TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A burning sensation in the epigastric and sternal region with raising of acid liquid from stomach.  2, record 1, English, - pyrosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brûlure épigastrique remontant le long de l'œsophage, suivie de régurgitations acides, caractéristique du reflux gastro-œsophagien.  2, record 1, French, - pyrosis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] characterized by persistent, excessive, and unrealistic worry about everyday things.  2, record 2, English, - generalized%20anxiety%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort.  3, record 2, English, - generalized%20anxiety%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F41.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 2, English, - generalized%20anxiety%20disorder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé] par une inquiétude persistante, excessive et incontrôlable concernant un certain nombre d'événements ou d'activités quotidiennes [...]  3, record 2, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de «tête vide», de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique.  6, record 2, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F41.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, record 2, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 3, English, - post%2Dprandial%20epigastric%20burning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 3, French, - br%C3%BBlures%20%C3%A9pigastriques%20post%2Dprandiales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 4, English, - epigastric%20burning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 4, French, - br%C3%BBlures%20%C3%A9pigastriques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ardor epigástrico postprandial.  1, record 4, Spanish, - ardor%20epig%C3%A1strico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pain of the epigastrium  3, record 5, English, - epigastralgia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Douleur épigastrique.  1, record 5, French, - %C3%A9pigastralgie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contraction of the abdominal muscles caused by stimulating the skin of the epigastrium or over the fifth and sixth intercostal spaces near the axilla.  1, record 6, English, - epigastric%20reflex

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contraction des muscles de la paroi abdominale, causée par l'excitation des téguments de la région épigastrique ou des 5e et 6e espaces intercostaux sur la ligne axillaire.  1, record 6, French, - r%C3%A9flexe%20%C3%A9pigastrique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A microsurgical technique that involves precisely separating the skin, soft tissue and tiny blood vessels, or perforators, from the abdomen without removing any of the abdominal muscles.  2, record 7, English, - deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The flap is based on one, two, or three perforators of the deep inferior epigastric vessels.  3, record 7, English, - deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale [que] consiste à prélever la peau du ventre sous l'ombilic, avec ses vaisseaux perforants et le gros tronc sans prélever de muscle, et à rebrancher ce gros tronc près de l'endroit à reconstruire (vaisseaux du thorax ou de l'aisselle).  3, record 7, French, - lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation «DIEP» provient de l'anglais «deep inferior epigastric perforator» mais est utilisée couramment dans les textes de langue française.  2, record 7, French, - lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reconstrucción que se basa en la extracción de piel y grasa del abdomen inferior, sin músculo, para ser implantadas en la zona que se requiera.  3, record 7, Spanish, - colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El colgajo DIEP permite la reconstrucción de la mama, incluso, durante [...] la mastectomía [...] El concepto básico que maneja esta técnica es que un solo vaso sanguíneo (perforante musculocutánea) es capaz de irrigar una gran superficie cutánea [...] El procedimiento posibilita el trasplante de la piel y grasa situadas bajo el ombligo, allá donde sea necesario. [...] Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...] El colgajo DIEP que se implanta en la mama consta de piel y grasa pero, al contrario que otras técnicas, deja intacto el músculo de la pared abdominal [...]  1, record 7, Spanish, - colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hernia of an intestinal loop into the inguinal canal.  2, record 8, English, - inguinal%20hernia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An indirect inguinal hernia(external or oblique hernia) leaves the abdomen through the deep inguinal ring, and passes down obliquely through the inguinal canal, lateral to the inferior epigastric artery. A direct inguinal hernia(internal hernia) emerges between the inferior epigastric artery and the edge of the rectus muscle.  2, record 8, English, - inguinal%20hernia

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hernie de viscères abdominaux, généralement d'anses intestinales, à travers le canal inguinal.  2, record 8, French, - hernie%20inguinale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Une hernie inguinale] peut être congénitale ou acquise.  2, record 8, French, - hernie%20inguinale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The main body of the reconstructed breast, usually before the nipple has been reconstructed.  2, record 9, English, - breast%20mound

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The breast mound is made from existing tissue on the body through one of four flap breast reconstruction techniques : TRAM [transverse rectus abdominis myocutaneous] flap, DIEP [deep inferior epigastric perforator] flap, latissimus dorsi flap, or gluteal flap. Depending on the amount of available tissue, a breast implant may have to be used in conjunction with flap reconstruction.  3, record 9, English, - breast%20mound

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La reconstruction du sein est une intervention à plusieurs stades qui suppose la reconstruction du monticule mammaire suivi du modelage du mamelon. Selon la matière utilisée pour la reconstruction, la taille désirée du sein reconstruit et la quantité de peau disponible dans la région du sein après la mastectomie, la reconstruction finale du monticule du sein peut avoir lieu en même temps que la mastectomie.  1, record 9, French, - monticule%20du%20sein

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo de la glándula mamaria, generalmente, antes de que el pezón sea reconstruido.  3, record 9, Spanish, - mont%C3%ADculo%20mamario

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Procedimiento de colgajo muscular rectus abdominus transversal [...] método de reconstrucción del seno en el cual se utiliza tejido de la pared abdominal inferior, que recibe su suministro de sangre del músculo recto abdominal. El tejido de esta área se mueve hacia arriba hasta el pecho para crear un montículo de seno.  2, record 9, Spanish, - mont%C3%ADculo%20mamario

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In some women the superficial vessels in the abdominal fatty tissue provide the dominant source of blood flow to this region. In those cases the SIEA(superficial inferior epigastric artery) may be chosen as the source of blood supply for the borrowed tissue necessary to reconstruct the breast. The procedure is otherwise the same as the DIEP procedure and represents a second choice when the superficial vessels are more dominant than the deep inferior epigastric perforators(DIEP's).  2, record 10, English, - superficial%20inferior%20epigastric%20artery

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rôle de l'artère épigastrique inférieure superficielle dans l'ensemble de la vascularisation de la paroi de l'abdomen et de la région inguinale est de relater les résultats obtenus avec l'utilisation d'un lambeau basé sur cette artère comme pédicule en îlot et transfert de tissu libre pour de multiples problèmes de reconstruction.  1, record 10, French, - art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20superficielle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rama de la arteria femoral que asciende entre las dos hojas de la fascia subcutánea de la pared abdominal y llega cerca del ombligo.  3, record 10, Spanish, - arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20superficial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SIEA por sus siglas en inglés.  4, record 10, Spanish, - arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20superficial

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A form of ichthyosarcotoxism caused by the ingestion of a toxic histaminelike substance produced by the action of bacteria on histidine, a normal component of fish flesh.  3, record 11, English, - scombroid%20poisoning

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Scombroid fish(tuna, bonito, mackerel, etc.) are particularly susceptible to bacterial decomposition, and when inadequately preserved contaminated fish are eaten the symptoms of the illness(epigastric pain, nausea, vomiting, headache, dysphagia, thirst, urticaria, and pruritus) develop and usually last for less than 24 hours.  3, record 11, English, - scombroid%20poisoning

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Intoxication alimentaire due à l'ingestion de certains poissons mal conservés et qui ressemble à une réaction allergique.  2, record 11, French, - scombro%C3%AFdose

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des aliments, notamment certains poissons contenant beaucoup d'histamine, en partie d'origine microbienne, peuvent provoquer des manifestations anaphylactoïdes (urticaire, écoulement nasal, asthme, troubles vasomoteurs avec céphalées etc). Cette intoxication est appelée «scombroïdose».  3, record 11, French, - scombro%C3%AFdose

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The time to achieve epigastric pain relief was significantly shorter with lansoprazole.  2, record 12, English, - epigastric%20pain

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the epigastrium (the upper middle region of the abdomen, located within the sternal angle).  1, record 13, English, - epigastric

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

De l'épigastre.  1, record 13, French, - %C3%A9pigastrique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Atherosclerosis is the more common of the two. Symptoms are variable. Patients may present with vascular insufficiency in other organs, epigastric bruit, metabolic alkalosis, or hypokalemia secondary to hyperaldosteronism.  1, record 14, English, - epigastric%20bruit

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fossa in the epigastric region.  1, record 15, English, - epigastric%20fossa

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish