TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These subtypes of breast cancer are generally diagnosed based upon the presence, or lack of, three "receptors" known to fuel most breast cancers : estrogen receptors, progesterone receptors and human epidermal growth factor receptor 2(HER2). The most successful treatments for breast cancer target these receptors. Unfortunately, none of these receptors are found in women with triple negative breast cancer. In other words, a triple negative breast cancer diagnosis means that the offending tumor is estrogen receptor-negative, progesterone receptor-negative and HER2-negative, thus giving rise to the name "triple negative breast cancer. "  1, record 1, English, - triple%20negative%20breast%20cancer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cancer du sein triple négatif (CSTN) est un sous-type de cancer du sein qui n’exprime pas les trois récepteurs responsables de la plupart des cancers du sein : les récepteurs d’estrogène (ER), de progestérone (PR) et le récepteur-2 du facteur de croissance épidermique humain (HER2). En raison de leur statut triple négatif, en général, les tumeurs triples négatives ne répondent pas aux traitements ciblant les récepteurs.  1, record 1, French, - cancer%20du%20sein%20triple%20n%C3%A9gatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The protein called EGF-R sets off the chain reaction that activates the mucous gene. It binds with two molecules: transforming growth factor alpha and epidermal growth factor, which occur when tissues are inflamed by cigarette smoke, or some viruses and bacteria.  1, record 2, English, - epidermal%20growth%20factor%20receptor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] anticorps monoclonaux qui ciblent le récepteur du facteur de croissance épidermique (R-EGF) présent à la surface d’une cellule cancéreuse. Le R-EGF envoie des signaux qui favorisent la croissance et la survie des cellules cancéreuses.  1, record 2, French, - r%C3%A9cepteur%20du%20facteur%20de%20croissance%20%C3%A9pidermique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Muchas células cancerosas tienen una proteína, conocida como receptor del factor de crecimiento epidérmico (EFGR), en su superficie, mientras que las células sanas no expresan esta proteína tan fuertemente. Conjugando, o uniendo las nanopartículas de oro a un anticuerpo contra el EFGR, llamado anti-EFGR, los investigadores pueden lograr que se unan a las células cancerígenas.  1, record 2, Spanish, - receptor%20de%20factor%20de%20crecimiento%20epid%C3%A9rmico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

EFGR por sus siglas en inglés.  2, record 2, Spanish, - receptor%20de%20factor%20de%20crecimiento%20epid%C3%A9rmico

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.  2, record 2, Spanish, - receptor%20de%20factor%20de%20crecimiento%20epid%C3%A9rmico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A receptor that] binds protein tyrosine kinase enzymes such as the receptors for epidermal growth factor, insulin, insulin-like growth factor-1, platelet-derived growth factor, fibroblast growth factor...  1, record 3, English, - receptor%20tyrosine%20kinase

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le récepteur de l'insuline est un récepteur tyrosine kinase. C'est une protéine enzymatique, une protéine tyrosine kinase, sur laquelle se fixe l'insuline : cette enzyme a pour fonction de phosphoryler des résidus tyrosine spécifiques appartenant à d'autres protéines.  1, record 3, French, - r%C3%A9cepteur%20tyrosine%20kinase

Record 3,  Textual support,  Spanish