TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EPILEPTIC SEIZURE [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An episode of cerebral dysfunction resulting from a hypersynchronous, self-maintained neuronal discharge, which may involve one or both hemispheres.

OBS

The term "epileptic seizure" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Dysfonctionnement cérébral résultant d'une décharge neuronique hypersynchrone auto-entretenue et susceptible d'intéresser l'ensemble des deux hémisphères (épilepsie généralisée), la totalité d'un seul hémisphère (épilepsie unilatérale) ou une partie d'un hémisphère (épilepsie partielle).

OBS

Le terme «crise épileptique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «convulsion» puisqu'il n'y a pas toujours de convulsions lors d'une crise épileptique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Save record 1

Record 2 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An epileptic manifestation of a restricted nature, usually without loss of consciousness, due to irritation of a localized area of the brain, often associated with organic lesions such as scar, inflammation, or tumor. May be manifested by the single motor, sensory, or sensorimotor component(Jacksonian convulsion), or may be psychomotor in type; the seizure may also spread to other regions of the brain and develop into a generalized convulsion with loss of consciousness.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crise épileptique dont les symptômes initiaux n'ont pas le caractère massif qu'ils présentent au cours des crises épileptiques généralisées, et témoignent d'une décharge neuronique plus ou moins localisée dans une partie d'un hémisphère cérébral. Du point de vue nosologique clinique, on distingue actuellement : des crises partielles à sémiologie élémentaire, motrice (crise jacksonienne, par exemple), sensorielle, ou végétative; des crises partielles à sémiologie complexe, psychique pure, psychosensorielle, ou psychomotrice. Toute crise partielle peut s'étendre et se transformer en crise épileptique généralisée.

OBS

crise épileptique partielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

Alarm activated automatically in case of grand mal.

OBS

ISO code: 21 51 06.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Alarme se déclenchant automatiquement lors de crise d'épilepsie.

OBS

Code ISO : 21 51 06.

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: