TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the information gained from the EMC model we began to look for other viruses that might induce diabetes in mice, particularly those viruses that also infect human beings. One likely candidate was the Coxsackie family of viruses ... these viruses have RNA as their genetic material. They can cause upper-respiratory distress and muscle pain and can infect the heart and brain. Soon after the discovery of the Coxsackie viruses Gilbert Dalldorf ... and A.M. Pappenheimer ... found that infection of mice with members of the virus group designated Coxsackie B caused severe destruction of the acinar cells in the pancreas but spared the adjoining islet of Langerhans.  3, record 1, English, - Coxsackie%20B%20virus

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Coxsackie B, like the polioviruses, is an enterovirus and is known to cause a less severe form of polio.  2, record 1, English, - Coxsackie%20B%20virus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À partir des données fournies par le modèle EMC, nous avons recherché d'autres virus susceptibles de provoquer le diabète chez la souris et, en particulier, les virus qui infectent également l'homme. La famille des virus Coxsackie représentait un candidat possible. Ces virus [...] ont de l'ARN comme matériel génétique. Ils peuvent provoquer une détresse respiratoire aiguë, des myalgies (douleurs musculaires) et peuvent affecter le cœur et le cerveau. Peu après la découverte de virus Coxsackie, Gilbert Dalldorf et A.M. Pappenheimer trouvèrent que l'infection de souris par une sous-famille de virus appelée Coxsackie B provoquait une destruction importante des cellules acineuses du pancréas, mais épargnait les îlots de Langerhans contigus.  1, record 1, French, - virus%20Coxsackie%20B

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B34.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 2, English, - enterovirus%20infection%2C%20unspecified%20site

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B34.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 2, French, - infection%20ent%C3%A9rovirale%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A87.0 G02.0: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A87.0 is followed by a dagger and G02.0 is followed by a star.  3, record 3, English, - enteroviral%20meningitis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A87.0 G02.0 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A87.0 est suivi d'une dague et G02.0 est suivi d'un astérisque.  2, record 3, French, - m%C3%A9ningite%20%C3%A0%20ent%C3%A9rovirus

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A85.0 G05.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A85.0 is followed by a dagger and G05.1 is followed by a star.  3, record 4, English, - enteroviral%20encephalitis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A85.0 G05.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A85.0 est suivi d'une dague et G05.1 est suivi d'un astérisque.  2, record 4, French, - enc%C3%A9phalite%20%C3%A0%20ent%C3%A9rovirus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A genus of virus of the family of Picornaviridae.  2, record 5, English, - enterovirus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Genre de virus de la famille des Picornaviridae.  2, record 5, French, - ent%C3%A9rovirus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Género de virus de la familia Picornaviridae que se encuentran típicamente en el sistema gastrointestinal de los vertebrados, en el sistema respiratorio y en el sistema nervioso central, donde ocasionan enfermedades diversas.  1, record 5, Spanish, - enterovirus

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A virus of the genus Enterovirus, separable into 31 serotypes(1-9, 11-18, 20-27, 29-34; 10, 19, and 28 have been reclassifed), that is pathogenic for humans, causing primarily aseptic meningitis.  1, record 6, English, - enteric%20cytopathic%20human%20orphan%20virus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terme entérovirus désigne l'ensemble des virus qui infectent des cellules des voies digestives et s'y multiplient. Parmi les nombreux virus intestinaux, une famille importante est celle des picornaviridés, qui à son tour comprend plusieurs genres (sous-groupes de virus ayant chacun leur nom et des propriétés analogues) dont les poliovirus, les deux groupes de virus Cocksackie (A et B), les échovirus et les entérovirus proprement dits.  2, record 6, French, - %C3%A9chovirus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acute inflammation of the conjunctiva with marked hemorrhage, due to infection with an enterovirus or a coxsackie-virus.  1, record 7, English, - acute%20hemorrhagic%20conjunctivitis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les conjonctivites à entérovirus évoquent essentiellement la pandémie de conjonctivites aiguës hémorragiques, apparues en 1969 au Ghana et au Nigéria [...] Le virus causal est l'entérovirus 70, différent du Coxsackie A24 isolé à Singapour en 1970 [...]  1, record 7, French, - conjonctivite%20aigu%C3%AB%20h%C3%A9morragique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In some enterovirus infections, such as myocarditis or pericarditis due to consackie B 13 viruses, virus isolation rates are usually less than 10 per cent, even when affected tissue or pericardial fluid is cultured.  1, record 8, English, - enterovirus%20infection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enteroviral: pertaining to or caused by enteroviruses.  3, record 8, English, - enterovirus%20infection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En outre, certains tableaux cliniques, par exemple l'herpangine, la pleurodynie, la pleuroéricardite peuvent s'observer dans l'entourage du malade et sont évocateurs d'une flambée d'infection à entérovirus.  3, record 8, French, - infection%20ent%C3%A9rovirale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Bien qu'il soit hasardeux de poser le problème d'éventuels phénomènes de cette nature au cours d'entéroviroses persistantes, chez l'homme, on ne peut s'empêcher d'établir un rapprochement entre le fait que l'entérovirose peut évoluer vers un mode chronique (...)  2, record 8, French, - infection%20ent%C3%A9rovirale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish