply arrangement in an honest, fair, and comprehensive manner that accurately reflects their capacity to satisfy the requirements stipulated in the bid/offer/arrangement or contract documents. Vendors may submit bids/offers/arrangements and enter into contracts only if they are able to fulfill all stipulated obligations. Furthermore, vendors and their subcontractors have a duty of good faith and honest performance, before and during the procurement process.  3, record 3, English, - request%20for%20supply%20arrangement

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This list contains the names of suppliers that were determined to be ineligible or suspended by Public Services and Procurement Canada(PSPC) 's Registrar of Ineligibility and Suspension. As per the Ineligibility and Suspension Policy they are ineligible to enter, or suspended from entering, into a contract or real property agreement with the Government of Canada.  2, record 4, English, - Ineligibility%20and%20Suspension%20List

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette liste contient les noms des fournisseurs qui ont été déclarés inadmissibles ou suspendus par le registraire d'inadmissibilité et de suspension de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC). Selon la Politique d'inadmissibilité et de suspension, ils sont inadmissibles ou sont suspendus à conclure un contrat ou un accord immobilier avec le gouvernement du Canada.  2, record 4, French, - Liste%20de%20fournisseurs%20inadmissibles%20et%20suspendus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To bid on an eligible contract, organizations must enter into an Agreement to Implement Employment Equity(AIEE). The AIEE goes beyond the life of the original contract and is an ongoing obligation.  2, record 5, English, - Agreement%20to%20Implement%20Employment%20Equity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs qui soumissionnent un premier contrat, une première offre à commandes ou un premier arrangement en matière d'approvisionnement de biens et services d'une valeur d'un million de dollars ou plus (y compris les taxes applicables) avec le gouvernement du Canada, doivent en premier lieu attester leur engagement à mettre en œuvre l'équité en matière d'emploi en signant un Accord pour la mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi et en l'envoyant avec les documents requis pour la soumission ou la signature du contrat.  2, record 5, French, - Accord%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The lack of legal power, ability or competence to enter into a legal contract, e. g. an infant, a bankrupt. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]  5, record 6, English, - legal%20incapacity

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carencia de aptitud legal para ejercer derechos y contraer obligaciones.  2, record 6, Spanish, - inhabilidad%20jur%C3%ADdica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enter into a contract.  2, record 7, English, - enter%20into

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Passer un contrat.  1, record 7, French, - passer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Conclure un contrat.  3, record 7, French, - passer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An invitation to treat is a mere declaration of willingness to enter into negotiations; it is not an offer, and cannot be accepted so as to form a binding contract. In practice, the formation of a contract is frequently preceded by preliminary negotiations. Some of the exchanges in these negotiations contain no declaration at all, as where one party simply asks for information. Others may amount to invitations to the recipient to make an offer, these being invitations to treat.(9 Hals., 4th ed., p. 98)  2, record 9, English, - invitation%20to%20treat

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

invitation à traiter : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - invitation%20%C3%A0%20traiter

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Misrepresentation of facts made by one party in order to induce another party to enter into a contract, and on which the representee relies in doing so, is sanctioned by rescission of the contract and/or by damages at common law...  2, record 10, English, - misrepresentation%20of%20fact

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assertion factuelle inexacte : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - assertion%20factuelle%20inexacte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not everything that is spoken or written by the parties in the course of the negotiations that lead to the conclusion of a contract will amount to a term of such contract. The intention of the parties is all important. The basic distinction is between statements which are intended to be terms in the contract and statements which are meant by one party and understood by the other to be mere inducements by their maker to the other to enter into the contract.  2, record 11, English, - contractual%20statement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Includes representations and terms.  3, record 11, English, - contractual%20statement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

S'entend notamment des assertions et des clauses.  2, record 11, French, - d%C3%A9claration%20contractuelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

déclaration contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 11, French, - d%C3%A9claration%20contractuelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A contract is said to be "uberrimae fidei" when the promisee is bound to communicate to the promisor every fact and circumstance which may influence him in deciding whether to enter into the contract or not. Contracts which require "uberrima fides" are those entered into between persons in a particular relationship, as guardian and ward, solicitor and client, insurer and insured.  4, record 12, English, - contract%20of%20utmost%20good%20faith

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contrat requérant la plus absolue bonne foi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 12, French, - contrat%20requ%C3%A9rant%20la%20plus%20absolue%20bonne%20foi

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An unenforceable agreement that purports to bind two parties to negotiate and enter into a contract.  2, record 13, English, - agreement%20to%20agree

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

accord d'entente future : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - accord%20d%27entente%20future

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A contract, upon a valid consideration, that the parties will at some specified time in the future, at the election of one of them, enter into a particular contract, specifying its terms.  3, record 14, English, - contract%20to%20contract

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

avant-contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - avant%2Dcontrat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Disability is also used in the special sense of disability to enter into the contract of marriage. This may be either canonical(such as physical inability at the time of marriage to consummate the marriage) or civil. A canonical disability makes the marriage voidable, while a civil disability makes it void.  2, record 15, English, - canonical%20disability

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

capacité de contracter mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - capacit%C3%A9%20de%20contracter%20mariage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

incapacité de contracter mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - incapacit%C3%A9%20de%20contracter%20mariage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A letter of credit pursuant to which demand may be made if the proposed contractor refuses or fails to enter into a written contract in accordance with the terms and conditions of the bid or fails to provide the required contract security.  1, record 18, English, - bid%20support%20letter%20of%20credit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lettre de crédit pouvant faire l'objet d'une demande de paiement si l'entrepreneur proposé refuse ou omet de conclure un marché écrit conformément aux modalités de la soumission ou omet de fournir la garantie de marché requise.  1, record 18, French, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20soutien%20de%20la%20soumission

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Approval authority to enter into or amend a service contract for transportation services from common carriers, if : the rates charged do not exceed the normal rates for such services.  1, record 19, English, - contract%20for%20transportation%20services

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pouvoir d'approbation permettant de conclure ou de modifier un contrat de services de transport avec des transporteurs publics, si : les tarifs facturés ne dépassent pas les tarifs normaux pour de tels services.  1, record 19, French, - contrat%20de%20services%20de%20transport

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An averment that is negative in form but affirmative in substance and that must be proved by the alleging party.  2, record 20, English, - negative%20averment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An example is the statement "shewas not old enough to enter into the contract, "which is more than just a simple denial.  2, record 20, English, - negative%20averment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

allégation négative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - all%C3%A9gation%20n%C3%A9gative

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... means the making of any contract of insurance and includes any act... to enter into such a contract...  4, record 21, English, - insurance%20business

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Acts cited: Canadian and British Insurance Companies Act; An Act respecting Insurance.  5, record 21, English, - insurance%20business

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lois citées : Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques; Loi sur les assurances.  3, record 21, French, - op%C3%A9rations%20d%27assurance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

On retrouve également «entreprise d'assurance» dans la loi.  3, record 21, French, - op%C3%A9rations%20d%27assurance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A contract of option is one whereby the grantor of the option offers to enter into what may be called a "major" contract with a second person and makes a separate contract to keep his offer open. Usually, but not necessarily, the person to whom the grantor of the option binds himself to keep the offer open is that second person, who may be conveniently referred to as "the option-holder".(9 Hals., 4th ed., p. 106)  1, record 22, English, - option%2Dholder

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

titulaire d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - titulaire%20d%27option

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A deed executed for the consideration that a marriage will take place for the settlement of property to either the husband or wife. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 23, English, - marriage%20settlement

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A marriage agreement is a contract which the parties enter into either before their marriage or shortly afterwards. Most marriage agreements are drafted and signed well ahead of the date of marriage. Marriage agreements are usually intended to deal with the legal issues that will arise if the marriage breaks down but they can also deal with how certain day-to-day issues will be handled during the marriage.  2, record 23, English, - marriage%20settlement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une convention matrimoniale peut contenir la disposition de présents en faveur des parents ou d'amis dans la limite de la portion disponible, de même que le fiancé peut assurer à la fiancée un présent ou de l'argent.  4, record 23, French, - convention%20matrimoniale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ces expressions sont utilisées dans le contexte du droit de la famille où le couple établit des conventions matrimoniales devant un notaire, avant de contracter le mariage. Le but de ce document consiste à mettre en place certaines dispositions concernant leurs biens advenant un divorce, une séparation ou un décès de l'un d'entre eux.  5, record 23, French, - convention%20matrimoniale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conciertos que se hacen entre los futuros esposos y se autorizan por escritura pública, al tenor de los cuales se ajusta el régimen económico de la sociedad conyugal.  1, record 23, Spanish, - capitulaciones%20matrimoniales

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Postnuptial contract.(a) Spouses who are legally married under the laws of this state may enter into a postnuptial contract or settlement which is valid and enforceable if it :...(b) A postnuptial contract or settlement that conforms with this section may determine all matters that may be determined by an antenuptial contract or settlement under the law of this state, except that a postnuptial contract or settlement may not determine the rights of any child of the spouses to child support from either spouse or rights of child custody.  3, record 24, English, - postnuptial%20contract

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An antenuptial contract is an agreement in contemplation of marriage, whereas a postnuptial contract is generally one in contemplation of separation. The former is providing and planning for a union of interest with some property modifications; the latter for a complete disunion of all domestic and property interests."  4, record 24, English, - postnuptial%20contract

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Convention intervenue entre deux personnes engagées dans le mariage afin d'adopter des mesures jugées nécessaires quant aux biens et aux propriétés qu'elles possèdent après leur séparation ou leur divorce.  1, record 24, French, - contrat%20post%2Dmarital

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A forecast of constant annual amounts of Net Operating Income over the income projection period.  1, record 25, English, - constant%20annuity

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into a contract to provide for the payment of an annuity the amount of which decreases on a day specified in the contract and under which there may be paid an annuity greater than the maximum permitted under the Act between the due date of the first instalment of annuity and the said day, but in no case shall the annuity agreed to be paid exceed the actuarial equivalent of a constant annuity for the maximum amount so permitted in respect of the annuitant, having the same date of commencement and the same term certain, if any, as the annuity payable under the contract.  1, record 25, English, - constant%20annuity

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rente dont le montant est le même à chaque échéance.  2, record 25, French, - rente%20constante

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure un contrat prévoyant le paiement d'une rente dont le montant diminuera à une date spécifiée dans ledit contrat et en vertu duquel il sera versé une rente dépassant le maximum autorisé en vertu de la Loi, dans l'intervalle entre la date d'échéance du premier versement de rente et ladite date spécifiée, à condition que la rente qu'il est convenu de verser n'excède pas l'équivalent actuariel d'une rente constante pour le montant maximum ainsi autorisé à l'égard du rentier, ayant la même date d'ouverture et la même durée déterminée, le cas échéant, que la rente payable aux termes du contrat.  3, record 25, French, - rente%20constante

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In New York, the agreement is a binding legal contract when it is in writing, signed by both parties and expressly states the material terms of the agreement.  3, record 26, English, - binding%20legal%20contract

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A contract is a binding legal agreement, which is created when there has been an offer, an acceptance of the offer, consideration(usually the price of goods or services supplied) and an intention by the parties to enter into a legal relationship.  2, record 26, English, - binding%20legal%20contract

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un contrat ayant force obligatoire sera conclu dès lors que vous recevrez cette confirmation de commande, et votre commande sera traitée.  2, record 26, French, - contrat%20ayant%20force%20obligatoire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A commitment on behalf of the Minister to place a contract with a designated contractor.  2, record 27, English, - letter%20of%20intent

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

It is used to enter into a binding agreement authorizing commencement of the work before issuance of a contract in those cases where the principal contract provisions require time consuming negotiations and the timely delivery of goods or services would be jeopardized by awaiting the award of the contract. A Letter of Intent is issued subsequent to approval of those terms and conditions which have been already agreed to between the Crown and the contractor, but before obtaining approval of all appropriate terms and conditions of the proposed contract.  3, record 27, English, - letter%20of%20intent

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Department of Public Works and Government Services (Canada).  2, record 27, English, - letter%20of%20intent

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris au nom du Ministre afin de passer un contrat avec un entrepreneur désigné.  2, record 27, French, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Elle permet d'entreprendre les travaux avant l'adjudication du contrat lorsque les principales clauses du contrat exigent de longues négociations et que la livraison à temps des biens ou services serait compromise si on attendait l'adjudication du contrat. Elle est délivrée après l'approbation des clauses ayant déjà fait l'objet d'un accord entre l'État et l'entrepreneur, mais avant l'approbation de toutes les clauses appropriées du contrat proposé.  2, record 27, French, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux (Canada).  3, record 27, French, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... Uberrimae Fidei [is] Latin for "utmost good faith, "the premise upon which insurance contracts are based. It is assumed that all parties enter into an insurance contract in good faith, meaning that they have disclosed all pertinent information and intend to carry out their obligation.  3, record 28, English, - utmost%20good%20faith

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Traditionally, contractual obligations between the insurer and the insured have been based on the Utmost Good Faith notion, in English and French laws, in Canadian Common Law and in Quebec Civil Code.  4, record 28, English, - utmost%20good%20faith

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'origine de la notion de la plus entière bonne foi. La notion anglaise Utmost good faith (Uberrimae Fidei), remonte au droit maritime. Elle se situe au point d'origine du droit moderne des assurances. Les navires marchands étant bien souvent hors de portée d'examen et d'évaluation par l'assureur à cause de leurs multiples périples à travers l'Empire et au-delà, le droit britannique a rapidement reconnu l'importance de la bonne foi la plus haute, de la part du preneur ou de l'assuré.  2, record 28, French, - la%20plus%20enti%C3%A8re%20bonne%20foi

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Un contrat d'assurance est un des rares contrats commerciaux conclus dans la bonne foi la plus entière. Cette exigence suppose un degré d'honnêteté encore plus élevé que celui exigé pour les contrats ordinaires. De plus, il est requis aussi bien de l'assuré que de l'assureur.  2, record 28, French, - la%20plus%20enti%C3%A8re%20bonne%20foi

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

La relation de confiance change la situation du fait qu'elle impose la plus entière bonne foi («uberrimae fidei») au médecin, en l'obligeant notamment à s'assurer que les renseignements fournis au patient dépassent largement le cadre de la nature de l'acte, sans quoi il ne peut y avoir de consentement valable.  5, record 28, French, - la%20plus%20enti%C3%A8re%20bonne%20foi

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In English contract law, the expression ’agency of cohabitation’ is... used to mean that in certain circumstances cohabitation entitles a person to enter into certain legal transactions which will bind his or her cohabitee.  1, record 29, English, - agency%20of%20cohabitation

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A letter signed by the interested parties, stating their intent to enter into a contract at a later date and authorizing one of the parties to commence the work under certain conditions.  2, record 30, English, - letter%20of%20intent

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Lettre signée par les parties intéressées confirmant leur intention de conclure un marché à une date ultérieure et autorisant l'une d'elles à commencer les travaux suivant certaines modalités.  1, record 30, French, - lettre%20d%27intention

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les marchés sont conclus soit sous forme d'adhésion du fournisseur à un cahier des charges [...], soit par échange de lettres [...]  2, record 30, French, - lettre%20d%27intention

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A contract which obliges the parties to enter into a specific swap with each other on a specified future date, i. e. a swap with a deferred starting date.  3, record 31, English, - forward%20start%20swap

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Swap conclu ferme pour une date ultérieure.  2, record 31, French, - swap%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les swaps différés permettent à une entité de prévoir longtemps à l'avance sa gestion de trésorerie et d'organiser sa couverture. Ils consistent en des swaps classiques dont les modalités sont fixées immédiatement, mais dont les effets sont prévus à une date fixée dans le futur. À la date prévue, le swap entre en vigueur comme l'aurait fait un swap venant d'être signé. L'avantage est de pouvoir profiter d'un marché favorable ou d'une anticipation différente de celle des autres agents économiques, pour bénéficier de taux plus avantageux qu'au moment où le swap sera effectivement nécessaire.  3, record 31, French, - swap%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Contracting for exclusion from employment because of affiliation or nonaffiliation with labor union.--It shall be unlawful for any person, firm, corporation or association of any kind to enter into any contract, combination or agreement, written or oral, providing for exclusion from employment of any person because of membership in, affiliation with, resignation from, or refusal to join or affiliate with any labor union or employee organization of any kind.  1, record 32, English, - exclusion%20from%20employment

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi qu'une exclusion du circuit de l'emploi apparaît aux individus comme [...] beaucoup plus qu'un signe de la puissance arbitraire du patronat [...] (Ph. Lucas, «Les multi-citoyennetés», Cahiers internationaux de sociologie, vol. LXXiX, 1985, p. 243)  1, record 32, French, - exclusion%20du%20circuit%20de%20l%27emploi

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Powers and duties of directors... The directors of an association may administer the affairs of the association in all things, and make or cause to be made for the association, any description of contract that the association may, by law, enter into.  2, record 33, English, - enter%20into%20by%20law

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pouvoirs et fonctions des administrateurs [...] Les administrateurs d'une association peuvent, en toutes choses, diriger ses affaires, et passer ou faire passer, pour l'association tout contrat que l'association peut légalement conclure.  1, record 33, French, - l%C3%A9galement%20conclure

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Self-Shielded Flux Cored Welding. 1. Use a drag (pull) gun technique. 2. Keep the wire clean and dry for best weld results. 3. The weld is similar to Stick welding, in that a layer of slag must be removed from the weld after welding. Use a chipping hammer and a wire brush.  4, record 34, English, - chipping%20hammer

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

After several months, residual concrete inside the truck mixer drum hardens into a thick layer. This concrete must be removed periodically. Workers-drivers, laborers, or contract workers-enter the drum and use a pneumatic chipping hammer to break up the hardened concrete.  5, record 34, English, - chipping%20hammer

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

d.Power tools, portable. i.Grinder. ii.Chipper. iii.Impact wrench. iv.Drills. v.Boring and honing. [Source: Practical Skills for Marine Engineers, Training Course.]  3, record 34, English, - chipping%20hammer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dépolluer un véhicule, démonter ses éléments, séparer ses matériaux. A.1 Emploi de l'outillage et des matériels. Utiliser correctement un cric roulant, [...] un pont élévateur, [...] une grue d'atelier [...], un palan [...], une clé à choc, [...] un marteau burineur [...]  2, record 34, French, - marteau%20burineur

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Outils électriques portatifs : i.Rectifieuse. ii.Marteau burineur. iii.Clé à chocs. iv.Perceuses. v.Machines à aléser et à polir. [Source : Cours sur les techniques d'entretien pour les mécaniciens de navire.]  3, record 34, French, - marteau%20burineur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Professional liability insurance... The society may, on such terms and conditions as it deems proper, enter into any group contract of insurance with an insurer for payment by the insurer of any professional liability claim, in whole or in part and with or without the expense of adjusting, settling and paying the claim including legal fees and disbursements, where that claim or expense,... would be payable out of the claims fund...  1, record 35, English, - group%20contract%20of%20insurance

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Assurance responsabilité professionnelle [...] La Société peut, selon les modalités qu'elle juge appropriées, passer un contrat collectif d'assurance auprès d'un assureur pour que celui-ci paie la totalité ou une partie d'une réclamation qui inclut ou non les frais d'ajustement et de remboursement de celle-ci, y compris les honoraires et les debours judiciaires, si cette réclamation ou ces frais [...] pouvaient être payés à même les fonds d'indemnisation, [...]  1, record 35, French, - contrat%20collectif%20d%27assurance

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

enter into the contract on behalf of Her Majesty.  1, record 36, English, - enter%20into%20the%20contract

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

faire l'adjudication au nom de Sa Majesté.  1, record 36, French, - faire%20l%27adjudication

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Over-the-counter option to enter into an interest rate swap contract, purchasing the right to pay or receive a certain fixed rate.  1, record 37, English, - interest%20rate%20swaption

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Option négociée hors bourse, conférant à son porteur la possibilité de conclure un swap de taux d'intérêt et donc de verser ou de recevoir des intérêts à un taux fixé.  1, record 37, French, - option%20de%20swap%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Over-the-counter option to enter into a currency swap contract.  1, record 38, English, - currency%20swaption

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Option négociée hors bourse visant à conclure un contrat de swap de devises.  1, record 38, French, - option%20de%20swap%20de%20devises

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Proposal - An offer made by one party to another as a basis for negotiations for entering into a contract or other related formal arrangement. It usually contains detailed description of goals, objectives, and the management and technical plan for accomplishing such goals and objectives.  2, record 39, English, - proposal%20form

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Proposal. An offer; something proffered. An offer, by one person to another, of terms and conditions with reference to some work or undertaking, or for the transfer of property, the acceptance whereof will make a contract between them... Signification by one person to another of his willingness to enter into a contract with him on the terms specified in the offer.  3, record 39, English, - proposal%20form

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

appel de propositions (call for proposals) : Au Québec, démarche du maître de l'ouvrage, faite de façon ouverte ou restreinte, aux fins de choisir l'équipe architecte-entrepreneur qui présente le meilleur projet de mise en valeur d'un terrain à bâtir, etc.  2, record 39, French, - formule%20de%20proposition

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The minister of a department has the legal authority to enter into a contract to the limit of the department's approved budget and may delegate that authority to various levels in the department. All departments have been granted standard procurement delegation for local purchases; some departments have received special delegations for specific goods.  2, record 40, English, - limit%20of%20a%20budget

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le ministre d'un ministère possède l'autorisation légale de passer des marchés jusqu'à la limite du budget approuvé de son ministère et peut déléguer ce pouvoir à divers échelons du ministère. Des délégations normalisées du pouvoir d'acquisition pour les achats locaux ont été octroyées à tous les ministères, et quelques ministères ont reçu des délégations spéciales pour des réclamations de biens spécifiques.  2, record 40, French, - limite%20d%27un%20budget

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This description is to state that in the event an issuer-servicer defaults on any provision in its servicing contract, the CMHC(Canada Mortgage and Housing Corporation) is empowered to enter into an agreement with another qualifying issuer to assume all or any part of the servicing duties... [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 41, English, - servicing%20contract

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cette description doit stipuler que, si l'émetteur-administrateur contrevient à l'une ou l'autre disposition du contrat d'administration, la SCHL (Société canadienne d'hypothèques et de logement) peut conclure une entente avec un autre émetteur admissible et lui confier une partie ou la totalité des tâches administratives [...] [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 41, French, - contrat%20d%27administration

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The premium for an annual supply contract bond is calculated by applying a fixed rate to the amount of the bond, and the amount of the contract price in question does not enter into the picture.  1, record 42, English, - annual%20supply%20contract%20bond

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On obtient la prime d'un cautionnement concernant la fourniture annuelle en appliquant un taux fixe au montant du cautionnement en ne tenant pas compte du montant du contrat.  1, record 42, French, - cautionnement%20concernant%20la%20fourniture%20annuelle

Record 42,  Textual support,  Spanish