TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That fauna living on the surface of the bottom deposits in the sea.  2, record 1, English, - epifauna

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fauna : the animals of a specified region or time.  3, record 1, English, - epifauna

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faune vivant à la surface du sol (ici de la vase).  2, record 1, French, - %C3%A9pifaune

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une part importante de la faune marine benthique vit à la surface du substrat; les espèces qui mènent ainsi une vie «épigée» constituent [...] l'épifaune.  3, record 1, French, - %C3%A9pifaune

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La liste des espèces caractéristiques est dressée par Pérès (1967). Ce sont, pour l'endofaune, les Pélécypodes [...]; pour l'épifaune, les gastéropodes [...].  2, record 1, French, - %C3%A9pifaune

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

faune : Ensemble des animaux (d'une région ou d'un milieu déterminés).  4, record 1, French, - %C3%A9pifaune

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Fauna] acuática de tamaño mediano y grande que vaga sobre el fondo [del mar].  2, record 1, Spanish, - epifauna

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SPI, or Sediment Profile Imagery, is an innovative and cost efficient method of surveying and/or monitoring lake or marine aquatic environments with a view to establishing the environmental status of these habitats or as part of a site suitability study.... SPI is based on single lens reflex(SLR) camera photography and computer-based image analysis which greatly accelerates the time required to write reports and provide relevant data to the client/legislator in a matter of weeks. SPI technology can readily quantify over 20 physical, chemical and biological parameters including : sediment grain size; prism penetration; surface pelletal layer; sediment surface relief; mud clasts; redox area; redox contrast; current apparent redox boundary; relict redox boundaries; methane gas vesicles; apparent faunal dominants; voids; burrows; surface features(e. g. worm tubes, epifauna, shell) ;dredged material; microbial aggregations; and successional stage.  1, record 2, English, - sediment%20profile%20imagery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des photographies de profils sédimentaires obtenus de carottes prélevées à l'aide de carottiers en plexiglass Hargrave ont servi à mettre au point un moyen nouveau pour déterminer l'enrichissement en matières organiques. Des plongeurs autonomes prélèvent des carottes de sédiments pouvant aller jusqu'à 30 cm de longueur; une fois ramenées à la surface, les carottes sont photographiées, sous-échantillonnées et interprétées. L'interprétation repose sur la profondeur de discontinuité de l'oxydo-réduction et la présence ou l'absence d'organismes, de terriers et de vides, tels que révélés par les photographies numériques. On obtient ainsi un nombre intégré attribuable à l'indice d'enrichissement organique. M. Wildish a prouvé la justesse de cette méthode, appelée imagerie de profils sédimentaires (IPS), aux sites salmonicoles de la baie de Fundy et on prévoit aussi la mettre à l'essai à des installations semblables en Tasmanie (Australie).  1, record 2, French, - imagerie%20de%20profils%20s%C3%A9dimentaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

epifauna : benthic fauna living on the substrate and esp. on a hard sea floor.  2, record 3, English, - epifaunal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une part importante de la faune marine benthique vit à la surface du substrat; les espèces qui mènent ainsi une vie "épigée" constituent [...] l'épifaune. Ces animaux, dits épibiontes [...]. (Universalis, 1968, vol. 3, p. 161).  1, record 3, French, - %C3%A9pig%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish