TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EPILEPTIC [31 records]

Record 1 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G40.5
classification system code, see observation
OBS

G40.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G40.5
classification system code, see observation
OBS

G40.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G40.5
classification system code, see observation
OBS

G40.5: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 1

Record 2 2024-08-22

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Urinary Tract
Universal entry(ies)
F98.0
classification system code, see observation
DEF

A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual' s mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract.

OBS

The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder.

OBS

F98.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • non-organic enuresis

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Appareil urinaire
Entrée(s) universelle(s)
F98.0
classification system code, see observation
DEF

Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire.

OBS

L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement.

OBS

F98.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Vías urinarias
Entrada(s) universal(es)
F98.0
classification system code, see observation
DEF

Trastorno caracterizado por la emisión involuntaria de orina durante el día y durante la noche, considerado anormal para la edad mental de la persona y que no es consecuencia de una pérdida del control vesical [...]

OBS

F98.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 2

Record 3 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G41.1
classification system code, see observation
DEF

Minor myoclonic spasms and sudden momentary loss of consciousness in epilepsy.

OBS

G41.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G41.1
classification system code, see observation
OBS

G41.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G41.1
classification system code, see observation
OBS

G41.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 3

Record 4 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G40.4
classification system code, see observation
OBS

G40.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • other generalised epilepsy and epileptic syndromes

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G40.4
classification system code, see observation
OBS

G40.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G40.4
classification system code, see observation
OBS

G40.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 4

Record 5 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
Universal entry(ies)
F80.3
classification system code, see observation
DEF

A rare, childhood neurological disorder characterized by the sudden or gradual development of aphasia (the inability to understand or express language) and an abnormal electro-encephalogram (EEG).

OBS

Approximately 80 percent of the children with LKS have one or more epileptic seizures that usually occur at night.

OBS

F80.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
F80.3
classification system code, see observation
DEF

[Syndrome qui] associe à l'épilepsie une aphasie acquise avec agnosie auditive.

OBS

F80.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
F80.3
classification system code, see observation
DEF

Trastorno en el cual el niño, que ha realizado previamente un progreso normal en el desarrollo del lenguaje, pierde las habilidades tanto receptivas como expresivas del lenguaje, aunque conserva la inteligencia general.

OBS

F80.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 5

Record 6 2023-11-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G40.3
classification system code, see observation
OBS

G40.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • generalised idiopathic epilepsy and epileptic syndromes

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G40.3
classification system code, see observation
OBS

G40.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G40.3
classification system code, see observation
OBS

G40.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 6

Record 7 2019-09-24

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G25.3
classification system code, see observation
DEF

Shocklike contractions of a portion of a muscle, an entire muscle, or a group of muscles, restricted to one area of the body or appearing synchronously or asynchronously in several areas.

OBS

It may be part of a disease process(e. g., epileptic or post-anoxic myoclonus) or be a normal physiological response(e. g., nocturnal myoclonus).

OBS

G25.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G25.3
classification system code, see observation
DEF

Contraction brève, involontaire et relativement stéréotypée qui affecte un segment de muscle, un muscle ou plus souvent, un groupe de muscles, [et qui] est due à une décharge pyramidale paroxystique.

OBS

G25.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G25.3
classification system code, see observation
Save record 7

Record 8 2019-08-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G40.2
classification system code, see observation
OBS

G40.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • localisation-related(focal)(partial) symptomatic epilepsy and epileptic syndromes with complex partial seizures

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G40.2
classification system code, see observation
OBS

G40.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-08-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G40.1
classification system code, see observation
OBS

G40.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • localisation-related(focal)(partial) symptomatic epilepsy and epileptic syndromes with simple partial seizures

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G40.1
classification system code, see observation
OBS

G40.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-08-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G40.0
classification system code, see observation
OBS

G40.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • localisation-related(focal)(partial) idiopathic epilepsy and epileptic syndromes with seizures of localised onset

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G40.0
classification system code, see observation
OBS

G40.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-10-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

These epileptic seizures, they concluded, were the result of a congenital brain malformation called "schizencephaly. "

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Il s'agissait en fait de crises d'épilepsie, ont-ils conclu, causées par une malformation cérébrale congénitale appelée «schizencéphalie».

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Sociology of Human Relations
  • Demography
CONT

Thus the influence of a consanguine marriage is simply the influence of a double heredity. The proper way to examine the question clearly, is to find what is the proportion of marriages of blood relations in a given population, and then to inquire if there be in the issue of such marriages a larger percentage of insane, epileptic, deaf, dumb, idiotic, scrofulous, or otherwise unhealthy children.

Key term(s)
  • inter marriage
  • inmarriage

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Sociologie des relations humaines
  • Démographie
CONT

On appelle «mariage consanguin» celui qui unit des personnes qui ont, entre elles, une parenté par le sang, tel le cas du mariage entre cousins permis dans les limites de la loi.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An episode of cerebral dysfunction resulting from a hypersynchronous, self-maintained neuronal discharge, which may involve one or both hemispheres.

OBS

The term "epileptic seizure" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Dysfonctionnement cérébral résultant d'une décharge neuronique hypersynchrone auto-entretenue et susceptible d'intéresser l'ensemble des deux hémisphères (épilepsie généralisée), la totalité d'un seul hémisphère (épilepsie unilatérale) ou une partie d'un hémisphère (épilepsie partielle).

OBS

Le terme «crise épileptique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «convulsion» puisqu'il n'y a pas toujours de convulsions lors d'une crise épileptique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Save record 14

Record 15 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An epileptic manifestation of a restricted nature, usually without loss of consciousness, due to irritation of a localized area of the brain, often associated with organic lesions such as scar, inflammation, or tumor. May be manifested by the single motor, sensory, or sensorimotor component(Jacksonian convulsion), or may be psychomotor in type; the seizure may also spread to other regions of the brain and develop into a generalized convulsion with loss of consciousness.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crise épileptique dont les symptômes initiaux n'ont pas le caractère massif qu'ils présentent au cours des crises épileptiques généralisées, et témoignent d'une décharge neuronique plus ou moins localisée dans une partie d'un hémisphère cérébral. Du point de vue nosologique clinique, on distingue actuellement : des crises partielles à sémiologie élémentaire, motrice (crise jacksonienne, par exemple), sensorielle, ou végétative; des crises partielles à sémiologie complexe, psychique pure, psychosensorielle, ou psychomotrice. Toute crise partielle peut s'étendre et se transformer en crise épileptique généralisée.

OBS

crise épileptique partielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A disorder in which the spike and sharp wave (epileptiform) activity on the EEG [electroencephalogram] impairs brain function.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le terme d'«encéphalopathie épileptique» définit la survenue d'une détérioration des fonctions cérébrales (cognitives, sensorielles ou motrices) due à l'activité épileptique, crises épileptiques ou à des anomalies EEG [électroencéphalogramme] intercritiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An epileptic attack characterized by an aura which is often a complex hallucination or perceptual illusion, indicating a temporal lobe origin, and by complex semipurposeful activities for which the patient later has no recollection.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crise épileptique généralisée (absence), ou partielle (le plus souvent du lobe temporal) se traduisant par une activité motrice involontaire, plus ou moins bien coordonnée et adaptée, au cours d'une état d'obnubilation mentale critique et qui ne laisse aucun souvenir.

OBS

crise épileptique psychomotrice : terme consacré par l'usage, mais déconseillé.

OBS

crise épileptique automatique : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-07-12

English

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
125-33-7
CAS number
C12H14N2O2
formula, see observation
DEF

An anticonvulsant used in the treatment of [certain] epileptic seizures, administered orally.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Apo-Primidone.

OBS

Chemical formula: C12H14N2O2.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
125-33-7
CAS number
C12H14N2O2
formula, see observation
OBS

Indiqué comme antiépileptique, épilepsies généralisées et partielles.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom Apo-Primidone.

OBS

Formule chimique : C12H14N2O2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
125-33-7
CAS number
C12H14N2O2
formula, see observation
Save record 18

Record 19 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A sudden amaurosis characterized by dilation of the retinal veins.

OBS

considered by some to be epileptic in nature.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Amaurose provoquée par une crise d'épilepsie.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A state of near-unconsciousness which often follows a grand mal attack.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Quasi inconscience épileptique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Electrodiagnosis
CONT

A study of the photoconvulsive response to photic activation in a single subject was undertaken using the methods of generalized harmonic analysis. This paper presents such methods and the preliminary results of their application to the problem of defining the mechanisms of moment to moment variation in susceptibility to epileptic activation by intermittent photic stimulation.

OBS

EEG (electroencephalograph).

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Électrodiagnostiques
CONT

Avec la méthode d'analyse harmonique globale, on a étudié, chez un sujet, la réponse photoconvulsive. Ce travail présente les premiers résultats obtenus par ces méthodes appliquées à l'étude de la définition des mécanismes impliqués, à chaque instant, dans les variations de la susceptibilité à l'activation photoconvulsive.

OBS

EEG (électroencéphalographe).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Electrodiagnóstico
Save record 21

Record 22 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

In infantile spasms (salaam seizures), a child lying on his back suddenly raises and bends the arms, bends the neck and upper body forward, and straightens the legs. These spasms last for only a few seconds, but they may recur many times a day. They usually occur in children younger than 3 years.

OBS

Infantile spasms has been known by many names over the years, including salaam attacks, salaam convulsions, generalized flexion epilepsy syndrome, Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe, eclampsia nutans, flexion spasm, infantile spastic epilepsy, jackknife convulsion syndrome, jackknife spasm, massive myoclonia syndrome, and nodding spasms. Infantile spasms is now the preferred term, but West syndrome is often used synonymously. A more general term, "epileptic spasms, "includes infantile spasms as well as clinically similar seizures that occur in older patients.

OBS

infantile spasm, nodding spasm, salaam convulsion, salaam seizure, salaam attack : usually in the plural.

Key term(s)
  • infantile spasms
  • nodding spasms
  • salaam convulsions
  • salaam attacks

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Brusque contraction en flexion de la tête, du tronc et des membres durant 1 à 15 secondes.

CONT

Spasme infantile ou tic de Salaam (Syndrome de West). Cette épilepsie débute le plus souvent à l'âge de 5 à 7 mois ou, très rarement, pendant la 2ème ou la 3ème année de vie. Lors des crises typiques de cette maladie, le nourrisson est atteint de spasmes brusques pendant 2 à 3 secondes et projette ses bras vers l'avant ou le côté, ce qui rappelle la façon islamique de saluer («salaam» signifiant salut en arabe). Si la tête et la nuque seulement sont concernées par les secousses, on parle de tics et, si les crises traversent tout le corps du nourrisson de façon saccadée, on parle de spasmes.

CONT

Spasmes infantiles/syndrome de West. [...] Souvent, le bébé semble hocher la tête - comme s'il fléchissait et tendait la tête ou le torse d'avant en arrière (on parle parfois du tic de Salaam).

OBS

spasme infantile; spasme en flexion : termes habituellement au pluriel.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Because of her epileptic medications, the only contraceptive alternatives available to her were the progesterone-only-pill and tubal sterilization.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les propriétés contraceptives des progestatifs sont plurifocales et concernent non seulement le pouvoir antiovulatoire, mais aussi les modifications périphériques de l'appareil génital (modification de la glaire cervicale, ralentissement de la motilité tubaire, modification de l'endomètre le rendant impropre à la nidation).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 23

Record 24 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A psychic, motor or sensory warning which some people experience before the onset of a seizure.

Key term(s)
  • aura

French

Domaine(s)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Alarm activated automatically in case of grand mal.

OBS

ISO code: 21 51 06.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Alarme se déclenchant automatiquement lors de crise d'épilepsie.

OBS

Code ISO : 21 51 06.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Neurosurgery
CONT

Corpus callosotomy is indicated for intractable atonic and secondarily generalized tonic-clonic seizures such as occur in severe epileptic encephalopathies like the Lennox-Gastaut syndrome.

French

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
DEF

Section du corps calleux.

OBS

Le terme de «syndrome calleux» [a été appliqué] à des désordres dus à des lésions sans rapport, sauf de proximité, avec le corps calleux. Le corps calleux constitue le plus volumineux système de fibres nerveuses reliant les hémisphères cérébraux : sa lésion est donc à l'origine de phénomènes de déconnexion interhémisphérique. [...] La première observation de déconnexion par callosotomie a été publié par Trescher et Ford [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-12-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
CONT

Dosage of free form of valproic acid in epileptic patients : correlation with blood parameters.

OBS

Context was extracted from PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
CONT

Dosage de la forme libre de l'acide valproïque chez 28 épileptiques : corrélation avec des paramètres sanguins.

OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
Save record 27

Record 28 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

A computerized prosthesis implanted behind the ear of an epileptic patient in order to monitor and reduce the neural overcharge of epilepsy attacks(described on the Discovery Channel, Sunday, August 29, 1999).

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-03-03

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-12-01

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The behavior abnormalities are slightly more frequent among patients with left temporal lobe epileptic foci.

OBS

Plural form :epileptic foci.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les anomalies du comportement sont légèrement plus fréquentes chez les patients présentant des foyers épileptiques du lobe temporal gauche.

Spanish

Save record 30

Record 31 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Industrial and Economic Psychology
OBS

--periodic attacks of uncontrollable thirst often found in epileptic patients.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie industrielle et économique
OBS

--dipsomanie élective pour l'eau.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: