TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Epidural electrical stimulation involves the delivery of current to the dorsal aspect of the spinal cord through surgically implanted electrodes.  2, record 1, English, - epidural%20electrical%20stimulation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... epidural electrical stimulation(EES), a neuromodulation technique, has shown promising therapeutic potential to restore limb mobility by reactivating surviving neural circuits after SCI [spinal cord injury]...  3, record 1, English, - epidural%20electrical%20stimulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les traumatismes de la moelle épinière entraînent une paralysie plus ou moins complète des muscles innervés en dessous du niveau de la lésion. [...] la stimulation électrique épidurale est apparue comme une neurotechnologie permettant d'augmenter l'excitabilité des circuits spinaux situés sous la lésion.  3, record 1, French, - stimulation%20%C3%A9lectrique%20%C3%A9pidurale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In humans, the combination of ES [epidural stimulation] and locomotor training resulted in improved standing with and without standing cage, improved bladder function and increased voluntary control of legs...  1, record 2, English, - standing%20cage

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term intracranial abscess(ICA) includes the following disorders : cerebral abscess, subdural empyema and epidural empyema. These disorders share many diagnostic and therapeutic similarities and, frequently, very similar etiologies.  2, record 3, English, - intracranial%20abscess

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El absceso intracraneal es una patología grave, que requiere alto nivel de sospecha y una actuación terapeútica rápida.  1, record 3, Spanish, - absceso%20intracraneal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fluoroscopy-guided infiltration allows the health care professional to see the bones and joints and verify their manoeuvres during the procedure.  1, record 4, English, - fluoroscopy%2Dguided%20infiltration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The following infiltrations are performed using fluoroscopy : intra-articular; foraminal(or selective epidural) lumbar blocks; facet blocks(cervical, dorsal and lumbar) ;sacroiliac infiltrations...  1, record 4, English, - fluoroscopy%2Dguided%20infiltration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’infiltration sous fluoroscopie permet de voir les os et les articulations et de vérifier, au cours de l’intervention, les manœuvres au fur et à mesure qu’elles sont effectuées.  1, record 4, French, - infiltration%20sous%20fluoroscopie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les infiltrations suivantes sont réalisées sous fluoroscopie : injections intra-articulaires; blocs foraminaux lombaires (ou épidurales sélectives); blocs facettaires (cervicale, dorsale et lombaire); infiltrations sacro-iliaques […]  1, record 4, French, - infiltration%20sous%20fluoroscopie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] radiography of the spine after a radiopaque medium has been injected into the epidural space.  2, record 6, English, - epidurography

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Radiographie de la colonne vertébrale après injection d'une substance radioopaque ou gazeuse dans l'espace épidural.  2, record 6, French, - %C3%A9pidurographie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Serious neurologic events, some resulting in death, have been reported with epidural injection of corticosteroids. Specific events reported include, but are not limited to, spinal cord infarction, paraplegia, quadriplegia, cortical blindness, and stroke.  1, record 7, English, - spinal%20cord%20infarction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De graves manifestations neurologiques, dont certaines ont entraîné la mort, ont été signalées avec l'injection épidurale de corticostéroïdes. Plus précisément, ces manifestations comprennent, mais sans s'y limiter, un infarctus médullaire spinal, une paraplégie, une quadraplégie, une cécité corticale et un AVC [accident vasculaire cérébral].  1, record 7, French, - infarctus%20m%C3%A9dullaire%20spinal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is also a space between the dura and vertebra, known as the epidural space.  1, record 8, English, - epidural%20space

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De plus, entre la dure-mère et les vertèbres, il y a un espace appelé espace épidural.  1, record 8, French, - espace%20%C3%A9pidural

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A small generator, similar to a heart pacemaker, is surgically implanted, usually in the abdomen. Percutaneous leads connect to electrodes implanted in the epidural space of the spine. The implant is intended to be permanent, but it can be removed, if necessary. The physician programs the levels of stimulation and the patient uses a hand-held controller to activate the generator and adjust the intensity, as needed.  3, record 9, English, - spinal%20cord%20stimulation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un petit générateur (neurostimulateur), comparable à un stimulateur cardiaque, est implanté chirurgicalement, d’habitude dans l’abdomen. Une extension percutanée est liée à une sonde implantée dans l’espace péridural de la colonne vertébrale. L’implant a vocation permanente mais son retrait est possible si nécessaire. Le médecin programme les niveaux de stimulation et le patient se sert d’un programmateur portatif afin d’activer le neurostimulateur et régler l’intensité au besoin.  4, record 9, French, - stimulation%20de%20la%20moelle%20%C3%A9pini%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a study in which vascular filling was assessed only by arterial blood pressure, pHi [gastric pH] values were higher in patients who received a combination of TEA [thoracic epidural anaesthesia] and general anaesthesia than in patients who received general anaesthesia only... In a second study, vascular filling was optimised by means of a pulmonary artery catheter, and no difference was found in pHi values between patients anaesthetised with TEA and general anaesthesia and with general anaesthesia only...  2, record 10, English, - vascular%20filling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le maintien de la volémie ou masse sanguine totale est indispensable à l’oxygénation tissulaire [...] Toute hypovolémie, qu’elle soit absolue par diminution de la masse sanguine, ou relative par diminution du retour veineux au cœur, expose au risque d’effondrement du débit cardiaque, de la pression artérielle et surtout du transport et de la délivrance tissulaire en oxygène, à l’origine d’un syndrome de défaillance multiviscérale. Le remplissage vasculaire a donc pour objectifs la restauration d’une volémie efficace ainsi que le maintien d’une pression de perfusion et d’un apport d’oxygène adéquats. Différents solutés de remplissage sont à notre disposition. Ils se répartissent en deux grandes catégories, les cristalloïdes et les colloïdes. Le choix d’un produit de remplissage doit prendre en compte les propriétés physico-chimiques, pharmacocinétiques et pharmacodynamiques du soluté, ses effets secondaires, ainsi que le contexte et l’indication du remplissage vasculaire.  2, record 10, French, - remplissage%20vasculaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Situated upon or outside the dura mater.  3, record 11, English, - epidural

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qui se trouve entre les vertèbres et la dure-mère.  2, record 11, French, - p%C3%A9ridural

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] cavidad que se encuentra por fuera de las meninges.  2, record 11, Spanish, - epidural

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La anestesia epidural es la que se aplica como raquia en la columna lumbar para evitar la anestesia general en algunas cirugías.  2, record 11, Spanish, - epidural

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Anesthesia produced by injection of the anesthetic agent between the vertebral spines and beneath the ligamentum flavum into the extradural space.  1, record 12, English, - epidural%20anesthesia

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Anesthésie induite par l'injection de l'anesthésique entre deux lames vertébrales, sur la ligne des apophyses épineuses.  1, record 12, French, - anesth%C3%A9sie%20p%C3%A9ridurale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «anesthésie péridurale» et «anesthésie épidurale», cette dernière étant l'équivalent du terme anglais «caudal anesthesia».  1, record 12, French, - anesth%C3%A9sie%20p%C3%A9ridurale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situated just under the dura mater.  2, record 13, English, - subdural

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fresh hemorrhages within either the brain or the subarachnoid, subdural, or epidural spaces can be identified because of the greater x-ray attenuation of clotted blood.  1, record 13, English, - subdural

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situé sous la dure-mère.  2, record 13, French, - sous%2Ddural

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hématome extra-dural, sous-dural, ou intracérébral.  1, record 13, French, - sous%2Ddural

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rete mirabile is a vascular network formed by division of an artery or vein into many smaller vessels that reunite into many smaller vessels, such as the carotid rete mirabile(epidural rete) at the base of the brain of ruminants.  2, record 14, English, - carotid%20rete

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A configuration of blood vessels in the brain that cools the brain  3, record 14, English, - carotid%20rete

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rete mirabile est rendu par réseau admirable dans tous les ouvrages bilingues consultés.  1, record 14, French, - r%C3%A9seau%20admirable%20carotidien

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Short, hollow cylinder or tube for insertion into a canal, vessel, passageway, body cavity, or duct.  3, record 15, English, - cannula

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cannulae usually consist of a small-length rigid or semirigid plastic or metal tube, a handle, and a valve. The valve regulates the pressure within the cavity. Most cannulae are fitted with a trocar or stylet during insertion. After insertion, the trocar is withdrawn, providing a rigid or semirigid structure that can be connected to an external tube, catheter, or connector for the injection or withdrawal of substances. Cannulae may also provide a port through which diagnostic or surgical instruments are passed to gain access to and operate on internal structures. They can be used in a great variety of therapeutic and diagnostic procedures.  3, record 15, English, - cannula

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

arterial, aortic, arthroscopy drainage, aspirating, brain, bronchial, coronary artery, coronary sinus, ear, epidural, exploring, eye, infusion, irrigation, perfusion, ventricular, washout cannula.  2, record 15, English, - cannula

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tube creux, rigide ou souple, rectiligne, courbe ou coudé, utilisé pour permettre le passage d'air ou de liquide dans une cavité ou un conduit naturels, ou dans un vaisseau ou un canal abordé chirurgicalement.  2, record 15, French, - canule

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tubo de calibre, forma y materia variables, abierto por ambos extremos, que se introduce en una abertura natural o accidental del cuerpo, generalmente con un trocar en su interior en el acto de la introducción.  2, record 15, Spanish, - c%C3%A1nula

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An abnormal decrease in the depth and rate of breathing.  5, record 16, English, - hypopnea

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Two modalities of epidural analgesia in children with two types of cerebral palsy... were compared for differences in the incidence of common complications(inadequate analgesia, hypopnea, hypoxaemia, sedation, vomiting, pruritus, urinary retention, and seizures).  6, record 16, English, - hypopnea

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La gravité [d'une pneumonie aiguë communautaire] est évidente lorsque le malade présente des signes de détresse respiratoire (tachycardie [...], tachypnée (ou bradypnée avec hypopnée) avec tirage des muscles inspiratoires, battement des ailes du nez, anxiété...).  1, record 16, French, - hypopn%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The relief of pain without loss of consciousness through the introduction of an analgesic agent into the epidural space of the vertebral canal.  1, record 17, English, - epidural%20analgesia

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Peridural analgesia through catheter implants in the peridural space with or without pharmaceutics liberation system.  2, record 17, English, - epidural%20analgesia

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Epidural analgesia is differentiated from epidural anaesthesia which refers to the state of insensitivity to sensation.  1, record 17, English, - epidural%20analgesia

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On se sert de l'analgésie épidurale pour soulager les douleurs de l'accouchement. Il s'agit d'installer dans le dos un petit tube (cathéter) pour injecter l'anesthésique qui va enlever la douleur des contractions. [...] L'analgésie épidurale, développée pour soulager la douleur de l'enfantement, est maintenant aussi utilisée pour contrôler la douleur après une chirurgie majeure. La douleur est contrôlée en injectant un anesthésique local dans le cathéter épidural pour "geler" la région opérée.  2, record 17, French, - analg%C3%A9sie%20p%C3%A9ridurale

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L'analgésie péridurale est une technique d'anesthésie locorégionale réalisée par un médecin anesthésiste-réanimateur. Elle est destinée à supprimer ou à atténuer les douleurs de l'accouchement et/ou, si besoin, à en faciliter le déroulement. C'est à ce jour la méthode la plus efficace. Son principe est de bloquer la transmission des sensations douloureuses au niveau des nerfs provenant de l'utérus en injectant à leur proximité un produit anesthésique local associé ou non à un dérivé de la morphine.  1, record 17, French, - analg%C3%A9sie%20p%C3%A9ridurale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Routine intravenous infusions have a place in the management of certain high risk pregnancies, in the presence of epidural anesthesia, in the presence of ineffective labour and in those with a clearly high risk of postpartum hemorrhage.  1, record 18, English, - ineffective%20labour

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'autre problème, plus important encore, est le retentissement physique et psychologique [du] travail inefficace.  1, record 18, French, - travail%20inefficace

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The epidural catheter has been threaded into the needle and is in position.  1, record 19, English, - epidural%20catheter

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] l'aiguille permet de passer un cathéter qui ne doit pas pénétrer dans l'espace péridural de plus de 3 cm pour diminuer le risque de latéralisation de l'anesthésie.  3, record 19, French, - cath%C3%A9ter%20pour%20anesth%C3%A9sie%20p%C3%A9ridurale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

cathéter pour anesthésie péridurale : relevé dans le Guide du matériel médico-chirurgical, 1988, page 191.  1, record 19, French, - cath%C3%A9ter%20pour%20anesth%C3%A9sie%20p%C3%A9ridurale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Catéter que se coloca en el área epidural (zona más externa del cerebro y la médula espinal) para la administración de analgésicos.  1, record 19, Spanish, - sonda%20epidural

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Anesthesia produced by insertion of a needle into sacrococcygeal notch and injection of local anesthetic into the epidural space.  1, record 20, English, - caudal%20anesthesia

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ne pas confondre «anesthésie épidurale» et «anesthésie péridurale», dont l'équivalent anglais est, entre autres, «epidural anesthesia».  1, record 20, French, - anesth%C3%A9sie%20caudale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Anestesia regional que consiste en la inyección de un agente anestésico local en la porción caudal del conducto raquídeo a través del sacro.  1, record 20, Spanish, - anestesia%20caudal

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a diagnostic radiopaque medium with variable iodine concentration allowing various anatomical structures such as the subarachnoid, epidural and joint spaces to be rendered opaque to diagnostic X-rays.  2, record 21, English, - metrizamide

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] agent opacifiant pour diagnostics, avec concentration variable d'iode rendant les diverses structures anatomiques comme les espaces sous-arachnoïdiens, épiduraux et les espaces des articulations opacifiées pour radiographies de diagnostic.  2, record 21, French, - m%C3%A9trizamide

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Epidural Technique [for inserting a catheter]... An epidural(Tuohy) needle is inserted in the sagittal plane, with its bevel pointing cephalad. After traversing the supraspinous ligament, the needle is then passed into the interspinous ligament which grips it tightly. The stylet is removed from the Tuohy needle and the loss-of-resistance syringe attached. The syringe may contain saline, air or both according to preference. The Tuohy needle may then be advanced slowly using either a continuous or intermittent movement.... The Tuohy needle is gently removed and the catheter is fixed to the skin under a transparent adhesive dressing.  1, record 22, English, - Tuohy%20needle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif [aiguille] non réutilisable destiné à être introduit dans l'espace péridurale entre la deuxième et la cinquième vertèbre lombaire.  1, record 22, French, - aiguille%20de%20Tuohy

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Monoject Epidural Needles may be autoclaved in their original package for inclusion in surgical packs if desired.  1, record 24, English, - surgical%20pack

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le nécessaire contient les champs, les instruments, etc. Dans la salle d'opération même, pour une intervention donnée, on parlerait plutôt de «plateau» que l'on qualifierait selon le type d'intervention, par exemple «plateau pour anesthésie péridurale». (D'après les renseignements obtenus d'un représentant d'une compagnie spécialisée de Montréal.) On trouve aussi cet exemple du «plateau pour APD» dans EMANE, 1993, volume 1, numéro 36325A10, page 6.)  1, record 24, French, - n%C3%A9cessaire%20pour%20salle%20d%27op%C3%A9ration

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Monoject Epidural Needles may be autoclaved in their original package for inclusion in surgical packs if desired.  1, record 25, English, - epidural%20needle

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Récemment des aiguilles mixtes ont été développées permettant l'abord combiné de l'espace péridural et de l'espace sous-arachnoïdien. De plus, certains dispositifs ont été aménagés sur les aiguilles de péridurales pour en faciliter la préhension. Ce sont les aiguilles à ailette ou à embase large, surtout utilisées pour la technique de repérage dite «de la goutte pendante».  1, record 25, French, - aiguille%20de%20p%C3%A9ridurale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Epidural needle.  1, record 26, English, - Hustead%20point

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

D'après renseignements obtenus d'un représentant d'une compagnie spécialisée de Montréal.  1, record 26, French, - aiguille%20de%20Hustead

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

aiguille, filtre 0,22 et cathéter.  1, record 27, French, - n%C3%A9cessaire%20pour%20anesth%C3%A9sie%20p%C3%A9ridurale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The cervical or lumbar epidural venous plexus can be opacified by an injection of contrast medium into the ascending lumbar vein or directly into the medullary cavity of a vertebral body(epidural venography).  1, record 28, English, - epidural%20venography

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

La phlébographie rachidienne consiste à opacifier les veines situées dans l'espace épidural du canal rachidien et à étudier leur modification par les processus pathologiques adjacents. Elle est réalisée par cathétérisme des veines lombaires ascendantes et sacré-latérales pour le niveau lombaire et des veines vertébrales pour le niveau cervical. [D'après MOABR, 1990, p. 315.]  2, record 28, French, - phl%C3%A9bographie%20rachidienne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Carbocaine is indicated for production of local or regional analgesia and anesthesia by local infiltration, peripheral nerve block techniques, and central neural techniques including epidural and caudal blocks.  1, record 29, English, - central%20neural%20technique

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Exemples : rachianesthésie, bloc caudal.  1, record 29, French, - technique%20d%27anesth%C3%A9sie%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20central

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 30, English, - epidural%20anaesthesia

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 30, French, - %C3%A9pidurale%20continue

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A procedure which involves placement of a needle into the epidural space in the proximity of the dural puncture site, drawing a sample of the patient's own blood from their arm, and injecting the blood into the epidural space.  1, record 32, English, - epidural%20blood%20patch

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish