TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ENTER TRIAL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- bail forfeiture
1, record 1, English, bail%20forfeiture
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bail forfeited 2, record 1, English, bail%20forfeited
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The judicial officer may require the accused to produce one or more sureties who will enter into a recognizance whereby both the accused and the surety or sureties will forfeit a certain sum of money should the accused fail to honour the commitment made to appear for trial. 1, record 1, English, - bail%20forfeiture
Record 1, Key term(s)
- forfeiture of bail
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- confiscation de la caution
1, record 1, French, confiscation%20de%20la%20caution
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'autorité judiciaire peut exiger de l'accusé qu'il présente un ou plusieurs garants qui, tout comme lui, s'engageront à consentir à la confiscation d'un montant d'argent déterminé si l'accusé forfait à son engagement de comparaître à l'audience. 2, record 1, French, - confiscation%20de%20la%20caution
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-06-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Rules of Court
- Courts
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- enter an action for trial
1, record 2, English, enter%20an%20action%20for%20trial
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Where a judge ... considers ... that an action entered for trial before him is one within the jurisdiction of a county court, the judge may order that the action be entered for trial at the next sittings of a county court having jurisdiction therein. 1, record 2, English, - enter%20an%20action%20for%20trial
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Règles de procédure
- Tribunaux
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- inscrire une action pour instruction
1, record 2, French, inscrire%20une%20action%20pour%20instruction
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-10-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- set down for trial
1, record 3, English, set%20down%20for%20trial
correct, verb, Canada, New Brunswick, Ontario
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- enter for trial 2, record 3, English, enter%20for%20trial
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- inscrire pour instruction
1, record 3, French, inscrire%20pour%20instruction
correct, Ontario
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- inscrire au rôle 2, record 3, French, inscrire%20au%20r%C3%B4le
correct, Ontario
- mettre au rôle 3, record 3, French, mettre%20au%20r%C3%B4le
correct, New Brunswick
- enrôler l'affaire 4, record 3, French, enr%C3%B4ler%20l%27affaire
correct
- mettre au rôle pour l'instruction 5, record 3, French, mettre%20au%20r%C3%B4le%20pour%20l%27instruction
correct, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inscrire la demande en justice sur le rôle du tribunal, c'est-à-dire au répertoire général sur lequel le greffier enregistre toutes les affaires dont la juridiction est saisie. 4, record 3, French, - inscrire%20pour%20instruction
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
instruire pour instruction : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 6, record 3, French, - inscrire%20pour%20instruction
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-01-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- set a case down for trial
1, record 4, English, set%20a%20case%20down%20for%20trial
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Key term(s)
- enter a case for trial
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
- inscrire une affaire au rôle
1, record 4, French, inscrire%20une%20affaire%20au%20r%C3%B4le
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- inscrire une affaire au rôle pour instruction 2, record 4, French, inscrire%20une%20affaire%20au%20r%C3%B4le%20pour%20instruction
correct
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: