TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a study in which vascular filling was assessed only by arterial blood pressure, pHi [gastric pH] values were higher in patients who received a combination of TEA [thoracic epidural anaesthesia] and general anaesthesia than in patients who received general anaesthesia only... In a second study, vascular filling was optimised by means of a pulmonary artery catheter, and no difference was found in pHi values between patients anaesthetised with TEA and general anaesthesia and with general anaesthesia only...  2, record 1, English, - vascular%20filling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le maintien de la volémie ou masse sanguine totale est indispensable à l’oxygénation tissulaire [...] Toute hypovolémie, qu’elle soit absolue par diminution de la masse sanguine, ou relative par diminution du retour veineux au cœur, expose au risque d’effondrement du débit cardiaque, de la pression artérielle et surtout du transport et de la délivrance tissulaire en oxygène, à l’origine d’un syndrome de défaillance multiviscérale. Le remplissage vasculaire a donc pour objectifs la restauration d’une volémie efficace ainsi que le maintien d’une pression de perfusion et d’un apport d’oxygène adéquats. Différents solutés de remplissage sont à notre disposition. Ils se répartissent en deux grandes catégories, les cristalloïdes et les colloïdes. Le choix d’un produit de remplissage doit prendre en compte les propriétés physico-chimiques, pharmacocinétiques et pharmacodynamiques du soluté, ses effets secondaires, ainsi que le contexte et l’indication du remplissage vasculaire.  2, record 1, French, - remplissage%20vasculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The relief of pain without loss of consciousness through the introduction of an analgesic agent into the epidural space of the vertebral canal.  1, record 2, English, - epidural%20analgesia

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peridural analgesia through catheter implants in the peridural space with or without pharmaceutics liberation system.  2, record 2, English, - epidural%20analgesia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Epidural analgesia is differentiated from epidural anaesthesia which refers to the state of insensitivity to sensation.  1, record 2, English, - epidural%20analgesia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On se sert de l'analgésie épidurale pour soulager les douleurs de l'accouchement. Il s'agit d'installer dans le dos un petit tube (cathéter) pour injecter l'anesthésique qui va enlever la douleur des contractions. [...] L'analgésie épidurale, développée pour soulager la douleur de l'enfantement, est maintenant aussi utilisée pour contrôler la douleur après une chirurgie majeure. La douleur est contrôlée en injectant un anesthésique local dans le cathéter épidural pour "geler" la région opérée.  2, record 2, French, - analg%C3%A9sie%20p%C3%A9ridurale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'analgésie péridurale est une technique d'anesthésie locorégionale réalisée par un médecin anesthésiste-réanimateur. Elle est destinée à supprimer ou à atténuer les douleurs de l'accouchement et/ou, si besoin, à en faciliter le déroulement. C'est à ce jour la méthode la plus efficace. Son principe est de bloquer la transmission des sensations douloureuses au niveau des nerfs provenant de l'utérus en injectant à leur proximité un produit anesthésique local associé ou non à un dérivé de la morphine.  1, record 2, French, - analg%C3%A9sie%20p%C3%A9ridurale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 3, English, - epidural%20anaesthesia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 3, French, - %C3%A9pidurale%20continue

Record 3,  Textual support,  Spanish