TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement [Public Service Modernization Act, 2003].  2, record 1, English, - commence%20collective%20bargaining

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, record 1, French, - entamer%20des%20n%C3%A9gociations%20collectives

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To return or present (a matter referred for consideration) with conclusions or recommendations.  2, record 2, English, - report

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the conciliation officer shall... report to the Minister as to whether or not the officer has succeeded in assisting the parties in entering into or revising a collective agreement.  3, record 2, English, - report

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il est nécessaire ou préférable d'étudier une question en pleine liberté d'action [...] on la réfère habituellement à un comité qui sera chargé de lui consacrer une attention spéciale et de faire rapport de ses conclusions à l'assemblée.  2, record 2, French, - faire%20rapport

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il incombe ensuite au conciliateur [...] de faire rapport [au ministre] des résultats de son intervention.  3, record 2, French, - faire%20rapport

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence, bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 3, English, - enter%20into%20a%20collective%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le conseil d'arbitrage met tout en œuvre, dans les meilleurs délais, pour que les parties au différend parviennent à conclure ou à réviser la convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 3, French, - conclure%20une%20convention%20collective

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Despite any other provision of this Part, an employer and a bargaining agent may agree in writing, as part of a collective agreement or otherwise, to refer any matter respecting the renewal or revision of a collective agreement or the entering into of a new collective agreement to a person or body for final and binding determination. [Public Service Modernization Act]  2, record 4, English, - revision%20of%20a%20collective%20agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 4, French, - r%C3%A9vision%20d%27une%20convention%20collective

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This Division applies to the employer and the bargaining agent for a bargaining unit whenever...(b) the parties have bargained in good faith with a view to entering into a collective agreement but are unable to reach agreement on a term or condition of employment that may be included in an arbitral award [Public Service Modernization Act, 2003].  3, record 5, English, - bargain%20in%20good%20faith

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La présente section s'applique à l'employeur et à l'agent négociateur représentant une unité de négociation dans le cas où : [...] b) d'autre part, les parties ont négocié de bonne foi en vue de conclure une convention collective, mais n'ont pu s'entendre sur une condition d'emploi qui peut figurer dans une décision arbitrale [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, record 5, French, - n%C3%A9gocier%20de%20bonne%20foi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Despite any other provision of this Part, the employer and one or more bargaining agents may jointly elect to engage in collective bargaining with a view to entering into a single collective agreement binding on two or more bargaining units.  2, record 6, English, - single%20collective%20agreement%20binding%20on%20two%20or%20more%20bargaining%20units

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par dérogation aux autres dispositions de la présente partie, l'employeur et un ou plusieurs agents négociateurs peuvent décider conjointement d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion d'une convention collective cadre applicable à plusieurs unités de négociation.  2, record 6, French, - convention%20collective%20cadre%20applicable%20%C3%A0%20plusieurs%20unit%C3%A9s%20de%20n%C3%A9gociation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  1, record 7, English, - with%20a%20view%20to%20revising%20a%20collective%20agreement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 7, French, - en%20vue%20de%20la%20r%C3%A9vision%20d%27une%20convention%20collective

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  1, record 8, English, - with%20a%20view%20to%20renewing%20a%20collective%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 8, French, - en%20vue%20du%20renouvellement%20d%27une%20convention%20collective

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  1, record 9, English, - with%20a%20view%20to%20entering%20into%20a%20collective%20agreement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 9, French, - en%20vue%20de%20la%20conclusion%20d%27une%20convention%20collective

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The union] has succeeded in getting tax incentives for enterprises that hire young people and the establishment of a collective agreement ... which stipulates that the employer must hire young people on a part-time basis ...  3, record 10, English, - entering%20into%20a%20collective%20agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 10, French, - conclusion%20d%27une%20convention%20collective

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  2, record 11, English, - renew%20a%20collective%20agreement

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... this Part... applies in respect of the renewal or revision of the collective agreement or entering into a new collective agreement.  1, record 12, English, - revision

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la présente partie [...] s'applique au renouvellement ou à la révision de la convention ou à la conclusion d'une nouvelle convention.  1, record 12, French, - r%C3%A9vision

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(Code canadien du travail, Partie V, alinéa 167 b].  1, record 13, French, - aider%20les%20parties%20%C3%A0%20conclure%20une%20convention%20collective

Record 13,  Textual support,  Spanish