TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A place, such as a port or airport, where people or goods can enter a country.  3, record 2, English, - port%20of%20entry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada, ports of entry (POE) are border offices of the Canada Border Services Agency (CBSA) where services such as custom clearances as well as verifications related to people wishing to enter Canada are offered.  4, record 2, English, - port%20of%20entry

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Enforcement of removal orders can also be done at ports of entry.  4, record 2, English, - port%20of%20entry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un point d'entrée peut être un aéroport, un port maritime ou une frontière terrestre. On y effectue le contrôle des personnes et des biens entrant dans un pays.  3, record 2, French, - point%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, les points d'entrée (PDE) sont des bureaux frontaliers de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui offrent des services de dédouanement et de vérification liée aux personnes qui souhaitent entrer au pays.  3, record 2, French, - point%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

L'exécution de mesures de renvoi peut également être effectuée aux points d'entrée.  3, record 2, French, - point%20d%27entr%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Todos los visitantes son entrevistados por un oficial de inmigración en el puerto de entrada canadiense, quien otorgará o negará la admisión al país.  1, record 2, Spanish, - puerto%20de%20entrada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Very often, vessels are initially towed astern. When it is time to enter a port or marina, it is preferable to change [the] towing method to tow alongside. Towing alongside makes it easier to control the towed vessel.  2, record 3, English, - tow%20alongside

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Very often, vessels are initially towed astern. When it is time to enter a port or marina, it is preferable to change [the] towing method to tow alongside.... the tow [will have to be shortened] to pass from the stern tow to the alongside tow...  2, record 4, English, - stern%20tow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien souvent, les bateaux sont remorqués à l'arrière. Lorsque vient le moment d'entrer dans un port ou une marina, il est préférable d'amener la remorque à couple. [...] Il faudra donc raccourcir la remorque pour passer du remorquage arrière au remorquage à couple.  2, record 4, French, - remorquage%20arri%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The San Diego detachment operates the degaussing range at Naval Base Point Loma(NBPL), which warships pass through as they enter and depart the port of San Diego.  2, record 5, English, - degaussing%20range

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a port which, during the relevant period of time, the ship can reach, enter; remain at and depart from without, in the absence of some abnormal occurrence, being exposed to danger which cannot be avoided by good navigation and seamanship.  3, record 6, English, - safe%20port

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "safe" nature of a port is therefore determined in fact and in law and does not depend only on the mere opinion of well-informed people.  3, record 6, English, - safe%20port

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The examination of a person who seeks to enter Canada, or who makes an application to transit through Canada, ends only when a determination is made that the person has a right to enter Canada, or is authorized to enter Canada as a temporary resident or permanent resident, the person is authorized to leave the port of entry at which the examination takes place and the person leaves the port of entry.  1, record 7, English, - application%20to%20transit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

application to transit: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 7, English, - application%20to%20transit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de la personne qui cherche à entrer au Canada ou qui fait une demande de transit ne prend fin que lorsqu'un des événements suivants survient [...] une décision est rendue selon laquelle la personne a le droit d'entrer au Canada ou est autorisée à entrer au Canada à titre de résident temporaire ou de résident permanent, la personne est autorisée à quitter le point d'entrée et quitte effectivement le point d'entrée.  2, record 7, French, - demande%20de%20transit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

demande de transit : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 7, French, - demande%20de%20transit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Persons who are seeking to enter Canada at a port of entry where facilities are in place for automatic screening of persons seeking to enter Canada, in which case examination is performed by automatic screening...  1, record 8, English, - automatic%20screening

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 8, English, - automatic%20screening

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La personne qui cherche à entrer au Canada à un point d'entrée muni d'équipements qui permettent le contrôle automatique des personnes qui cherchent à entrer au Canada, auquel cas le contrôle est effectué au moyen de ces équipements [...]  1, record 8, French, - contr%C3%B4le%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 8, French, - contr%C3%B4le%20automatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who is allowed to withdraw their application to enter Canada must appear without delay before an officer at a port of entry to confirm their departure from Canada.  1, record 9, English, - appear%20without%20delay

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 9, English, - appear%20without%20delay

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'étranger auquel la permission de retirer sa demande d'entrée au Canada a été accordée doit comparaître sans délai devant un agent à un point d'entrée pour confirmer son départ du Canada.  1, record 9, French, - compara%C3%AEtre%20sans%20d%C3%A9lai

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 9, French, - compara%C3%AEtre%20sans%20d%C3%A9lai

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The operation(normally carried out at anchor) of transferring crude oil cargo from a large tanker to a smaller tanker, so reducing the draught of the larger tanker to enable it to enter port.  1, record 10, English, - lightening

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lightening: term and definition standardized by NATO.  2, record 10, English, - lightening

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'une partie de la cargaison de pétrole brut (qui s'effectue normalement au mouillage) entre un gros pétrolier et un pétrolier plus petit.  1, record 10, French, - all%C3%A9gement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce transfert est destiné à réduire le tirant d'eau du gros pétrolier pour lui permettre d'entrer dans un port.  1, record 10, French, - all%C3%A9gement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 10, French, - all%C3%A9gement

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

allégement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 10, French, - all%C3%A9gement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Operación (normalmente realizada fuera de puerto) de transferir petróleo crudo desde un petrolero de grandes dimensiones a otro más pequeño, con el fin de reducir el calado del petrolero mayor para permitirle entrar en puerto.  1, record 10, Spanish, - aligeramiento

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lighterage clause. It is essential to insert the so-called "lighterage clause" in charter-parties which show as port of discharge : any safe port in a certain range, e. g. Havre-Hamburg range. Such a clause may read as follows :"Should steamer be ordered to discharge at a place where there is not sufficient water to enter the first tide after arrival, without lightening, and be always afloat, laydays to count from twenty-four hours after arrival at a safe anchorage for similar vessels bound for such place, and any lighterage incurred to enable her to reach the place of discharge is to be at the expense and risk of the receivers of cargo...  1, record 11, English, - lighterage%20clause

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In this clause, "lighterage" is given the restrictive meaning of "lightening" (to put cargo in lighters in order to lighten the ship, to reduce its draft), instead of its original meaning (loading and/or unloading of cargo by means of lighters but for shipping purposes). Although to change thus the original meaning of lighterage is, strictly speaking, a misuse, the wording of the clause thus called sufficiently specifies its meaning to avoid any misunderstanding. Writers of charter parties and transport documents have universally adopted "lighterage" as a synonym of "lightening" for the corresponding clauses: consequently, in the particular context of clauses incorporated to the above mentioned documents, its usage is to be considered correct.  2, record 11, English, - lighterage%20clause

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[La] clause «aussi près que» [...] a pour objet d'autoriser le capitaine, qui ne peut en sécurité gagner le port désigné, à se rendre au port le plus proche et là, décharger la marchandise ou, du moins, d'alléger; si la clause a pu opérer, les frais d'allèges ou les frais de manutention [...] supplémentaires seront supportés par l'affréteur.  3, record 11, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Clause numéro] 7 Allègement : Tout allègement dans un ou des ports de chargement ou de déchargement sera au compte du Marchand.  4, record 11, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Cette clause est incorporée au texte uniformisé du connaissement lignes régulières, publié en 1978, par The Baltic and International Maritime Conference.  1, record 11, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 11, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To remove cargo from a ship in order to reduce her draught.  2, record 12, English, - lighten

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This operation may be carried out to enable a ship to clear a bar or sand-bank or to enter a port where the depth of water is otherwise insufficient.  2, record 12, English, - lighten

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Décharger une partie de la cargaison d'un navire pour diminuer sa calaison.  2, record 12, French, - all%C3%A9ger

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Organic compounds such as pesticides, PCBs, PAHs, organohalogens and mineral hydrocarbons are most often adsorbed to particles or organic matter, a physical condition often caused by the very low water solubility and weak polarity of organic compounds.  3, record 13, English, - mineral%20hydrocarbon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A Convention ship carrying, in bulk as cargo, more than 2, 000 metric tons of crude oil, fuel oil, heavy diesel oil, lubricating oil or any other persistent hydrocarbon mineral oil shall not(a) enter or leave a port in Canadian waters...  4, record 13, English, - mineral%20hydrocarbon

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au sens de la présente Convention [internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures], «hydrocarbures» signifie tous les hydrocarbures minéraux persistants, notamment le pétrole brut, le fuel-oil, l'huile diesel lourde et l'huile de graissage, qu'ils soient transportés à bord d'un navire en tant que cargaison ou dans les soutes de ce navire.  3, record 13, French, - hydrocarbure%20min%C3%A9ral

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] il est interdit à un navire assujetti à la Convention, lorsqu'il transporte en vrac une cargaison de plus de 2 000 tonnes métriques de pétrole brut, de fioul, d'huile diesel lourde, d'huile de graissage ou d'autres hydrocarbures minéraux persistants : a) d'entrer dans un port ou d'en sortir [...]  4, record 13, French, - hydrocarbure%20min%C3%A9ral

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

En ce qui a trait aux composés organiques tels que les pesticides, les BPC, les HAP, les organohalogénés et les hydrocarbures d'origine minérale, ils sont le plus souvent adsorbés aux particules et à la matière organique.  5, record 13, French, - hydrocarbure%20min%C3%A9ral

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Llena una necesidad en los sistemas de tratamiento de agua acelerando la descomposición natural de los hidrocarburos minerales y permite limpiar superficies grandes o pequeñas, contaminadas por petróleo y/u otro hidrocarburo mineral en un ambiente ecológicamente viable.  2, record 13, Spanish, - hidrocarburo%20mineral

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Depth controlling. The least depth in the approach or channel to an area, such as a port or anchorage, governing the maximum draft of vessels that can enter.  1, record 14, English, - limiting%20channel%20depth

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Limite des profondeurs navigables. Profondeur minimale d'une zone d'atterrage ou d'un chenal conduisant à un port ou à un mouillage qui commande le tirant d'eau maximal des navires qui peuvent naviguer dans cette zone ou dans ce chenal.  1, record 14, French, - profondeur%20minimale%20du%20chenal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In most ovens the microwaves enter through an entry port located on the ceiling or near the top of a wall.... The Quasar... had both its microwave entry port and stirrer in the floor rather than ceiling or at the top of a wall.  1, record 15, English, - entry%20port

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des fours, les micro-ondes entrent par une ouverture située dans la paroi supérieure ou en haute d'une paroi latérale [...] Dans le Quasar [...] l'entrée des micro-ondes et le diffuseur sont situés dans le fond du four.  1, record 15, French, - entr%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Valve that isolates the independent brake valve(or independent application and release pipe) from the control valve service portion while allowing air from either source to enter the control port of the J relay valve.  1, record 16, English, - control%20line%20double%20check%20valve

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Valve d'arrêt qui isole le robinet de frein indépendant (ou la conduite de commande du frein indépendant) du distributeur 26-F, tout en permettant à chacun d'eux d'actionner la valve-relais de type J.  1, record 16, French, - double%20valve%20de%20conduite%20de%20commande

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A vent port is added to the nonpowered chamber to allow ambient air to enter and leave the cylinder freely as it reciprocates.(Fluid Power Handbook Directory, 1986-1987; Engineering Data, Directory Services, Manufacturers Catalogs, Local Sources, Hydraulics and Pneumatics, 1985, p. 9)  1, record 17, English, - vent%20port

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Orifice de dégazage placé au point haut d'un réservoir, (...) pour permettre l'évacuation de l'atmosphère gazeuse hors du remplissage ou de l'évaporation du liquide contenu.  2, record 17, French, - %C3%A9vent

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In most ovens the microwaves enter through an entry port located on the ceiling or near the top of a wall. A rotating reflector-stirrer-near the top of the oven distributes the microwaves around the cavity so food will cook evenly.  2, record 18, English, - stirrer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des fours, les micro-ondes entrent par une ouverture située dans la paroi supérieure ou en haut d'une paroi latérale et un diffuseur rotatif placé dans le haut du four distribue les micro-ondes pour que les aliments cuisent uniformément.  1, record 18, French, - diffuseur%20rotatif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In most ovens the microwave enter through an entry port located on the ceiling or near the top of a wall.  1, record 19, English, - ceiling

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des fours, les micro-ondes entrent par une ouverture située dans la paroi supérieure ou en haut d'une paroi latérale (...)  1, record 19, French, - paroi%20sup%C3%A9rieure

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is probable that the valve on the port scuppers and gurry shout(chute) on the processing deck were not secure and that sea water could enter the hull through them while they were in the water.  1, record 20, English, - gurry%20shout

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

chute: device to unload fish, to take ice on board, etc.  2, record 20, English, - gurry%20shout

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une glissière est un dalot servant à décharger le poisson, à faire des provisions de glace à bord, etc.  2, record 20, French, - glissi%C3%A8re%20%C3%A0%20d%C3%A9chets%20de%20poisson

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Proposition approuvée par M. Jean-Jacques Dromard, traducteur, Sous-section de Pêches et Océans.  1, record 20, French, - glissi%C3%A8re%20%C3%A0%20d%C3%A9chets%20de%20poisson

Record 20,  Textual support,  Spanish