TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people’s lives.  5, record 1, English, - chronic%20medical%20condition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases(e. g., ulcerative colitis, Crohn's disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant...  6, record 1, English, - chronic%20medical%20condition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s'ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l']analyse : l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos (autres que ceux dus à l'arthrite), la bronchite ou l'emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d'un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.  4, record 1, French, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20chronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SUDEP refers to deaths in people with epilepsy that are not caused by injury, drowning, status epilepticus, or other known causes.  3, record 2, English, - sudden%20unexpected%20death%20in%20epilepsy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'épilepsie n'est pas mortelle en soi. Cependant, dans de très rares cas, il peut arriver qu'une personne qui vit avec l'épilepsie meure soudainement sans cause apparente. Ce phénomène est appelé «mort subite inattendue et inexpliquée en épilepsie» (MSIE).  4, record 2, French, - mort%20subite%20inattendue%20en%20%C3%A9pilepsie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G40.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 3, English, - epilepsy%2C%20unspecified

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G40.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 3, French, - %C3%A9pilepsie%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G40.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, record 3, Spanish, - epilepsia%2C%20tipo%20no%20especificado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... epilepsy in which a specific systemic or environmental factor is the predominant cause of the seizures and in which there are no gross causative neuroanatomical or neuropathological changes.  2, record 4, English, - provoked%20epilepsy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some "provoked epilepsies" will have a genetic basis and some an acquired basis. The reflex epilepsies are included in this category ... as well as the epilepsies with a marked seizure precipitant.  2, record 4, English, - provoked%20epilepsy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quelques fois une quatrième forme [d'épilepsie] peut être rencontrée, l'épilepsie provoquée. Celle-ci est déclenchée par un évènement extérieur (comme par exemple la lumière), elle peut être acquise ou innée, mais ne possède pas de cause neuroanatomique ou neuropathologique [...]  1, record 4, French, - %C3%A9pilepsie%20provoqu%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A diet that supplies large amounts of fats, moderate amounts of proteins, and minimal amounts of carbohydrates and that is undertaken for weight loss or to control seizures in treatment-resistant epilepsy.  3, record 5, English, - ketogenic%20diet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As the body is deprived of carbohydrates in the ketogenic diet, insulin secretion drops and glycogen stores in the body become depleted. The body then enters a state of nutritional ketosis where ketone bodies formed by the metabolism of fatty acids replace glucose as the primary energy source.  3, record 5, English, - ketogenic%20diet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Retour du régime cétogène contre l'épilepsie réfractaire [...] Ces dernières années, la prescription d'un régime cétogène, dans cette indication, s'est imposée comme une possibilité thérapeutique supplémentaire : [...] il consiste à maintenir, par un régime approprié, une cétose, sans privation de nourriture. Les apports en hydrates de carbone et protéines sont limités au profit des graisses, principales sources de calories.  3, record 5, French, - r%C3%A9gime%20c%C3%A9tog%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Minor myoclonic spasms and sudden momentary loss of consciousness in epilepsy.  2, record 6, English, - petit%20mal%20status%20epilepticus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G41.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 6, English, - petit%20mal%20status%20epilepticus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G41.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 6, French, - %C3%A9tat%20de%20petit%20mal%20%C3%A9pileptique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G41.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 6, Spanish, - estado%20de%20peque%C3%B1o%20mal%20epil%C3%A9ptico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G40.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 7, English, - other%20generalized%20epilepsy%20and%20epileptic%20syndromes

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G40.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 7, French, - autres%20%C3%A9pilepsies%20et%20syndromes%20%C3%A9pileptiques%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G40.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 7, Spanish, - otras%20epilepsias%20y%20s%C3%ADndromes%20epil%C3%A9pticos%20generalizados

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G40.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 8, English, - other%20epilepsy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G40.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 8, French, - autres%20%C3%A9pilepsies

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G40.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 8, Spanish, - otras%20epilepsias

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... an oral medication for add-on therapy in the treatment of partial seizures in adult epilepsy; inhibits dopamine release from rabbit caudate nucleus.  2, record 9, English, - gabapentin

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₉H₁₇NO₂  3, record 9, English, - gabapentin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₉H₁₇NO₂  2, record 9, French, - gabapentine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gabapentina; gabapentín; gabapentin: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "gabapentina", y no "gabapentín" ni "gabapentin", es el adecuado para el medicamento antiepiléptico que está empezando a ser utilizado como sustituto de los opioides. [...] La voz "gabapentina", con minúscula, se emplea para aludir a cierto tipo de aminoácido, y es la forma recomendada, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de términos médicos, frente al extranjerismo "gabapentin" o la adaptación "gabapentín".  1, record 9, Spanish, - gabapentina

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rare, childhood neurological disorder characterized by the sudden or gradual development of aphasia (the inability to understand or express language) and an abnormal electro-encephalogram (EEG).  2, record 10, English, - Landau%2DKleffner%20syndrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Approximately 80 percent of the children with LKS have one or more epileptic seizures that usually occur at night.  4, record 10, English, - Landau%2DKleffner%20syndrome

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

F80.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, record 10, English, - Landau%2DKleffner%20syndrome

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Syndrome qui] associe à l'épilepsie une aphasie acquise avec agnosie auditive.  3, record 10, French, - syndrome%20de%20Landau%2DKleffner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

F80.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 10, French, - syndrome%20de%20Landau%2DKleffner

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trastorno en el cual el niño, que ha realizado previamente un progreso normal en el desarrollo del lenguaje, pierde las habilidades tanto receptivas como expresivas del lenguaje, aunque conserva la inteligencia general.  3, record 10, Spanish, - afasia%20adquirida%20con%20epilepsia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

F80.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 10, Spanish, - afasia%20adquirida%20con%20epilepsia

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G40.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 11, English, - generalized%20idiopathic%20epilepsy%20and%20epileptic%20syndromes

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G40.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 11, French, - %C3%A9pilepsie%20et%20syndromes%20%C3%A9pileptiques%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9s%20idiopathiques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G40.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 11, Spanish, - epilepsia%20y%20s%C3%ADndromes%20epil%C3%A9pticos%20idiop%C3%A1ticos%20generalizados

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any type of partial epilepsy in which the causative neuronal discharge involves all or part of the temporal lobe.  3, record 12, English, - temporal%20lobe%20epilepsy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Forme d'épilepsie partielle à sémiologie sensorielle, motrice, psychique, psychosensorielle ou psychomotrice, au cours de laquelle la décharge neuronique ou la lésion qui provoque les crises intéresse partiellement ou totalement le lobe temporal.  4, record 12, French, - %C3%A9pilepsie%20du%20lobe%20temporal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont remarqué un dysfonctionnement des canaux potassium exclusif aux individus atteints d'ÉT. Chez le patient atteint d'ÉT, ces canaux potassium sont beaucoup moins nombreux au niveau des synapses des neurones de l'hippocampe qu'ils ne le sont en cas normal. De plus, une partie des canaux restants sont bouchés par des molécules synthétisées par les neurones eux-mêmes [...] À cause de cette déficience des canaux potassium, les neurones sont excités plus longtemps et plus aptes à faire passer un signal. On les dit en état d'hyper-excitabilité.  3, record 12, French, - %C3%A9pilepsie%20du%20lobe%20temporal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Epilepsy] in which no cause has been identified, but which have pathological or clinical features strongly suggestive of an underlying symptomatic cause.  3, record 13, English, - cryptogenic%20epilepsy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est fait une distinction entre les épilepsies dont la cause est connue (épilepsie symptomatique), celles dont on suppose la cause, bien que celle-ci n'ait pas été prouvée (épilepsie cryptogénique) et celles dont la cause est inconnue (épilepsie idiopathique). L'unique cause envisagée pour les épilepsies idiopathiques reste la prédisposition héréditaire.  3, record 13, French, - %C3%A9pilepsie%20cryptog%C3%A9nique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Epilepsy] of an acquired or genetic cause, associated with gross anatomic or pathologic abnormalities, and/or clinical features, indicative of underlying disease or condition.  1, record 14, English, - symptomatic%20epilepsy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est fait une distinction entre les épilepsies dont la cause est connue (épilepsie symptomatique), celles dont on suppose la cause, bien que celle-ci n'ait pas été prouvée (épilepsie cryptogénique) et celles dont la cause est inconnue (épilepsie idiopathique). L'unique cause envisagée pour les épilepsies idiopathiques reste la prédisposition héréditaire.  1, record 14, French, - %C3%A9pilepsie%20symptomatique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Epilepsy] in which seizures are the only or main clinical feature and in which no cause has been identified, but which have clinical features strongly suggestive of a predominant genetic or development cause...  2, record 15, English, - idiopathic%20epilepsy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est fait une distinction entre les épilepsies dont la cause est connue (épilepsie symptomatique), celles dont on suppose la cause, bien que celle-ci n'ait pas été prouvée (épilepsie cryptogénique) et celles dont la cause est inconnue (épilepsie idiopathique). L'unique cause envisagée pour les épilepsies idiopathiques reste la prédisposition héréditaire.  2, record 15, French, - %C3%A9pilepsie%20idiopathique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An apnea as the result of medullary depression which inhibits respiratory movement.  3, record 16, English, - central%20apnea

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Apnea, obstructive and central, also has been associated with aspiration of gastric contents. ... Central apnea can be differentiated from obstructive apnea by the lack of respiratory effort observed.  4, record 16, English, - central%20apnea

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

We are reporting on a patient whose near-SUDEP [sudden unexplained death in epilepsy] incident... strongly suggests central apnea as an event that can potentially culminate in SUDEP.  5, record 16, English, - central%20apnea

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "central apnea" is often used to refer to "central sleep apnea."  6, record 16, English, - central%20apnea

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Apnée causée par le mauvais fonctionnement des centres de contrôle de la respiration dans le cerveau.  2, record 16, French, - apn%C3%A9e%20centrale

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les intoxications graves par les bêtabloquants lipophiles (ex. : propranolol) se caractérisent cependant par la possibilité de survenue d'une apnée centrale.  3, record 16, French, - apn%C3%A9e%20centrale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «apnée centrale» est souvent utilisé pour désigner l'«apnée centrale du sommeil».  2, record 16, French, - apn%C3%A9e%20centrale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Febrile infection-related epilepsy syndrome(FIRES) is most common in school-age children. Typically, a previously healthy individual manifests with a sudden onset of recurrent multifocal and bilateral tonic-clonic seizures, following an unspecific febrile illness.  2, record 17, English, - febrile%20infection%2Drelated%20epilepsy%20syndrome

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome épileptique par infection fébrile [...] décrit l'apparition brutale, potentiellement fatale, d'une encéphalopathie épileptique aiguë qui se développe chez des enfants et des adolescents en bonne santé, à la suite d'une maladie fébrile non spécifique.  2, record 17, French, - syndrome%20%C3%A9pileptique%20par%20infection%20f%C3%A9brile

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The development of chronic recurring seizures following head trauma.  1, record 18, English, - post%2Dtraumatic%20epilepsy

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Structural and functional abnormalities in the thalamocortical network in primary generalized epilepsies or mesial temporal lobe epilepsy have recently been identified by voxel-wise analyses of neuroimaging.  2, record 19, English, - thalamocortical%20network

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le] réseau thalamo-cortical est organisé en boucle : les neurones excitateurs corticaux et thalamo-corticaux sont réciproquement connectés et les neurones inhibiteurs thalamiques reçoivent des projections à la fois du cortex et des neurones thalamo-corticaux.  3, record 19, French, - r%C3%A9seau%20thalamo%2Dcortical

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A seizure that lasts longer than 5 minutes, or having more than one seizure within a 5 minutes period, without returning to a normal level of consciousness between episodes is called status epilepticus. This is a medical emergency that may lead to permanent brain damage or death.  2, record 20, English, - status%20epilepticus

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Status epilepticus is very rare, most people with epilepsy will never have it. This condition is more common in young children and elderly adults.  2, record 20, English, - status%20epilepticus

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

G41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 20, English, - status%20epilepticus

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la santé] définit l'EME comme «un état caractérisé par une crise d'épilepsie qui persiste suffisamment longtemps ou qui se répète à des intervalles suffisamment brefs pour créer une condition fixe et durable». L'EME peut-être convulsif et met alors rapidement en jeu le pronostic vital et fonctionnel, il peut être non convulsif et se présenter sous la forme d'un état confusionnel, de diagnostic difficile, mais ne comportant pas le même risque évolutif. En pratique on considère que l'EME est définit et nécessite une prise en charge spécifique dès que la durée de la condition épileptique est anormalement prolongée et expose à un risque vital ou fonctionnel. Dans le cadre d'une épilepsie convulsive généralisée, on parle d'EME dès la constatation de trois crises successives sans reprise de conscience ou lorsqu'une activité convulsive continue se prolonge au delà de 5 à 10 minutes.  2, record 20, French, - %C3%A9tat%20de%20mal%20%C3%A9pileptique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

G41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 20, French, - %C3%A9tat%20de%20mal%20%C3%A9pileptique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

G40.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 21, English, - localization%2Drelated%28focal%29%28partial%29%20symptomatic%20epilepsy%20and%20epileptic%20syndromes%20with%20complex%20partial%20seizures

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

G40.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 21, French, - %C3%A9pilepsie%20et%20syndromes%20%C3%A9pileptiques%20symptomatiques%20d%C3%A9finis%20par%20leur%20localisation%20%28focale%2C%20partielle%29%20avec%20des%20crises%20partielles%20complexes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

G40.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 22, English, - localization%2Drelated%28focal%29%28partial%29%20symptomatic%20epilepsy%20and%20epileptic%20syndromes%20with%20simple%20partial%20seizures

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

G40.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 22, French, - %C3%A9pilepsie%20et%20syndromes%20%C3%A9pileptiques%20symptomatiques%20d%C3%A9finis%20par%20leur%20localisation%20%28focale%2C%20partielle%29%20avec%20crises%20partielles%20simples

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G40.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 23, English, - localization%2Drelated%28focal%29%28partial%29%20idiopathic%20epilepsy%20and%20epileptic%20syndromes%20with%20seizures%20of%20localized%20onset

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G40.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 23, French, - %C3%A9pilepsie%20et%20syndromes%20%C3%A9pileptiques%20idiopathiques%20d%C3%A9finis%20par%20leur%20localisation%20%28focale%2C%20partielle%29%20avec%20crises%20%C3%A0%20d%C3%A9but%20focal

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A central nervous system (neurological) disorder in which brain activity becomes abnormal, causing seizures or periods of unusual behavior, sensations, and sometimes loss of awareness.  2, record 24, English, - epilepsy

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G40: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 24, English, - epilepsy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'épilepsie est un dysfonctionnement du cerveau qui se manifeste par des crises épileptiques : une activité neuronale excessive et trop synchronisée. Les crises se présentent sous plusieurs formes, allant d'un court arrêt des activités de l'individu à une perte de conscience et des convulsions motrices.  2, record 24, French, - %C3%A9pilepsie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G40 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 24, French, - %C3%A9pilepsie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Afección del cerebro que se manifiesta con diversos tipos de crisis con o sin pérdida del conocimiento, con o sin convulsiones, focales cuando afectan solamente un sitio del cuerpo o generalizadas cuando afectan a todos los músculos de contracciones espasmódicas.  2, record 24, Spanish, - epilepsia

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a neuroimaging technology for cognitive and clinical brain research that measures non-invasively the tiny magnetic fields generated by neuronal currents.  3, record 25, English, - magnetoencephalography

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On the clinical side, MEG has been typically indicated for the pre-surgical work-up of severe, drug-resistant epilepsy and the functional pre-surgical mapping of brain tumors. However great potential exists to use MEG to investigate other neurological syndromes and neuropsychiatric disorders(e. g., stroke, dementia, movement disorders, depression, etc.).  3, record 25, English, - magnetoencephalography

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique d'analyse de l'activité cérébrale utilisant les champs magnétiques émis par le tissu cérébral lui-même [...]  3, record 25, French, - magn%C3%A9toenc%C3%A9phalographie

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'électrophysiologie cognitive présentent l'avantage de pouvoir suivre la chronologie des opérations mentales associées aux activations corticales sous-jacentes. Cet accès privilégié à la dynamique cérébrale, quasiment en temps réel, est apparu avec l'électroencéphalographie (EEG) et est désormais optimisé avec la magnétoencéphalographie (MEG). Cette technique, grâce à l'enregistrement de champs magnétiques cérébraux, permet d'explorer l'activité cérébrale liée aux processus cognitifs avec une meilleure résolution spatiale que celle de l'EEG.  4, record 25, French, - magn%C3%A9toenc%C3%A9phalographie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico no invasivo que consiste en la medición y registro de la señales magnéticas proporcionales a las ondas electroencefalográficas que emanan de la actividad eléctrica del cerebro.  1, record 25, Spanish, - magnetoencefalograf%C3%ADa

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Angelman syndrome is a complex genetic disorder that primarily affects the nervous system. Characteristic features of this condition include delayed development, intellectual disability, severe speech impairment, and problems with movement and balance(ataxia). Most affected children also have recurrent seizures(epilepsy) and [a happy, excitable demeanor].  2, record 26, English, - Angelman%20syndrome

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'Angelman est une maladie génétique rare qui se caractérise par un déficit intellectuel et moteur sévères […] Les personnes touchées par ce syndrome présentent un retard global du développement psychomoteur avec une quasi-absence de langage, des troubles de l'équilibre et du sommeil, une épilepsie et une jovialité excessive.  3, record 26, French, - syndrome%20d%27Angelman

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Victoria Epilepsy and Parkinson's Centre Society is a vibrant and welcoming non-profit society whose purpose is to strengthen clients’, families’ and communities’ ability to manage the physical, psychological and social effects of Parkinson's and epilepsy.  1, record 27, English, - Headway%20Victoria%20Epilepsy%20%26%20Parkinson%27s%20Centre

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A neurological disorder in which the afflicted person’s hand appears to take on a mind of its own.  4, record 29, English, - alien%20hand%20syndrome

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Alien hand syndrome is best documented in cases where a person has had the two hemispheres of their brain surgically separated, a procedure sometimes used to relieve the symptoms of extreme cases of epilepsy. It also occurs in some cases after brain surgery, stroke, infection, tumor, aneurysm and specific degenerative brain conditions such as Alzheimer's disease and Creutzfeldt Jakob disease. Other areas of the brain that are associated with alien hand syndrome are the frontal, occipital and parietal lobes.  4, record 29, English, - alien%20hand%20syndrome

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le patient éprouve un syndrome dit de la «main anarchique» : l'une des mains réalise des gestes précis dont son propriétaire n'est pas conscient.  5, record 29, French, - syndrome%20de%20la%20main%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] ce dérangement fait partie de ceux que les neurologues répertorient comme «mouvements involontaires complexes». Il consiste en des gestes des doigts et de la main, parfois accompagnés de saisie d'objets, d'agrippement des habits voire de conflit avec l'autre main qui est alors repoussée. Ceux-ci sont effectués avec une précision troublante pour l'entourage, parce qu'ils donnent l'impression d'intentionnalité. Leurs auteurs prennent plus souvent conscience des conséquences de ces mouvements que des gestes eux-mêmes.  6, record 29, French, - syndrome%20de%20la%20main%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A seizure characterized by loss of consciousness and tonic muscular spasm, followed by clonic convulsive movements of all limbs; frequently preceded by an aura or warning.  2, record 30, English, - grand%20mal%20epilepsy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Autrefois, toute crise épileptique majeure par opposition à petit mal. Actuellement synonyme de crise épileptique tonicoclonique généralisée d'emblée avec perte de connaissance.  1, record 30, French, - grand%20mal

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Loss of neurons in the hippocampal region with gliosis, sometimes seen with epilepsy.  2, record 31, English, - mesial%20temporal%20sclerosis

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans l'épilepsie temporale causée par une sclérose temporale mésiale, l'atrophie de l'hippocampe est l'anomalie la plus fréquemment rencontrée [...]  1, record 31, French, - scl%C3%A9rose%20temporale%20m%C3%A9siale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A... memory impairment often associated with temporal lobe epilepsy and sometimes with dementia.  4, record 32, English, - accelerated%20long%2Dterm%20forgetting

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Temporal lobe epilepsy(TLE) has been associated with the phenomenon of accelerated long-term forgetting(ALF), in which memories are retained normally over short delays but are then lost at an accelerated rate over days or weeks.  2, record 32, English, - accelerated%20long%2Dterm%20forgetting

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Déficit mnésique souvent associé à l'épilepsie du lobe temporal gauche et parfois à la démence.  2, record 32, French, - oubli%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Notre dernière étude vise à se prononcer quant à l’existence d’une vitesse d’oubli anormalement rapide chez les patients souffrant d’ELT (épilepsie du lobe temporal], pour un matériel verbal et non verbal. Un oubli accéléré est clairement mis en évidence pour le matériel verbal au niveau d’un groupe de huit patients. Des analyses individuelles ont également révélé la présence d’un oubli accéléré pour le matériel non verbal.  3, record 32, French, - oubli%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The study of epilepsy.  1, record 33, English, - epileptology

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Partie de la médecine qui traite de l'épilepsie.  2, record 33, French, - %C3%A9pileptologie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Spasmodic and repeated utterance of certain words or syllables, noted in rare instances in epilepsy.  1, record 34, English, - logospasm

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Répétition spasmodique de mots ou de syllabes, qui s'observe quelquefois dans l'épilepsie.  1, record 34, French, - logospasme

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The occurrence in a preeclamptic woman in the prepartum or postpartum of one or more convulsions that are not due to other cerebral conditions such as epilepsy or cerebral hemorrhage.  2, record 35, English, - eclampsia

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Accès répétés de convulsions survenant pendant les derniers mois de la grossesse et pendant ou après l'accouchement.  2, record 35, French, - %C3%A9clampsie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An agent, especially a drug as a barbiturate or hydantoin, that combats epilepsy.  2, record 36, English, - antiepileptic

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Substance qui prévient les crises épileptiques, en diminue la fréquence ou la gravité.  2, record 36, French, - anti%C3%A9pileptique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Paroxysmal abdominal pain, the expression of an abnormal neuronal discharge from the brain.  2, record 37, English, - abdominal%20epilepsy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Épilepsie dont les crises revêtent une séméiologie abdominale.  2, record 37, French, - %C3%A9pilepsie%20abdominale

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines maladies peuvent entraîner des douleurs abdominales : purpura rhumatoïde, gastroentérites, tumeurs abdominales, épilepsie abdominale.  1, record 37, French, - %C3%A9pilepsie%20abdominale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Combating epilepsy.  2, record 38, English, - antiepileptic

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une substance qui prévient les crises épileptiques, en diminue la fréquence ou la gravité.  2, record 38, French, - anti%C3%A9pileptique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sudden loss of erect posture, often upon movement of the head, with or without loss of consciousness, and due to syncope, brainstem ischemia, akinetic epilepsy, or vertigo, among many other causes.  2, record 39, English, - drop%20attack

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In English, the term "drop attack" may involve a brief loss of consciousness. This is not the case in French.  3, record 39, English, - drop%20attack

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dérobement brusque des membres inférieurs après hyperextension ou rotation de la tête, sans perte de connaissance, dû à une modification du système circulatoire vertébro-basilaire.  3, record 39, French, - drop%20attack

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «drop attack» peut s'associer à une perte de connaissance brève, ce qui n'est pas le cas en français.  1, record 39, French, - drop%20attack

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le terme «drop attack» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.  1, record 39, French, - drop%20attack

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Following an ictus, a sudden attack or seizure.  2, record 40, English, - postictal

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The electroencephalogram(EEG) is a very important tool in the investigation of patients with temporal lobe epilepsy.... The value of postictal EEG in the identification and lateralization of temporal lobe seizures has received only limited study.  1, record 40, English, - postictal

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Qui survient après un ictus : manifestation brutale d'un état morbide affectant le système nerveux.  2, record 40, French, - post%2Dcritique

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La phase post-critique [de la syncope] est [...] progressive avec retour insensible à la normale, parfois vomissements et asthénie prolongée imposant un sommeil réparateur.  1, record 40, French, - post%2Dcritique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

published by the British Columbia Epilepsy Society. Information confirmed by the association.  2, record 41, English, - BC%20Epilepsy%20News

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la British Columbia Epilepsy Society.  2, record 41, French, - BC%20Epilepsy%20News

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Variété d'épilepsie importante dans l'enfance. Elle est due à une exacerbation soudaine, sous l'influence de la fièvre ou de facteurs extrinsèques, de la prédisposition convulsive constitutionnelle.  1, record 42, French, - %C3%A9pilepsie%20infantile

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Seizure phenomena originating in the cerebral cortex.  1, record 43, English, - cortical%20epilepsy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Épilepsie associée à une lésion du cortex cérébral.  1, record 43, French, - %C3%A9pilepsie%20corticale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A premonitory, subjective sensation preceding an attack of epilepsy or other paroxysmal disorder. It may take numerous forms, simple, or more specialized, e. g. auditory, visual, olfactory or taste.  1, record 44, English, - aura

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Épisode caractérisée par des sensations subjectives variables (auditive, visuelle, olfactive, gustative, etc.) il précède les crises épileptiques ou d'autres troubles paroxysmiques.  2, record 44, French, - aura

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Aura épileptique  1, record 44, French, - aura

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An anticonvulsant used in the treatment of epilepsy other than the petit mal type, the treatment of status epilepticus, and the prevention and treatment of seizures associated with neurosurgery.  3, record 45, English, - phenytoin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₂N₂O₂  4, record 45, English, - phenytoin

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Phénytoïne. Dérivé de l'hydantoïne. Anticonvulsivant, utilisé dans le traitement de l'épilepsie. Il est également employé dans certains troubles du rythme cardiaque.  3, record 45, French, - ph%C3%A9nyto%C3%AFne

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₅H₁₂N₂O₂  4, record 45, French, - ph%C3%A9nyto%C3%AFne

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A personality type whose traits and behavior patterns are associated with epilepsy.  1, record 46, English, - epileptoid%20personality

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

explosive personality/personnalité épileptoïde: extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9).  1, record 46, English, - epileptoid%20personality

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

An anticonvulsant used for several types of seizures, including myotonic or atonic seizures, photosensitive epilepsy, and absence seizures, although tolerance may develop. It is seldom effective in generalized tonic-clonic or partial seizures. The mechanism of action appears to involve the enhancement of gamma-aminobutyric acid receptor responses.  2, record 47, English, - clonazepam

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₀ClN₃O₃  3, record 47, English, - clonazepam

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Anticonvulsivant utilisé pour différents types de crises, y compris les crises atoniques et myotoniques, l'épilepsie [photosensible] et le petit mal épileptique, toutefois une tolérance peut se développer. Il est rarement efficace contre le grand mal épileptique partiel ou généralisé. Son mécanisme d'action semble impliquer l'amélioration des réponses des récepteurs de l'acide gamma-aminobutyrique.  1, record 47, French, - clonaz%C3%A9pam

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₅H₁₀ClN₃O₃  2, record 47, French, - clonaz%C3%A9pam

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A continuum of symptoms and signs accompanies alcohol withdrawal, usually beginning 12 to 48 h after cessation of intake. The mild withdrawal syndrome includes tremor, weakness, sweating, hyperreflexia, and GI symptoms. Some patients have generalized tonic-clonic seizures, usually not more than two in short succession(alcoholic epilepsy or rum fits).  1, record 48, English, - alcoholic%20epilepsy

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'alcoolisme chronique peut induire la survenue de crise généralisée tardive; c'est l'épilepsie alcoolique proprement dite.  2, record 48, French, - %C3%A9pilepsie%20alcoolique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Localized brain proton MR spectra were acquired from patients with different mitochondrial encephalomyopathies(myoclonus epilepsy with ragged-red fibers [MERRF], Kearns-Sayre syndrome [KSS], and mitochondrial encephalomyopathy, lactic acidosis, and stroke-like episodes [MELAS]). The regional brain metabolic abnormalities in patients with these syndromes showed different features consistent with the distinct phenotypes.  1, record 49, English, - myclonus%20epilepsy%20with%20ragged%2Dred%20fiber

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

MERRF: Encéphalopathie avec myoclonies, ataxie, surdité. faiblesse musculaire et convulsions.  2, record 49, French, - enc%C3%A9phalopathie%20de%20type%20MERRF

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In infantile spasms (salaam seizures), a child lying on his back suddenly raises and bends the arms, bends the neck and upper body forward, and straightens the legs. These spasms last for only a few seconds, but they may recur many times a day. They usually occur in children younger than 3 years.  3, record 50, English, - infantile%20spasm

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Infantile spasms has been known by many names over the years, including salaam attacks, salaam convulsions, generalized flexion epilepsy syndrome, Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe, eclampsia nutans, flexion spasm, infantile spastic epilepsy, jackknife convulsion syndrome, jackknife spasm, massive myoclonia syndrome, and nodding spasms. Infantile spasms is now the preferred term, but West syndrome is often used synonymously. A more general term, "epileptic spasms, "includes infantile spasms as well as clinically similar seizures that occur in older patients.  2, record 50, English, - infantile%20spasm

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

infantile spasm, nodding spasm, salaam convulsion, salaam seizure, salaam attack : usually in the plural.  4, record 50, English, - infantile%20spasm

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Brusque contraction en flexion de la tête, du tronc et des membres durant 1 à 15 secondes.  5, record 50, French, - spasme%20infantile

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Spasme infantile ou tic de Salaam (Syndrome de West). Cette épilepsie débute le plus souvent à l'âge de 5 à 7 mois ou, très rarement, pendant la 2ème ou la 3ème année de vie. Lors des crises typiques de cette maladie, le nourrisson est atteint de spasmes brusques pendant 2 à 3 secondes et projette ses bras vers l'avant ou le côté, ce qui rappelle la façon islamique de saluer («salaam» signifiant salut en arabe). Si la tête et la nuque seulement sont concernées par les secousses, on parle de tics et, si les crises traversent tout le corps du nourrisson de façon saccadée, on parle de spasmes.  6, record 50, French, - spasme%20infantile

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Spasmes infantiles/syndrome de West. [...] Souvent, le bébé semble hocher la tête - comme s'il fléchissait et tendait la tête ou le torse d'avant en arrière (on parle parfois du tic de Salaam).  7, record 50, French, - spasme%20infantile

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

spasme infantile; spasme en flexion : termes habituellement au pluriel.  8, record 50, French, - spasme%20infantile

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A childhood seizure disorder characterized by rhythmic electrical brain discharges of generalized onset.  1, record 51, English, - absence%20epilepsy

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Clinical features include a sudden cessation of ongoing activity usually without loss of postural tone. Rhythmic blinking of the eyelids or lip smacking frequently accompanies the seizures. The usual duration is 5-10 seconds, and multiple episodes may occur daily. Juvenile absence epilepsy is characterized by the juvenile onset of absence seizures and an increased incidence of myoclonus and tonic-clonic seizures.  1, record 51, English, - absence%20epilepsy

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Attaque survenant chez l'enfant, caractérisée par des décharges électriques au niveau du cerveau, traduisant en général, la première attaque de la maladie.  1, record 51, French, - absence%20%C3%A9pileptique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les aspects cliniques incluent un arrêt soudain de l'activité continue sans perte de tonicité.  1, record 51, French, - absence%20%C3%A9pileptique

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Le rythme du clignement des yeux ou le mouvement des lèvres accompagnent fréquemment l'attaque. La durée habituelle est de 5 à 10 secondes et plusieurs épisodes peuvent survenir quotidiennement. Le petit mal épileptique de l'adolescent se caractérise par une première attaque sans crises et l'augmentation des cas de myoclonie et de crises tonico-cloniques.  1, record 51, French, - absence%20%C3%A9pileptique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

March-Epilepsy Canada.  2, record 52, English, - Epilepsy%20Awareness%20Month