TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EPIDERMIS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Histology
  • Animal Biology
DEF

The process in which the cytoplasm of the outermost cells of the... epidermis is replaced by keratin.

OBS

Keratinization occurs in the stratum corneum, feathers, hair, claws, nails, hooves, and horns.

Key term(s)
  • keratinisation

French

Domaine(s)
  • Histologie
  • Biologie animale
DEF

Imprégnation des cellules épidermiques par la kératine, ce qui leur confère une grande solidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Histología
  • Biología animal
DEF

Proceso metabólico por el cual la epidermis y sus anejos, uñas y pelos, forman proteínas filamentosas llamadas queratinas que dan una consistencia firme y dura a la capa córnea, a los pelos y a las uñas.

Save record 1

Record 2 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A brown to black pigment that is the most common form of melanin and whose functions include protecting the epidermis against damage from ultraviolet radiation.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Les mélanines [...] Il en existe deux types qui diffèrent par leur structure et leur composition : l'eumélanine, de couleur noire ou brune, et la phéomélanine, de couleur jaune ou rouge à teneur en soufre élevée (cystéine et glutathion). La première est trouvée dans les yeux des mammifères et les cheveux noirs [chez l'humain], tandis que la seconde est essentiellement présente dans les cheveux roux et vraisemblablement dans les taches de rousseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
CONT

Las eumelaninas son pigmentos de color pardo o negro, contienen azufre y proporcionan las coloraciones más oscuras. Son las más abundantes entre los seres humanos.

Save record 2

Record 3 2024-08-26

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Crustaceans
CONT

Proecdysis... is the period during which calcium is resorbed from the old exoskeleton into the blood. The epidermis separates from the old exoskeleton, new setae form, and a new exoskeleton is secreted.

Key term(s)
  • pre-moult
  • pre-molt

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Crustacés
CONT

D'autre part, chez l'écrevisse Orconectes virilis et chez le crabe Paratelphusa hydrodromus, c'est le cycle des pentoses-P qui prédomine pendant cette période, la glycolyse étant plus importante pendant la mue et surtout la prémue[.]

Key term(s)
  • pré-mue

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-08-02

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • Skin Appendages
Universal entry(ies)
arrector pili
Latin
musculus arrector pili
Latin
CONT

The arrector muscles of the hair, or arrector pili, are formed by bundles of closely packed smooth muscle cells. The muscle extends obliquely attaching to the hair follicle to the papillary layer of the dermis.... When the arrector pili muscle contracts, it pulls the hair into a vertical position. It also elevates the epidermis where the hair enters and depresses the epidermis where the muscle attaches at the papillary layer of the dermis, thus forming small hillocks known as goosebumps. In addition, because of the relationship between the arrector pili muscle and the sebaceous gland at the hair follicle, its contraction aids the expulsion of the glands contents.

OBS

arrector muscle of hair; arrector pili: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Phanères
Entrée(s) universelle(s)
arrector pili
Latin
musculus arrector pili
Latin
CONT

Les muscles arrecteurs des poils ont un de leur point d'attache sur la gaine conjonctive du follicule pileux et l'autre point d'attache est situé dans la couche papillaire du derme; ils sont fixés de telle façon que leur contraction provoque le redressement du follicule, ce qui a pour effet de soulever la peau et de produire la «chair de poule» en réaction au froid ou à la peur. [...] La fonction première du muscle arrecteur du poil est de se contracter afin de pousser le sébum hors des follicules pileux, vers la surface de la peau; le sébum peut ainsi lubrifier la peau.

OBS

muscle arrecteur du poil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

arrector pili : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
DEF

papillae of dermis : The superficial projections of the dermis(corium) that interdigitate with recesses in the overlying epidermis...

OBS

They contain vascular loops and specialized nerve endings and are arranged in ridgelike lines best developed in the hand and foot.

OBS

papilla of dermis: The English and Latin designations are found in the plural (papillae of dermis, papillae dermidis) in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • papillae of dermis
  • papillae dermidis

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
CONT

La partie la plus superficielle du derme est appelée couche papillaire et sa surface est fortement augmentée par les papilles dermiques. Ces dernières sont de petites éminences en forme de doigts qui s'étendent dans la surface profonde de l'épiderme.

OBS

papille du derme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (papillae dermidis) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • papillae dermidis

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-07-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
stratum papillare
Latin
corpus papillare
Latin, obsolete
CONT

The dermis consists of 2 connective tissue layers, papillary and reticular, which merge without clear demarcation. The papillary layer is the upper dermal layer, which is thinner and composed of loose connective tissue that contacts the epidermis.

OBS

papillary layer; stratum papillare: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
stratum papillare
Latin
corpus papillare
Latin, obsolete
CONT

Le derme est formé de deux couches adjacentes, soit la couche papillaire et la couche réticulaire, sans frontières définies [...] La couche papillaire est une mince couche de tissu conjonctif aréolaire composée de fines fibres d'élastine et de collagène entrelacées qui permettent le passage de nombreux vaisseaux sanguins et des neurofibres.

OBS

couche papillaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

stratum papillare : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
epidermis
Latin
DEF

The outermost, nonvascular layer of the skin ...

OBS

epidermis : English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
epidermis
Latin
CONT

L'épiderme est un épithélium constitué par les kératinocytes, cellules de très loin les plus abondantes dans l'organisme, disposées en couches superposées. Sa fonction essentielle est d'assurer une barrière entre l'organisme et le milieu extérieur.

OBS

épiderme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

epidermis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Epidermis y dermis
Entrada(s) universal(es)
epidermis
Latin
DEF

Capa superficial y avascular de la piel, formada por una capa externa, cornificada, muerta, y una capa celular viva profunda.

Save record 7

Record 8 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
dermis
Latin
corium
Latin
cutis vera
Latin
CONT

The dermis is a connective tissue layer sandwiched between the epidermis and subcutaneous tissue. The dermis is a fibrous structure composed of collagen, elastic tissue, and other extracellular components that includes vasculature, nerve endings, hair follicles, and glands. The role of the dermis is to support and protect the skin and deeper layers, assist in thermoregulation, and aid in sensation.

OBS

dermis: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
dermis
Latin
corium
Latin
cutis vera
Latin
DEF

Couche de la peau entre l'épiderme et l'hypoderme.

OBS

C'est une couche conjonctive qui supporte et nourrit l'épiderme. Le derme contient de nombreux capillaires et terminaisons nerveuses sensitives.

OBS

derme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

dermis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Epidermis y dermis
Entrada(s) universal(es)
dermis
Latin
corium
Latin
cutis vera
Latin
DEF

Capa interna de la piel, que se encuentra inmediatamente por debajo de la epidermis.

OBS

Contiene vasos sanguíneos y linfáticos, glandulas sudoríparas y sebáceas, y folículos pilosos.

Save record 8

Record 9 2020-06-30

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

A microneedle patch bypasses the stratum corneum barrier and delivers the drug directly into the epidermis or upper dermis layer...

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Voies d'administration (Pharmacologie)

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-04-08

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
CONT

Derived from sugar cane, glycolic acid is an alphahydroxy acid(AHA) now used in the anti-aging cosmetics you see everywhere. But glycolic acid is the AHA most doctors recommend. It has the smallest molecule, allowing it to penetrate the epidermis with little or no irritation.

Key term(s)
  • antiaging cosmetic
  • antiageing cosmetic

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de belleza
CONT

Utilizados de forma preventiva y con constancia, los cosméticos antienvejecimiento ofrecen soluciones efectivas y seguras contra la sequedad, la fragilidad, las arrugas, las manchas y otros efectos del paso del tiempo en la piel.

Save record 10

Record 11 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

Any lesion on the epidermis marked by the presence of circumscribed overgrowths of the horny layer.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Épaississement de la couche cornée de l'épiderme.

CONT

La kératose peut prendre différentes formes : ichtyose, hyperkératose, kératome, verrue sénile, nævus kératosique, etc.

OBS

Quand la kératose est d'aspect tumoral, on utilise plutôt les termes kératome ou hyperkératose. En anglais on confond généralement les termes keratosis et keratoma.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
DEF

Alteración de la piel que suele ser benigna y está caracterizada por una anomalía en la queratinización de los tegumentos.

Save record 11

Record 12 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • The Esophagus
CONT

epidermoid carcinoma : carcinoma in which the cells tend to differentiate in the same way that the cells of the epidermis do; that is, they tend to form prickle cells and undergo carnification.

French

Domaine(s)
  • Oesophage
DEF

Tumeur épithéliale maligne composée de cellules semblables aux cellules d'épithélium épidermoïde.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A meristem located at the apex of a root or shoot and responsible for increase in length of the organ.

CONT

The formation of new cells, and the initiation of differentiation in plants takes place in specific regions called meristems. Meristems can also be categorized. The apical meristems occur in the shoot and root tips. Apical meristems are the source of all other meristems. They form the three primary meristematic tissues(or primary meristems) : protoderm, ground meristem, and procambium. These three primary meristems will differentiate into the three primary tissues :epidermis, ground tissues(pith and cortex) and vascular tissues(xylem and phloem).

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Suivant leur localisation dans la plante et leur rôle dans la constitution des tissus différenciés, on distingue deux types de méristèmes : les méristèmes primaires et les méristèmes secondaires, ou cambiums. Les méristèmes primaires regroupent : - les méristèmes apicaux ou terminaux, situés à l'extrémité des tiges ou des racines et formés de petites cellules isodiamétriques jointives; - les méristèmes intercalaires, intercalés dans des tissus déjà différenciés et permettant, par division cellulaire active, l'allongement des entre-nœuds. Les méristèmes secondaires, situés dans les parties âgées des racines et des tiges, donnent naissance à des couches cellulaires cylindriques et assurent la croissance en épaisseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Save record 13

Record 14 2017-04-03

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Immunology
DEF

A [dendritic] cell found in the epidermis that functions as an antigen-presenting cell which binds antigen entering through the skin.

OBS

Langerhans cell: term often used in the plural ("Langerhans cells").

Key term(s)
  • Langerhans cells

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Immunologie
DEF

Cellule dendritique présente dans l’épiderme et les épithéliums des muqueuses, qui, après capture d’un antigène et migration dans les ganglions lymphatiques où elle acquiert sa maturité, se transforme en cellule dendritique interdigitée.

OBS

cellule de Langerhans : terme souvent employé au pluriel («cellules de Langerhans»).

OBS

cellule de Langerhans : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Key term(s)
  • cellules de Langerhans

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Inmunología
DEF

[Célula dendrítica] miembro del sistema fagocítico mononuclear, presentadora de antígenos, que se encuentra en la piel y en las mucosas de la boca y la vagina entre otros, capaz de retener el VIH para transmitirlo a los linfocitos de la misma persona o contagiar a otras.

Key term(s)
  • células de Langerhans
Save record 14

Record 15 2015-11-09

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
CONT

BCC starts in basal cells that are found in the deepest layer of the epidermis. BCC is the most common type of skin cancer... It mostly develops in sun-exposed areas, but it can develop anywhere.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
CONT

Le carcinome basocellulaire (CBC) prend naissance dans les cellules basales qui se trouvent dans la couche la plus profonde de l'épiderme. Le CBC est le type de cancer de la peau le plus courant [...]. Il se développe surtout dans les régions exposées au soleil, mais il peut le faire n’importe où.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Cáncer de piel que afecta as células de la capa basal de epidermis localizadas en zonas expuestas al sol como el rostro, cabeza, cuello, brazos, manos y espalda.

Save record 15

Record 16 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The outer layer, "epidermis" or "ectoderm" [of a sponge], is composed of a single layer of thin, flat cells.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le feuillet externe [d'un Spongiaire,] ou "ectoblaste" est un simple épithélium de revêtement; (...)

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-01-30

English

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

The hyponychium is that part of the epidermis from the point at which the nail body separates from the sterile matrix to the point at which the tissue beneath the nail body becomes normal epidermis at the yellow line.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Extension sous-unguéale de l'épiderme distal de l'extrémité du doigt, située en avant du lit de l'ongle et en arrière du sillon distal.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-06-17

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

As described below, we have recently extended the field with an ultra-high densityprojection array-the nanopatch-to deliver vaccine into the epidermis and dermis, the skin layers rich in antigen-presenting cells(APCs).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le nanopatch est conçu pour diffuser une petite quantité de vaccin juste sous la peau et les tests sur l'animal ont montré qu'il peut générer la même réponse immunitaire que la seringue mais avec seulement une fraction de la dose nécessaire pour un vaccin traditionnel.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
DEF

An outer layer of stem cells that are hyaline and thin walled.

CONT

Although a thick-walled epidermis is common, in a variety of taxa, e. g., elements of the Pottiaceae as well as taxa of very wet habitats like Hygrohypnum, epidermal cells are thin-walled and swollen, forming a unistratose hyalodermis.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Épiderme de la tige composé de grandes cellules hyalines, généralement dépourvues de chloroplastes et, à maturité, avec ou sans cytoplasme selon le genre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
CONT

The outer zone, or sclerodermis, just to the inside of the epidermis, is comprised of stereids. These are elongated, thick-walled cells, generally with living protoplasts, that function in mechanical support, analogous to collenchyma in vascular plants.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Tissu interne [de la tige], formé de cellules à parois épaissies.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-05-29

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vessels (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
9142/0
classification system code
DEF

A lesion in which the epidermis shows verruciform projections with dilated capillaries in close apposition to the basal layer and simulating angiokeratoma, but with vascular changes extending into the underlying dermis and subcutaneous, usually in the form of capillary angioma.

OBS

9142/0: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
9142/0
classification system code
OBS

9142/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

unhairing : The removal of hair and epidermis from hides and skins after liming, by hand over the beam with a blunt, two-handled knife, or by machines with helical blades.

CONT

In most of the work done on hair loosening the reported results have been based on subjective appraisal of the relative ease with which the hair could be removed by scraping with a blunt knife.

CONT

When hides and skins have been prepared for unhairing, the loosened hair is removed by machines of several types.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Traitement mécanique ayant pour but d'enlever le poil ou bourre qui a été relâché par l'opération de pelanage, de l'enchaucenage ou de l'échauffe. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

ébourrage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del cuero y artículos de cuero
DEF

Operación que sigue el apelambrado de las pieles y que consiste en rasparlas manualmente o con máquinas depiladoras para eliminar el pelo ya aflojado o suelto por la lechada de cal.

Save record 22

Record 23 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A chronic, vesiculobullous skin disease characterized by sterile pustular blebs beneath the beneath the stratum corneum(horny layer of the epidermis) on the trunk and in the major skin folds.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Maladie caractérisée par l'éruption de vésiculobulles pustuleuses siégeant électivement aux plis de flexion.

CONT

Les [...] dermatoses neutrophiliques telles que la pustulose sous-cornée de Sneddon-Wilkinson, l'erythema elevatum diutinum ou la pustulose à IgA intra-épidermique ont également été observées au cours de la MC [maladie de Crohn] et de la RCH [recto-colite hémorragique].

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

An inherited genodermatosis characterized by pruritic keratotic papules originating from follicles and interfollicular epidermis of the trunk, face, scalp and axillae.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Génodermatose due à une maturation anormale des kératinocytes, qui aboutit à la formation de papules sèches cornées.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

Pin-point bleeding from a lesion of psoriasis when it is rubbed with a spatula to remove loose scales. It indicates the patchy thinning of the epidermis overlying papillary processes of the dermis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Piqueté hémorragique sur la surface dermique d'une efflorescence mise à nue après grattage des squames du sporiasis.

CONT

Le psoriasis vulgaire, en plaques. La lésion élémentaire est une plaque érythémato-squameuse arrondie à limites nettes. Habituellement, les squames, épaisses, nacrées, recouvrent la totalité de la tache érythémateuse. Le grattage à la curette les détache jusqu'à obtention d'une «rosée sanglante» (abrasion du sommet des papilles dermiques).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Save record 25

Record 26 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

epidermoid carcinoma : carcinoma in which the cells tend to differentiate in the same way that the cells of the epidermis do; that is, they tend to form prickle cells and undergo carnification.

French

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Tumeur du côlon composée exclusivement de cellules squameuses.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Bronchi
OBS

epidermoid carcinoma : carcinoma in which the cells tend to differentiate in the same way that the cells of the epidermis do; that is, they tend to form prickle cells and undergo carnification.

OBS

fusiform cell: A spindle-shaped cell, such as fibroblast.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Carcinome épidermoïde, avec aspect biphasique dû à l'association de deux composantes cellulaires : l'une où l'on reconnait un carcinome épidermoïde et l'autre formée de cellules fusiformes dérivées des premières.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

epidermoid carcinoma : carcinoma in which the cells tend to differentiate in the same way that the cells of the epidermis do; that is, they tend to form prickle cells and undergo carnification.

OBS

Epiermoid carcinomas of the anus of various histologic types (e.g., squamous cell, basal cell, cloacogenic) constitute about 2 per cent of cancers of the large bowel.

French

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Carcinome qui se développe en marge du canal anal.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

swollen cells in the epidermis of the tips of the fingers and toes of the embryo.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
Key term(s)
  • Zander cell

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

An epidermal cyst derived from the follicular infundibulum, which resembles the epidermis.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Les kystes épidermiques et sébacés se développent à partir des follicules pilosébacés. Le kyste épidermique est dit kyste épidermoïde quand il dérive de l'épithélium infundibulaire et kyste tricholemmal quand il dérive du segment tricholemmal isthmique.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Stomata distributed in both upper and lower epidermis [of a leaf].

CONT

Stomata are commonly found on leaves, and often on stems as well. Certain terminology is associated with their location; if they occur on both surfaces of a leaf, the plant is amphistomatic; if they occur on the upper surface only, it is epistomatic; and lower surface only is hypostomatic.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Qualifie une feuille possédant des stomates sur ses deux faces.

CONT

Pour les espèces amphistomatiques, c'est-à-dire, possédant des stomates sur les deux faces de la feuille, cas de la grande majorité des plantes annuelles cultivées, l'indice foliaire ne représente que la moitié de la surface réelle d'échange gazeux entre le feuillage et l'air.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

A slow growing type [of melanoma] characterized by macular onset and lateral spread within the epidermis; usually occurring on the hands, feet and mucous membranes.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
DEF

Mélanome caractérisé par une macule pigmentée s'élargissant au fil des ans et qui touche les extrémités distales, régions palmoplantaires en particulier, avec contours polycycliques et encoches, et polychromie très évocatrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Cáncer cutáneo que se manifiesta con una mancha oscura en la palma de la mano, en la planta del pie o en las uñas.

Save record 32

Record 33 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
DEF

The casting off of the epidermis in shreds or scales.

OBS

The term "scaling" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

Trouble de kératinisation caractérisé par l'élimination de la couche cornée superficielle de la peau sous forme de squames.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
DEF

Caída de la capa superficial de la epidermis de la piel o mucosas.

Save record 33

Record 34 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Surgery
DEF

A free graft of skin consisting of the entire thickness of the epidermis and part of the thickness of the dermis.

OBS

Free skin grafts are two kinds : 1. whole skin graft... 2.-split-skin graft consisting of epidermis and a variable quantity of dermis.

Key term(s)
  • split thickness skin graft

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Chirurgie
DEF

Greffe de la peau consistant à prélever une couche mince de peau au dermatome.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Surgery
DEF

A skin graft containing all the elements of the skin(epidermis and dermis) but none of the subcutaneous tissue.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Chirurgie
DEF

Greffe de la peau où toute l'épaisseur de la peau est prélevée, c'est- à-dire l'épiderme et le derme avec ses annexes épithéliales dans leur totalité.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Blister result from disturbances of intraepidermal coherence or dermoepidermal adherence which are either caused, paralleled, or followed by influx of fluid. Grossly, they can be defined as small or large cavities-vesicles or bullae-within or just beneath the epidermis, which contain clear fluid.

OBS

Particularly bullae are so designated [as blisters].

OBS

According to source MBIOL, 1986, vol. 3, p. 2171, "phlyctena" is a seldom used term for "burn blister".

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Soulèvement de l'épiderme, rempli de sérosité transparente.

DEF

Soulèvement bulleux ou vésiculeux de l'épiderme, rempli de liquide clair.

OBS

Le terme «phlyctène» se rapporte à la fois à la vésicule et à la bulle. Cependant il est employé le plus souvent pour désigner la bulle.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A disruption of the intercellular connections between keratinocytes of the epidermis, caused by lysis of intercellular cement substance, resulting in secondary disruption of desmosomes and often in a defined sequence of cellular degenerative events.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

État particulier de dislocation des cellules du corps muqueux de Malpighi (couche moyenne de l'épiderme) caractérisé par la diminution de leur adhérence réciproque aboutissant à la formation de cavités dans l'épiderme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Save record 37

Record 38 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
folliculus pili
correct, Latin
DEF

An invagination of the epidermis into the dermis surrounding the hair root.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
folliculus pili
correct, Latin
DEF

Ensemble formé par les enveloppes (ou gaines) épithéliales qui entourent la racine d'un poil dans l'épaisseur de la peau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Epidermis y dermis
Entrada(s) universal(es)
folliculus pili
correct, Latin
CONT

Cada pelo consiste en una raíz (radix pili) ubicada en un folículo piloso (folliculus pili) y en un tallo (scapus pili) que se proyecta hacia arriba por encima de la superficie de la epidermis.

Save record 38

Record 39 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Staphylococcal scalded skin syndrome, also known as Ritter's or Lyell' s syndrome, is usually a disease of neonates and is due to the action of the exfoliative toxins, A and B. This syndrome results from S. aureus colonization or local infection, usually of the umbilical stump, and results in generalized desquamation of the superficial granulosum cell layer of the epidermis.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Une forme particulière est l'impétigo bulleux ou pemphigus du nouveau-né d'origine staphylococcique, responsable d'épidémies dans les crêches. Il peut s'étendre sous l'aspect d'une éruption scarlatiniforme ou d'une épidermolyse bulleuse (maladie de Ritter ou syndrome de Lyell staphylococcique).

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

A centrifugally expanding type [of melanoma] characterized by lateral spread within the epidermis, irregular borders and variable coloration(red, pink, blue, white, brown and black).

OBS

It occurs most commonly on the legs of women and the chest and back of men.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
CONT

Mélanome. [...] Mélanome superficiel extensif (dit SSM) : tache pigmentée à contours irréguliers. L'évolution horizontale est plus prolongée avant l'évolution verticale.

Key term(s)
  • mélanome à croissance superficielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Uno de los cuatro tipos de melanoma. Puede surgir de un lunar existente o ser un nuevo crecimiento.

Save record 40

Record 41 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A small spherical protrusion of the epidermis as a blister or vesicle.

CONT

The scabies mite (Sarcoptes scabiei) ... burrows are slightly raised, curved, or tortuous gray lines, 5 to 15 mm long, and at the end of each is a female, a minute pearly bleb.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Gonflement d'une partie du corps.

CONT

On réalise une anesthésie locale de la zone de dénudation, sur le dos du pied à environ 2 à 3 cm de la base du gros orteil. 3 à 4 ml de xylocaïne sont ainsi injectés dans le tissu cellulaire sous-cutané de manière à entraîner une boursoufflure de celui-ci.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
CONT

Papulae(singular papula), also known as dermal branchiae or skin gills, are projections of the cœlom of Asteroidea that serve in respiration and waste removal. Papulae are soft, covered externally with the epidermis, and lined internally with peritoneum.

Key term(s)
  • papulae
  • dermal branchiae

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
CONT

Du second type relèvent les papules ou vésicules branchiales présentes en diverses positions [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-06-25

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

An early stage of embryonic development following the blastula.

OBS

Gastrulation patterns vary in different animal taxa. The general pattern is an invagination of the epithelial layer into the blastocoele(at the so-called vegetal pole) forming the endoderm, which gives rise to the gut. The outer layer, the epithelium, becomes the ectoderm, which will form the epidermis and the nervous system. The cell in between these two layers develop into a mesoderm, which differentiates into the notochord(a vertebral column or its substitute), into the connective tissues, bones, cartilages, fibers, muscles,...

French

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Stade de l'embryogénèse suivant celui de blastula et correspondant à la mise en place des trois feuillets : ectoblastique, endoblastique et mésoblastique, de l'embryon.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-05-04

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

A flap created by making two long, parallel cuts through the skin and subcutaneous tissue, undermining the area between the incisions, then suturing the two skin edges of the flap together, with the epidermis facing outward, to make a rope, or tube, of the skin and subcutaneous tissue.

OBS

"tube graft": Considered incorrect in The International Dictionary of Medicine.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
CONT

Les lambeaux tubulés (...) : C'est un lambeau à deux pédicules, détaché par deux incisions longitudinales parallèles, puis transformé en cylindre par la suture de ses bords libres, cet enroulement laissant l'épiderme à l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Piel
Save record 44

Record 45 2010-03-26

English

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

Pemphigus diseases cause blistering in the epidermis by virtue of the process of acantholysis.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

L'acantholyse représente la lésion élémentaire associée à tous les types de pemphigus. Cependant, la biopsie de lésions récentes peut ne montrer qu'un aspect de spongiose à éosinophiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Save record 45

Record 46 2009-07-30

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Current devices licensed for administration of smallpox vaccine in the United States include the bifurcated needle... The objective is to penetrate the stratum corneum layer of the skin and deliver a small amount of vaccine to the deep epidermis.... This simple device is easy to use, uses a very small amount(0. 0025 ml) of smallpox vaccine, and provides standardization of vaccine administration. The needle is dipped into reconstituted vaccine and the small volume is held between the two tines by capillary action.... WHO [World Health Organization] and CDC [Centers for Disease Control and Prevention] guidelines call for the needle to be held at a 90° angle(perpendicular) to the skin and the vaccine administered by 15 strokes to an area of about 5 mm diameter. The strokes should be sufficiently vigorous to produce a trace of blood at the vaccination site.

CONT

The bifurcated needle is approximately 2-1/2 inches long with a very small two-pronged needle at one end. The prongs have a very small opening between them that holds the vaccine to be applied to the arm. The prongs are 1/16 inches long and are used to pierce the outer layer of the skin only.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

L'inoculation par scarification du virus de la vaccine s'effectue à l'aide d'une aiguille bifurquée à usage unique. Une goutte de vaccin est placée sur l'aiguille soit après [insertion de] l'aiguille dans le flacon du vaccin, soit par dépôt entre les deux dents de l'aiguille d'une goutte par capillarité. Une goutte de vaccin représente 1 µL, soit une dose unitaire de vaccin. [...] Le vaccin est [...] inoculé par petits coups rapides (10 à 15 fois) de façon perpendiculaire à la peau, sur une zone de 5 mm de diamètre [...], dans le derme sur la face extérieure du bras au-dessus de l'insertion distale du deltoïde. Les petits coups doivent être suffisamment importants pour qu'une trace de sang apparaisse au niveau de l'inoculation 15 à 30 s après.

CONT

[...] il a été démontré que l'utilisation d'une aiguille bifurquée [...] permet une vaccination à l'aide de très faibles quantités de vaccin (un microlitre, contre 10 microlitres pour la scarification, et 50 microlitres pour la bague de multipuncture).

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A dermal matrix graft harvested from [donor or] cadaver skin and processed with the epidermis and dermal cells removed.

CONT

The acellular dermal graft is processed from human donor skin obtained from approved tissue banks. In processing, the epidermis is removed, and the remaining dermal layer is washed in detergent solutions to remove cellular components. After the tissue has been decellularized, the acellular collagen matrix is then cryoprotected and rapidly freeze-dried by a patented process to preserve biochemical and structural integrity. This packaged acellular dermis can be stored under refrigeration for at least 2 years. Rehydration of the freeze-dried dermis for a minimum of 10 minutes in physiologic saline using a normal sterile procedure yields a pliable collagen template for cell repopulation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le greffon dermique acellulaire est un biomatériau récemment utilisé dans les procédures médicales et dentaires. Le tissu est prélevé par voie chirurgicale sur un donneur dans des conditions stériles de salle d'opération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Save record 47

Record 48 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

In root apices with closed organization, the root epidermis is associated either with cortical cells(in most monocots) or with cap initials(in most other angiosperms).

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Tissu qui compose l'épiderme racinaire et qui porte les poils absorbants.

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Tissu foliaire composé de cellules chlorophylliennes lâchement disposées.

CONT

The spongy parenchyma has irregular-shaped cells with air spaces between and lies above the lower leaf epidermis.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La caractéristique du parenchyme aérifère est la présence en abondance d'espaces intercellulaires si grands qu'ils forment, dans le complexe, un système de canaux capables de véhiculer les gaz dans toute la plante.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A structure composed of two guard cells and the opening between them in the epidermis of a leaf or stem, functioning in gas exchange.

OBS

Some workers prefer to use the term "stoma" for the aperture or pore only, and "stomata apparatus" for the stoma plus the guard cells.

OBS

stoma: plural stomata.

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Chaque stomate est constitué de deux cellules jumelles, les cellules de garde, disposées symétriquement de part et d'autre d'une paroi mitoyenne qui se clive en fente. Cette fente s'élargit en un large ostiole à travers lequel peuvent diffuser librement les gaz.

OBS

Les stomates contrôlent les échanges gazeux, y compris ceux de la vapeur d'eau, entre la plante et le milieu ambiant. Bien qu'il existe des stomates dans toutes les parties aériennes, ils sont plus abondants dans les feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 50

Record 51 2008-02-08

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A multiple epidermis covering the areial roots of some orchids and aroids; also occurs on some terrestrial roots.

OBS

velamen : plural velamina.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Épiderme multiple recouvrant les racines aériennes de certaines orchidées et aracées; existe également dans certaines racines terrestres.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

An increase in the thickness of the stratum spinosum of the epidermis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

[...] épaississement du revêtement malpighien [...]

OBS

La peau est un épithélium malpighien kératinisé, c'est-à-dire un empilement de cellules qui fabriquent de la kératine, la protéine constitutive de la peau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
DEF

Lesión de la epidermis caracterizada por la hipertrofia del cuerpo mucoso que aparece usualmente hiperpigmentado.

CONT

El diagnóstico histológico [...] se basa en hiperqueratosis (hipertrofia, desarrollo exagerado, de la capa córnea de la piel) marcada, con disminución de la capa granulosa en algunas zonas y ausencia de éstas en otras. Presencia de orificios foliculares llenos de queratina y acantosis (lesión cutánea que se caracteriza por el engrosamiento del cuerpo mucoso de Malpigio, por multiplicación excesiva de las células) en algunas áreas.

Save record 52

Record 53 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

The three basic techniques for skin testing are scratch, prick, and intradermal.... our technique is to screen for high-grade reactivity with prick testing... as follows. After the skin is cleansed with isopropyl alcohol, prick tests are applied to the forearms. A 26-gauge needle is used to make the skin prick. The tip of the needle is advanced into the epidermis so that the skin is tested when the needle is lifted vertically. Blood should not be drawn during the procedure. The allergen is then dropped on the site of the prick.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Technique de dépistage de l'allergie, dans laquelle, à travers une goutte de l'allergène déposée sur la peau, on pique l'épiderme à l'aide d'une microlancette que l'on retire ensuite en soulevant légèrement la peau sans la faire saigner. Ce test est utilisé surtout pour le diagnostic de l'hypersensibilité immédiate. La réponse apparaît en général de 10 à 15 minutes après la piqûre et prend la forme de papules érythémateuses.

CONT

Une autre technique consiste à pratiquer une fine piqûre du derme au travers de la goutte d'extrait allergénique ("prick-test").

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 53

Record 54 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Birbeck granules : peculiar membrane-bound, rod-or tennis racquet-shaped inclusions with a central linear, longitudinally striated nucleus, found in the cytoplasm of the Langerhans cells of the epidermis.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les granules de Birbeck sont des organites spécifiques de la cellule de Langerhans. [...] Ces formations correspondant à un accolement de deux portions de membrane ont une origine membranaire et peuvent être associés à des vacuoles [...] qui donnent un aspect en raquette. [...] Les granules de Birbeck liés au processus d'endocytose des cellules de Langerhans sont un des éléments des phénomènes généraux touchant la dynamique membranaire mais sans spécificité apparente vis-à-vis d'un antigène donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 54

Record 55 2006-03-09

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
DEF

A scaly or plate-like malignant tumour of the skin that sometimes spreads (metastasizes) to other organs.

CONT

Squamous cell carcinoma is a cancer that originates in the squamous cells(keratinocytes). Squamous cells(keratinocytes) are the main structural cells of the epidermis. Squamous cell carcinoma usually develops on sun-exposed areas but may grow anywhere on the skin or in the mouth, where sun exposure is minimal. It may develop on normal skin but is more likely to develop in precancerous skin growths caused by previous sun exposure(actinic keratosis). Squamous cell carcinoma is characterized by its thick, scaly, irregular appearance.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
DEF

Tumeur maligne squameuse ou lamellaire de la peau, qui se propage parfois (métastase) à d'autres organes.

OBS

Épithélioma : Autrefois synonyme de carcinome, aujourd'hui abandonné. Carcinome squameux : OMS [Organisation mondiale de la Santé].

Key term(s)
  • épithelioma malpighien spino cellulaire
  • carcinome spino cellulaire

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Cytology
DEF

The substance that makes up the granules in the granular layer of the epidermis.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Cytologie
OBS

Granules de kératohyaline : Précurseurs de la kératine, ils apparaissent dès les premières couches des cellules épidermiques et augmentent progressivement pour former la kératine des couches de cellules cornées.

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-09-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A small blister, which is the separation of the epidermis raised by the exudation of pus or serous fluid.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Lésion de la peau, boursouflure de l'épiderme contenant une sérosité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Save record 57

Record 58 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Stomata confined to upper epidermis [of a leaf].

CONT

Stomata are commonly found on leaves, and often on stems as well. Certain terminology is associated with their location; if they occur on both surfaces of a leaf, the plant is amphistomatic; if they occur on the upper surface only, it is epistomatic; and lower surface only is hypostomatic.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Qualifie une feuille possédant des stomates sur la face supérieure.

CONT

Les photos montrent que la couche de cires épistomatiques et les cellules de garde du stomate d'aiguilles d'un an se dégradent du bas vers le haut dans la couronne chez les arbres dépérissants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

[Dícese de] lo que se sitúa por encima del estomio en los helechos.

Save record 58

Record 59 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A minute pore in the epidermis of leaves or stems which functions in gaseous exchange between a plant and its external environment.

CONT

Epidermis of leaves... contains numerous guard cells [placed pairwise] the open space between two paired guard cells is a stoma.

OBS

Stomas are bordered by guard cells which function in the regulation of the size of the opening: stomas plus guard cells are referred to as the stomatal apparatus.

OBS

stoma [designates usually] the opening together with its associated guard cells and accessory cells.

OBS

stoma: The plural form is stomata or stomas.

Key term(s)
  • stomata
  • stomatal opening

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

À l'échelle microscopique, on trouve un autre exemple de courant induit chez les végétaux qui réalisent des échanges gazeux par l'intermédiaire des stomates ou pores de la feuille.

CONT

Les stomates [...] se trouvent sur la face inférieure des feuilles [et] sont régulièrement répartis dans l'épiderme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Poro de la superficie epidérmica de las hojas que comunica los tejidos y espacios intercelulares de éstas con el exterior.

Save record 59

Record 60 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

Molting of the outer cuticular layer of the body, as in insects and crustaceans.

CONT

The process of ecdysis is initiated by a hormone apparently secreted by the thoracic glands which lie behind the brain and close to the oesophagus. The action of this hormone, or possibly of several hormones, is to stimulate the secretion of moulting fluid from glands in the epidermis. This fluid dissolves away the endocuticle, loosening the harder exocuticle and epicuticle which together form the outer layer of the exoskeleton. The insect then contracts its abdominal muscles, increases the blood pressure in the thorax and causes the cuticle to split in the weakest part, usually the mid-dorsal line. The insect emerges leaving the cast-off skin or exuviae behind. After a period of growth a new cuticle is formed.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
DEF

Chez les insectes et les crustacés, mue d'un stade à l'autre, avec rejet de l'ancienne cuticule, déterminée par l'ecdysone.

CONT

L'acte de muer s'appelle ecdysis, ou exuviation; le tégument de l'articulé se fend sur le dos, et l'animal se dégage peu à peu de sa dépouille, à laquelle reste fixé le revêtement du tube digestif. C'est à l'occasion de la mue que l'animal «se gonfle» d'air ou d'eau sous sa nouvelle peau encore souple et accroît sa taille d'une proportion constante (généralement 5/4 environ), puis il remplit peu à peu son nouveau vêtement par une croissance continue en poids.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Crustáceos
DEF

Cambio periódico de la cubierta externa del cuerpo de artrópodos, reptiles y anfibios.

Save record 60

Record 61 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A hair-like growth on the root epidermis which absorbs water and minerals for the plant.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Sur la racine des plantes, servant à l'absorption de l'eau et des substances minérales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Prolongación de las células periféricas próximas al ápice de las radicelas, semejantes a pelos, que sirven a la planta para absorber del suelo el agua y las sustancias nutricias disueltas en ella.

Save record 61

Record 62 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

A melanoma developing from a freckle-like lesion (pigmented patches) mostly on the face or other exposed surfaces of the skin.

OBS

Flat, tan or brown, with irregular darker spots, it causes no symptoms.

OBS

Lentigo maligna is also called Hutchinson's melanotic freckle. When the lesion is confined to the epidermis, it is called lentigo maligna; when it becomes invasive, it is called lentigo maligna melanoma.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
CONT

Le mélanome malin à type de lentigo (LMM : «lentigo malignant melanoma») débute par une lésion strictement épidermique de mélanose précancéreuse de Dubreuilh (ou «Hutchinson melanotic freckle» des Anglo-Saxons).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Neoplasia maligna de piel presentada como una mácula irregular con aspecto de mancha de tinta.

OBS

Las lesiones tienen lugar en piel dañada por el sol, frecuentemente en la población anciana.

Save record 62

Record 63 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign tumor characterized by irregular glandlike structures or spaces lined or associated with vacuolated mesotheliumlike cells.

OBS

The tumor is typically found in the region of the epidermis, spermatic cord, and fallopian tube.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 63

Record 64 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

The layers(phelloderm, phellogen and phellem) that replace the epidermis as the impermeable covering of older stems, roots and branches.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Couche imperméable de cellules qui remplacent l'épiderme à la périphérie des vieille tiges. Il comprend au sens large : suber, phellogène et phelloderme, et au sens strict le tissu produit vers l'extérieur par le phellogène [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
DEF

Conjunto de tejidos secundarios, propios de las dicotiledóneas que sustituyen a la epidermis.

Save record 64

Record 65 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

The outer cortex immediately below the epidermis, as in Begonia and fossil plants, tissue under the epidermis in plants.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

tissu sans chlorophylle souvent collenchymateux qui se trouve immédiatement au-dessous de l'épiderme des feuilles et qui peut être composé d'une ou de plusieurs assises de cellules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
Save record 65

Record 66 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
DEF

A pigment-bearing cell; esp.: one of those cells in the integument of various animals capable of changing the apparent pigmentation of the skin by expanding or contracting.

CONT

Under the carapace, in the epidermis, are color pigment cells, the chromatophores. These may expand or contract, allowing the crustacean to change color. The chromatophores are under control of peptide hormones, both stimulatory and inhibitory, that are produced in the eyestalk.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
CONT

On trouve chez le homard et de nombreux crustacés un chromatophore qui vire au rouge à la chaleur de la cuisson. [...] Chez les crustacés, les chromatophores sont sous l'influence hormonale de la glande sinusaire, située dans les pédoncules oculaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
DEF

Célula pigmentada [...] que puede alterar su forma produciendo un cambio de color.

Save record 66

Record 67 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Very low temperatures can cause the bark of tree trunks to split, especially in the fall or spring when the plants have not hardened-off (acclimated to colder growing conditions) sufficiently. Trees and other plants are more susceptible to damage from sub-freezing temperatures when they are not fully dormant. Late spring frosts can kill the tips of new growth and buds (fruit, flower, foliage), and can slow growth and deform plants, reducing quality or making them unsalable.

CONT

Aggressive weather conditions such as storm rains, frost or hail facilitate the infection by detaching the epidermis. Treatment. Avoid sowing in areas affected by spring frost. Use healthy seeds.

CONT

Geographic locations can influence the growth and development of fruit trees. The growing seasons at altitudes above 7,500 feet are generally too short for many tree fruits and late spring freezing often kills blossoms.

CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling. ... Almost all spring freeze events in California vineyards are radiation freezes.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives (ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité (notamment les arbres fruitiers en fleur); mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 67

Record 68 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Cotton Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A unicellular, natural fiber composed of almost pure cellulose. As taken from plants, the fiber is found in lengths of 3/8 to 2 inches. For marketing, the fibers are graded and classed for length, strength, and color.

CONT

The cotton fiber, or staple ... goes through a process called carding. Carding aligns and orients the cotton fiber or "staple" in the same direction. Carding further cleans the cotton. Cotton fibers are further aligned and blending is completed as multiple strands of sliver are drawn into one strand. This single strand is then drafted--reduced in size with a slight twist into finer rope known as roving.

CONT

... Cotton fibres and leaf hairs are both formed from single cell structures known as trichomes. Both ordinary leaf hairs and cotton fibres are derived from similar cells within the epidermal layer of the plant, cotton fibres emerging specifically from the developing ovule epidermis... Ovules possess both cotton fibres and shorter trichomes known as "seedhairs". Cotton fibres and seed hairs can arise from adjacent cells....

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie cotonnière
  • Filature (Textiles)
CONT

Cotton : Origine végétale. Fibre textile constituée par les filaments soyeux enveloppant les graines de coton. [...] La fibre de coton est constituée par 87 % de cellulose, de l'eau, des cendres, des protides, de la cire et des pectines. Sa densité est de 1,5. Susceptible de retenir une grande humidité (8,5 % de son poids en eau), son pouvoir calorifique est moyen. Le coton est assez bon conducteur de la chaleur. Son caractère principal est sa longueur; celle-ci, selon les espèces, va de 1 à 4 cm. Les cotons les plus longs sont les plus fins. Ils sont classés suivant les pays producteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Industria algodonera
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 68

Record 69 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • The Skin
DEF

A species of the genus Staphylococcus that is made up of nonpathogenic, nonpigmented, coagulase-negative, mannitol-negative microorganisms normally inhabiting the skin.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Appareil cutané
CONT

Réaction inflammatoire induite par les germes saphrophytes (propionibacterium acnes, staphylococcus epidermis.

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Couche épithéliale, à mi-chemin de la surface, constituée de quelques assises de cellules contenant des granules de kératohyaline.

OBS

Ne pas confondre la forme au nominatif de l'emprunt anglais epidermis avec la forme au génitif epidermidis dans l'expression latine (Parisiensis Nomina Anatomica).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 70

Record 71 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Couche épithéliale, composée de plusieurs couches, formée de cellules dégénérées, aplaties dont le noyau est indistinct.

OBS

En anglais, ne pas confondre la forme de l'emprunt epidermis, au nominatif, de la forme au génitif epidermidis dans l'expression latine du PNA (Pariensis Nomina Anatomica).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 71

Record 72 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

... an external membranous or hardened noncellular investment secreted by the cells of the epidermis or by the outer surface of the body(as in arthropods).

CONT

Insects are particularly favorable organisms to study because they express the problem in its simplest form. Their cuticle, or outer shell, is secreted by the epidermis, an intricately convoluted layer that is only one cell thick.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
CONT

Les insectes sont des organismes particulièrement faciles à étudier car ils posent le problème sous sa forme la plus simple. Leur cuticule, ou carapace externe, est sécrétée par l'épiderme, couche plissée de façon complexe, qui n'a qu'une cellule d'épaisseur.

CONT

Un trait caractéristique de la morphologie des Arthropodes est l'existence d'une carapace chitineuse externe, rigide, généralement épaisse, protégeant le corps et les appendices. [...] c'est une «cuticule» [...] formée de plusieurs couches successives; [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

... the handsome Marble Cone... was a favorite souvenir brought home to England and Holland. In 1650 Rembrandt made an etching of this species... In life, this common, reef-dwelling cone is covered with a thin layer of "epidermis" referred to as the periostracum.

OBS

epidermis : In invertebrates, cuticle, the outer chitinous part of a shell or covering.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

D'après les caractères extérieurs du test [d'un Gastéropode], on peut classer les coquilles en «épidermées» lorsque le périostracum est bien développé [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Stomata confined to lower epidermis [of a leaf].

CONT

Stomata are commonly found on leaves, and often on stems as well. Certain terminology is associated with their location; if they occur on both surfaces of a leaf, the plant is amphistomatic; if they occur on the upper surface only, it is epistomatic; and lower surface only is hypostomatic.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Qualifie une feuille possédant des stomates seulement sur la face inférieure.

CONT

[...] les stomates peuvent être répartis : soit seulement sur la face inférieure («hypostomatiques») avec parfois quelques stomates sur la face supérieure près de l'apex ; soit de façon sensiblement égale sur les 2 faces («amphistomatiques») [...]

CONT

Les feuilles des cultivars «Exotica» et «Golden king» sont hypostomatiques.

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Couche la plus profonde d'un épithélium formée par une rangée unique de cellules prismatiques, petites, denses, renfermant du pigment et reposant sur une membrane basale.

OBS

La couche de Malpighi se situe essentiellement au niveau de la couche épineuse; cependant certains phénomènes relatifs aux kératocytes, à leur stade initial d'évolution, se situent parfois dans la couche basale (couche germinative) d'où une synonymie circonstancielle entre ces différents termes.

OBS

L'expression latine (Parisiensis Nomina Anatomica) utilise bien le génitif epidermidis et non la forme au nominatif epidermis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 75

Record 76 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Couche à la surface de l'épiderme constituée de cellules complètement aplaties, dépourvues de noyaux et infiltrées de matière cornée.

OBS

L'expression latine (Parisiensis Nomina Anatomica) utilise bien le génitif epidermidis et non la forme au nominatif, comme la fait l'anglais, epidermis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Save record 76

Record 77 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Toxic epidermal necrolysis(TEN), occurs in adults, often secondary to drugs(e. g., zdrugdatabasez ampicillin, allopurinol) and occasionally to Staphylococcus infections in an immunosuppressed patient. TEN is a reaction to a variety of antigenic materials that cause a suprabasilar split in the epidermis with necrosis of much of the overlying epidermis.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Forme grave de toxidermie bulleuse caractérisée par un érythème généralisé avec épidermolyse aiguë.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

A primary role of the root system is the absorption of water.... Water Uptake. With the advent of rainfall, water is absorbed from the soil through the epidermis and passes to the xylem via the cortex and endodermis.

CONT

Any soil condition that influences absorption of water by the roots affects the transpiration rate. When the soil becomes very cold, absorption of water is retarded, even though soil water may be available.

Key term(s)
  • uptake of water

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Pénétration d'eau dans un milieu inerte ou vivant.

OBS

En agronomie, ce terme désigne habituellement le flux d'eau pénétrant du sol dans la plante (par les radicelles ou les poils absorbants), mais aussi dans des conditions plus rares, de l'atmosphère dans les feuilles.

OBS

Le mécanisme de l'absorption correspond à la succession de causes à effets suivante : transpiration - dessèchement de la feuille - chute du potentiel hydrique foliaire - gradient de potentiel hydrique entre le sol et les feuilles - flux liquide du sol vers les feuilles et les autres organes aériens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Save record 78

Record 79 2000-01-20

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

The epidermal cell which synthesizes keratin; constituting 95% of the epidermal cells and with the melanocytes, forming the binary cell system of the epidermis.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Cellule spécifique de l'épiderme qui synthétise la kératine et qui constitue, par transformation, la couche cornée.

OBS

Les kératinocytes constituent quatre-vingt-quinze pour cent des cellules de l'épiderme, les mélanocytes cinq pour cent.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A class of Platyhelminthes including the flukes and related parasitic flatworms that usually have no cellular epidermis or cilia but have a chitinous cuticle covering the body, suckers for adhesion and a well-developed alimentary canal...

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Classe de vers plathelminthes parasites, au corps non segmenté, dépourvus de cils vibratiles, possédant des ventouses ou des crochets qui leur permettent de se fixer à leur hôte, et dont le type principal est la douve.

Spanish

Save record 80

Record 81 1999-09-09

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
CONT

Pityriasis steatoides(greasy or waxy type of dandruff) is a scaly condition of the epidermis. The scales become mixed with sebum, causing them to stick to the scalp in patches. The associated itchiness causes the person to scratch the scalp. If the greasy scales are torn off, bleeding or oozing of sebum may follow.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

Pityriasis gras ou pellicules grasses. Ce pityriasis se distingue par la présence de squames jaunâtres, résultant d'une hypersécrétion sébacée. Les pellicules, généralement en amas, adhèrent au cuir chevelu à cause de l'enduit gras qui le recouvre.

CONT

On distingue deux sortes de pellicules : [...] les pellicules grasses ou pityriasis stéatoïde.

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-09-18

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Melanin-producing cells situated mainly at the junction of epidermis and dermis.

OBS

Skin pigmentation does not depend on the number of melanocytes but on the kind of melanin they produce.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Cellules fabriquant la mélanine situées essentiellement à la jonction entre l'épiderme et le derme.

OBS

La pigmentation plus ou moins prononcée de la peau ne dépend pas de la quantité de mélanocytes mais bien de la sorte de mélanine qu'ils produisent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Save record 82

Record 83 1998-09-17

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • The Skin
DEF

A [cream] that colors the surface layer of the skin(epidermis) by pigmenting the subcutaneous fats(hypodermis)

OBS

A cream often containing carotene.

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Appareil cutané
DEF

Crème colorant la couche superficielle de la peau (épiderme) en pigmentant les graisses sous-cutanées (hypoderme).

OBS

Crème souvent à base de carotène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estética personal
  • Piel
Save record 83

Record 84 1998-09-17

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A thickening of the horny layer of epidermis(keratin) due to the effect of sunlight and characterized by a yellowish or brownish crust-like spot.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Épaississement de la couche cornée de l'épiderme (kératine) dû à l'action du soleil et caractérisé par l'apparition d'une tache jaunâtre ou brunâtre d'aspect croûteux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Save record 84

Record 85 1998-08-21

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Intraductal carcinoma of the breast extending to involve the nipple and areola, characterized clinically by eczema-like inflammatory skin changes, and histologically by infiltration of the epidermis by malignant cells(Paget's cells).

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Épithélioma [carcinome] canaliculaire qui se propage à l'épithélium mamelonnaire de revêtement. Les couches de cet épithélium malpighien du mamelon renferment des cellules volumineuses au cytoplasme clair, appelées cellules de Paget.

OBS

Termes connexes : dermatite papillaire maligne; épithélioma intraépidermique du mamelon.

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Small or large cavities-vesicles or bullae-within or just beneath the epidermis, which contain clear fluid.

OBS

Particularly bullae are so designated.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Soulèvement bulleux ou vésiculeux de l'épiderme, rempli de liquide clair.

OBS

Souvent employé pour désigner la bulle.

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-04-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Plant Biology
  • Morphology and General Physiology
OBS

A gland in tissue underlying epidermis in plants containing essential oils.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie végétale
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Petits réservoirs, remplis d'huile essentielle et situés dans l'épaisseur de l'écorce ou sous l'épiderme.

Spanish

Save record 87

Record 88 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

Hypersensitiveness marked by an eczematous reaction to contact between the epidermis and the allergen.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Toute réaction cutanée survenant comme manifestation d'hypersensibilisation après un contact plus ou moins long ou répété avec un allergène.

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-02-18

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

The portion of a hide or skin extending from the surface exposed by removal of the hair or wool and epidermis down to about the level of the hair or wool roots.

CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede ... .

Key term(s)
  • grain

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Couche externe d'un cuir ou d'une peau dont la laine ou le poil et l'épiderme ont été retirés et qui s'étend approximativement jusqu'au niveau de la racine des poils ou de la laine.

CONT

[Côté fleur et côté chair] : Une fois débarrassée de l'essentiel de son eau, la peau est refendue en deux couches, la couche supérieure étant le côté fleur et la couche inférieure étant le côté chair.

CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil, et d'épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d'épaisseur de la peau avant refendage.

Key term(s)
  • fleur

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

The surface of a hide or skin exposed by removal of the hair or wool and epidermis.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles: la fleur, correspondant au côté poil [...]; la croûte, correspondant au côté chair [...].

OBS

Terme figurant à la rubrique «refendage» du Grand Larousse encyclopédique (LGRAN).

Spanish

Save record 90

Record 91 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

Leather bearing the original grain surface, as exposed by the removal of the hair or wool and epidermis, none being removed by buffing, snuffing or splitting.

OBS

In opposition to "corrected grain leather".

Key term(s)
  • full grain leather

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Cuir ayant sa fleur d'origine.

OBS

Fleur: La surface externe du cuir ou de la peau, nommée ainsi lorsque l'épiderme et les poils ont été retirés; cette couche, où les pores sont visibles, a un dessin qui caractérise l'animal. On parle [adjectivement] du côté fleur.

Key term(s)
  • pleine fleur

Spanish

Save record 91

Record 92 1996-03-05

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The superficial layer of cells.

CONT

Soon the young leaf blade is roughly six layers thick.... in the outermost layer, or epidermis, the cells tend to lie flat, like paving stones, and form a protective cover over the rest of the leaf.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Tissu généralement constitué par une seule assise de cellules, qui tapisse toute la surface extérieure des végétaux vasculaires et dont la fonction est de les limiter et de les protéger contre les dangers du monde extérieur. Ce tissu présente une différenciation variée et spéciale.

Spanish

Save record 92

Record 93 1996-03-04

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

In aeolid nudibranchs the mantle is extended into long finger-like projections called cerata(singular, ceras). The cerata contain branches of digestive gland and often this is visible through the ceratal epidermis. In aeolids the tips of the cerata contain cnidosacs which usually store nematocysts(stinging cells) that are obtained from ingested cnidarian prey, such as hydroids, sea-anemones and soft corals. If disturbed, the nudibranch is capable of discharging these stinging cells through a terminal pore in the ceras; this is an effective deterrent to predatory fish.

Key term(s)
  • ceras

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

Les nudibranches [...] sont dépourvus de coquille à l'état adulte, et leur glande digestive forme de nombreux diverticules qui se ramifient dans les papilles qui saillent à la surface dorsale du corps.

Spanish

Save record 93

Record 94 1996-01-15

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Epidermis and Dermis
DEF

Nodules about the size of a split pea on the dorsal surface of the interphalangeal joints, consisting of new growths of fibrous tissue, with thickening of the dermis and epidermis...

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

Lésion de fibrose dermique touchant la face d'extension des articulations des phalanges, caractérisée par des nodosités ovalaires, fermes, bien limitées, indolores et non végétantes.

Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 1994-11-25

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The dose limit for the skin applies to the basal cell layer of the epidermis.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La limite de dose à la peau s'applique à la couche de cellules basales de l'épiderme.

Spanish

Save record 95

Record 96 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Nodules about the size of a split pea on the dorsal surface of the interphalangeal joints, consisting of new growths of fibrous tissue with thickening of the dermis and epidermis, and frequently associated with camptodactyly and Dupuytren's contracture : they are probably of genetic origin.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lésions de fibrose dermique touchant la face d'extension des articulations des phalanges, caractérisées par des nodosités ovalaires, fermes, bien limitées, indolores et non végétantes souvent associées à la maladie de Dupuytren.

OBS

Définition d'après MEDEC, 1982, p. 204 et DOMEA, 1981, p. 277.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 96

Record 97 1993-05-31

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Manifesting hyperkeratosis.

OBS

hyperkeratosis. An excessive thickening of the horny layer of the epidermis.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Relatif à l'hyperkératose.

OBS

Hyperkératose. Épaississement considérable et anormal de la couche cornée de l'épiderme, qu'on observe dans de nombreuses affections et tumeurs cutanées (ichtyose, kératodermie, verrues, etc.).

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-05-31

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Diabetic leg ulcer - description: hyperkeratotic rim (callus).

OBS

rim. A margin, border, or edge, usually circular in form.

OBS

hyperkeratotic. Manifesting hyperkeratosis.

OBS

hyperkeratosis. An excessive thickening of the horny layer of the epidermis.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Les bords de l'ulcération. Ici encore, on opposera les ulcères à bords minces, souples, présentant un liseré épidermique, évoluant vers la réparation, aux ulcères à bords saillants, infiltrés, taillés à pic, éversés, sans aucune tendance à la cicatrisation.

OBS

hyperkératosique. Relatif à l'hyperkératose.

OBS

hyperkératose. Épaississement considérable et anormal de la couche cornée de l'épiderme, qu'on observe dans de nombreuses affections et tumeurs cutanées (ichtyose, kératodermie, verrues, etc.).

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-04-13

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

Soft tissues are present in every organ of the body and primarily concerned with the support and locomotion. Soft tissues include the mass situated between the epidermis and the parenchymal organs. These consist of connective tissues and lymphatic vessels, smooth muscle and striated muscle, fat, fascia, synovial structures, and reticuloendothelium.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Certains [...] tissus (conjonctivo-adipeux, musculaire, articulaire et péri-articulaire) constituent ce qu'il est convenu d'appeler tissus mous ou parties molles.

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A skin flap from which the epidermis has been removed, thus permitting permanent burial of the flap beneath the skin.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Évaluation de l'opération du lambeau dermique enfoui de Thompson pour lymphoedème des membres. Étude clinique et radioisotopique.

OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: