TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs in individuals who are unable to tolerate gluten and experience symptoms similar to those associated with celiac disease.  4, record 1, English, - non%2Dceliac%20gluten%20sensitivity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

NCGS is a condition in which gluten ingestion leads to morphological or symptomatic manifestations despite the absence of CD [celiac disease]. As opposed to CD, NCGS may show signs of an activated innate immune response but without the enteropathy, elevations in... antibodies and increased mucosal permeability characteristic of CD.  2, record 1, English, - non%2Dceliac%20gluten%20sensitivity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité au gluten non cœliaque (SGNC) se manifeste par des symptômes qui apparaissent peu de temps après l'ingestion de gluten et qui disparaissent suite au retrait du gluten de l'alimentation. Elle se caractérise par des problèmes intestinaux et extra-intestinaux semblables à ceux qui sont observés dans les cas de maladie cœliaque et de syndrome du côlon irritable.  1, record 1, French, - sensibilit%C3%A9%20au%20gluten%20non%20c%26oelig%3Bliaque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A chronic autoimmune intestinal] disease occurring in children and adults characterized by sensitivity to gluten (a natural protein found in many grains), with chronic inflammation and atrophy of the mucosa of the upper small intestine.  6, record 2, English, - celiac%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In celiac disease, the body’s immune system responds abnormally to gluten, resulting in inflammation and damage to the lining of the small intestine and reduced absorption of iron, calcium, vitamins A, D, E, K and folate.  8, record 2, English, - celiac%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "gluten-related disorders," that designates the disorders resulting from the ingestion of gluten. Celiac disease is the most severe form of gluten-related disorders.  9, record 2, English, - celiac%20disease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie [chronique auto-immune survenant chez les adultes et les enfants,] caractérisée par une atrophie des villosités de la muqueuse de l'intestin grêle et [causée] par l'absorption de gluten (protéine présente dans le blé, le seigle et l'orge).  7, record 2, French, - maladie%20c%26oelig%3Bliaque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En présence de maladie cœliaque, la réaction du système immunitaire au gluten est anormale, ce qui déclenche l'inflammation et endommage la paroi de l'intestin grêle tout en réduisant l'absorption du fer, du calcium, des vitamines A, D, E et K ainsi que de l'acide folique.  2, record 2, French, - maladie%20c%26oelig%3Bliaque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «troubles liés au gluten» qui désigne les troubles causés par l'ingestion de gluten. La maladie cœliaque est la forme la plus grave des troubles liés au gluten.  8, record 2, French, - maladie%20c%26oelig%3Bliaque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whipple’s disease is rare; it occurs most commonly in middle-aged men and is characterized by gastrointestinal cramping pain, diarrhea, and occult blood loss (80%); arthralgias (65%-90%); weight loss (60%); hypotension (63%); lymphadenopathy (52%); and various atypical symptoms, including spondylitis.  1, record 3, English, - gastrointestinal%20cramping%20pain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Schönlein-Henoch Purpura.... Gastrointestinal lesions may cause severe cramping, abdominal pain, intussusception, hemorrhage, protein-losing enteropathy, or rarely, perforation.  2, record 3, English, - gastrointestinal%20cramping%20pain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Douleur localisée à l'épigastre, s'accompagnant ou non de troubles digestifs. Ces douleurs prennent souvent le caractère de crampes.  2, record 3, French, - gastralgie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Purpura rhumatoïde. [...] Les manifestations gastro-intestinales (dues à un purpura muqueux) sont en général bénignes : douleurs abdominales isolées ou accompagnées d'un léger méléna. Elles sont rarement sévères : gastralgie vomissements, douleurs abdominales vives avec arrêt des matières et des gaz, contracture pariétale, méléna abondant, invagination intestinale pouvant obliger à une intervention chirurgicale.  3, record 3, French, - gastralgie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Término general para las enfermedades intestinales.  1, record 4, Spanish, - enteropat%C3%ADa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device used for obtaining small bowel mucosa biopsies needed for the diagnosis of gluten enteropathy.  1, record 5, English, - Crosby%2DKugler%20capsule

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Biopsie de l'intestin grêle [...]. Dans de rares cas, si le diagnostic reste incertain, il peut être nécessaire de pratiquer une biopsie perorale d'un plus grand spécimen de la muqueuse au niveau de la jonction duodéno-jéjunale en utilisant une sonde de Rubin ou la capsule de Crosby  1, record 5, French, - capsule%20de%20Crosby

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Eleven of the patients had a staged approach involving a previous bi-directional Glenn shunt. There were no hospital deaths, but there were important complications, particularly prolonged chest drainage, in 5 patients. The follow up is short at 6-54 months, but all patients are in sinus rhythm and all but one are in NYHA class I at review. Seven patients have been restudied by cardiac catheterisation and no gradients were identified. One patient developed late Protein Losing Enteropathy.  1, record 6, English, - late%20protein

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le génome complexe est divisé en deux régions superposées, codant des protéines exprimées précocement (early) ou tardivement (late) au cours du cycle réplicatif.  1, record 6, French, - prot%C3%A9ine%20exprim%C3%A9e%20tardivement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Loss of serum proteins leading to secondary antibody deficiency with striking degrees of hypogammaglobulinemia. This can be due to loss through kidney(nephrotic syndrome), skin(severe burns or dermatitis), or GI tract(protein-losing enteropathy, intestinal lymphangiectasia).  1, record 7, English, - protein%2Dlosing%20immunodeficiency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perte de protéines sériques conduisant à un déficit secondaire en anticorps avec des niveaux importants d'hypogammaglobulinémie. Ceci peut être dû à une perte rénale (syndrome néphrotique), cutanée (brûlures graves ou dermatose), ou digestive (entéropathie exsudative, lymphangiectasie intestinale).  1, record 7, French, - d%C3%A9ficit%20immunitaire%20par%20perte%20prot%C3%A9ique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ENTERITE HEMORRAGIQUE DU PORC. Syndrome hémorragique, avec nécrose, très fréquent chez le porc à l'engrais (..)  2, record 8, French, - virus%20de%20l%27ent%C3%A9rite%20h%C3%A9morragique%20du%20porc

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An acute or peracute disease of young pigs, characterized by anaemia and dysentery, and a proliferative, haemorrhagic lesion in the terminal ileum and proximal colon, and a high death rate.  1, record 9, English, - porcine%20haemorrhagic%20enteropathy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The cause is obscure but the disease is related aetiologically and pathologically to several enteropathogen a microorganism which causes disease of the intestine.  1, record 9, English, - porcine%20haemorrhagic%20enteropathy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Syndrome hémorragique, avec nécrose, très fréquent chez le porc à l'engrais; il serait dû à l'épuisement en divers facteurs de l'hémostase, à la suite d'une coagulation vasculaire disséminée.  1, record 9, French, - ent%C3%A9rite%20h%C3%A9morragique%20du%20porc

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish