TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EPINEPHRINE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-02-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medication
DEF

A device for injecting oneself with a single, preloaded dose of a drug ...

OBS

[It] typically consists of a spring-loaded syringe activated when the device is pushed firmly against the body.

PHR

epinephrine auto-injector, naloxone auto-injector

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Médicaments
CONT

L'épinéphrine est vendue commercialement en format d'auto-injecteur pour une administration simplifiée, par la personne elle-même ou un membre de son entourage.

PHR

auto-injecteur d'épinéphrine, auto-injecteur de naloxone

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-02-06

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Nervous System
OBS

The active sympathomimetic hormone from the adrenal medulla in most species. It stimulates both the alpha- and beta- adrenergic systems, causes systemic vasoconstriction and gastrointestinal relaxation, stimulates the heart, and dilates bronchi and cerebral vessels. It is used in asthma and cardiac failure and to delay absorption of local anesthetics.

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Système nerveux
CONT

L'adrénaline est [une hormone] produite au niveau de la glande médullosurrénale et par les neurones du système nerveux central et sympathique, où elle joue le rôle de neurotransmetteur. Elle est stockée dans des vésicules sécrétoires de cellules appelées chromaffines.

OBS

Selon Le Grand Robert de la langue française, le terme «épinéphrine» est un anglicisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Sistema nervioso
DEF

Hormona de origen adrenal [...]

CONT

La epinefrina o adrenalina es una hormona natural producida por las glándulas suprarrenales. [...] Produce relajación de los músculos en los pulmones permitiendo que el aire entre en el pulmón con mayor facilidad y estimula el corazón, aumentando la frecuencia cardiaca y el gasto cardiaco.

Save record 2

Record 3 2018-10-23

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medication
  • Immunology
DEF

... a disposable, pre-filled automatic injection device that administers epinephrine in the event of a severe allergic reaction.

OBS

EpiPen: trademark of Mylan, Inc. licensed exclusively to its wholly-owned affiliate, Mylan Specialty, L.P.; sub-licensee, Pfizer Canada Inc. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement médico-chirurgical
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

[...] dispositif d'injection jetable, automatique et prérempli qui permet d'administrer de l'épinéphrine en cas de réaction allergique sévère.

OBS

EpiPen : marque de commerce de Mylan Inc. dont la licence exclusive a été accordée à Mylan Specialty, L.P., société affiliée détenue en propriété exclusive; sous-titulaire, Pfizer Canada inc. Ce nom est suivi de MD en exposant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Medicamentos
  • Inmunología
OBS

EpiPen es una marca registrada.

Save record 3

Record 4 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Medical support measures consist of maintenance of a patent airway, administration of epinephrine, correction of hypotension through fluid administration, and administration of antihistamines and steroids.

OBS

medical support measure: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • medical support measures

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

mesure de soutien médical : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • mesures de soutien médical

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Drugs that act on the effector organ, beyond the nerve ending, to block the vasoconstricting action of epinephrine or norepinephrine.

OBS

alpha-receptor blocking agent : beta-receptor blocking agent.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Substance inhibitrice des récepteurs alpha.

OBS

Préférer la graphie en un seul mot sans trait d'union.

OBS

alpha-bloqueur : terme proposé par analogie avec «bêta-bloqueur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 5

Record 6 2014-07-02

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

In severe cases of food allergy reactions, more than one dose of epinephrine may be needed. In fact, studies show that this is the case approximately 25% of the time. Therefore, at least two doses of epinephrine(ideally) should be available at school. Some experts have proposed that schools purchase "unassigned" epinephrine for the purpose of treating severe food allergy reactions that require multiple doses of epinephrine, as well as for children who may not have their own epinephrine and for those that may not already have a known diagnosis of food allergy.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Auto-injecteur qui n’a pas été prescrit à un enfant en particulier et auquel le personnel scolaire a accès en cas de réaction anaphylactique par un élève à risque d’anaphylaxie ou non.

OBS

réserve commune d’épinéphrine : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C9H13NO3·ClH
formula, see observation
55-31-2
CAS number
OBS

(2R)-2-(3,4-dihydroxyphenyl)-2-hydroxy-N-methylethan-1-aminium chloride: The capital letters "R" and "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

(R)-4-[1-hydroxy-2-(methylamino)ethyl]-1,2-benzenediol hydrochloride: The capital letter "R" must be italicized; CAS name.

OBS

Gelatin-epinephrine; Suprarenin hydrochloride; Supranephrine solution : trade names.

OBS

The prefix "levo" and its abbreviation "l-" must be italicized; the word "alpha" must be replaced by its corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C9H13NO3·ClH

Key term(s)
  • (-)-3,4-dihydroxy-a-[(methylamino)methyl]benzyl alcohol hydrochloride

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C9H13NO3·ClH
formula, see observation
55-31-2
CAS number
OBS

chlorure de (2R)-2-(3,4-dihydroxyphényl)-2-hydroxy-N-méthyléthan-1-aminium : Les lettres majuscules «R» et «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

chlorhydrate de (R)-4-[1-hydroxy-2-(méthylamino)éthyl]-1,2-benzènediol : La lettre majuscule «R» s'écrit en italique; nom CAS; en français, c'est la forme UICPA qu'il convient d'utiliser, sauf si le contexte particulier du texte à traduire oblige son emploi, par exemple si le nom anglais à traduire est le nom CAS et qu'il doit y avoir une correspondance exacte entre le texte anglais et le texte français.

OBS

chlorhydrate de Suprarénine; Gélatine-épinéphrine; solution de Supranéphrine : noms de marque.

OBS

L'abréviation «l-» (pour «lévo-») s'écrit en italique.

OBS

Les anciens noms ne doivent en principe plus être utilisés, sauf si le contexte de la traduction l'exige.

OBS

Formule chimique : C9H13NO3·ClH

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

Key term(s)
  • chlorhydrate de l'alcool (-)-3,4-dihydroxy-a-[(méthylamino)méthyl] benzylique

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-09-21

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug that acts on the effector organs, beyond the nerve ending, to block the cardiac and vasodilating actions of epinephrine and the cardiac effects of norepinephrine.

Key term(s)
  • β blocker
  • β blocking agent
  • β-adrenoceptor blocking agent
  • β-adrenoceptor blocking drug
  • β-adrenergic receptor blocking agent
  • β adrenergic blocking agent
  • β-adrenergic blocking drug
  • β-adrenergic blocker
  • β-receptor blocking agent
  • β-receptor blocking drug

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament antagoniste, compétitif des récepteurs bêta (β) de la noradrénaline.

Key term(s)
  • β-bloquant
  • β-bloqueur
  • agent β-bloquant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 8

Record 9 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C10H22N4
formula, see observation
55-65-2
CAS number
DEF

A potent synthetic agent that is used in the treatment of hypertension by reducing the epinephrine level in the body.

OBS

guanethidine: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).

OBS

(2-azocan-1-ylethyl)guanidine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Ismelin; Octatensin; Octatenzine; SU 5864.

OBS

Chemical formula: C10H22N4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C10H22N4
formula, see observation
55-65-2
CAS number
OBS

guanéthidine : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

(2-azocan-1-yléthyl)guanidine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C10H22N4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C10H22N4
formula, see observation
55-65-2
CAS number
OBS

Fórmula química: C10H22N4

Save record 9

Record 10 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The product of decarboxylation of tyrosine. It is closely related to epinephrine, although not a precursor.

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 10

Record 11 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A substance which binds to beta receptors of epinephrine and blocks their response. It is used for treating hypertension.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Médicament inhibiteur des récepteurs bêta-adrénergiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 11

Record 12 2011-07-04

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A medical pen-like device used for training children suffering from allergies to administer their own medication.

OBS

The EpiPen device provides epinephrine for i. m. auto-injection in a sterile solution prepared from epinephrine with the aid of hydrochloric acid in pyrogen-free water...

OBS

EpiPen®: A registered trade mark.

Key term(s)
  • EpiPen training device

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

EpiPen est un dispositif pour l'auto-injection d'adrénaline par voie i.m. dans une solution stérile, préparée à partir d'adrénaline et d'acide chlorhydrique dans une eau libre de pyrogène [...]

OBS

EpiPen® : Marque de commerce déposée.

Key term(s)
  • démonstrateur EpiPen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
OBS

EpiPen es una marca registrada

Save record 12

Record 13 2010-12-31

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Hormones
CONT

The catecholamines(norepinephrine, epinephrine, and dopamine) serve as neurotransmitters and circulating hormones.... Norepinephrine is the amine neurotransmitter released from terminals of postganglionic axons of the sympathetic nervous system, as well as from central nervous system noradrenergic axons. Adrenal medullary chromaffin cells store both epinephrine and norepinephrine in catecholamine secretory vesicles.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Hormones
CONT

Les catécholamines sont des amines biogènes dérivées du noyau catéchol (phényle substitué par deux hydroxyles en ortho) : elles comprennent la dopamine (DA), la noradrénaline (NA, également appelée norépinéphrine) et l'adrénaline (A ou épinéphrine). [...] Le stockage des catécholamines est assuré par des vésicules spécifiques contenues dans les neurones et les cellules chromaffines de la médullosurrénale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Hormonas
Save record 13

Record 14 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cytology
CONT

The brain processes and transmits information through the use of chemical transmitters. Catecholamines are a group of biogenic amines that are neural transmitters, and include dopamine, norepinephrine and epinephrine(adrenaline). Imbalance of catecholamines can result in autonomic dysfunction.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cytologie
CONT

[Les chromogranines] sont abondantes dans les cellules chromaffines des glandes surrénales, qui synthétisent les catécholamines (l'adrénaline et la noradrénaline), [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Citología
Save record 14

Record 15 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A usually benign, well-encapsulated, lobular, vascular tumor of chromaffin tissue of the adrenal medulla or sympathetic paraganglia.

OBS

The cardinal symptom, reflecting the increased secretion of epinephrine and norepinephrine, is hypertension, which may be persistent or intermittent. During severe attacks, there may be headache, sweating, palpitation, apprehension, tremor, pallor or flushing of the face, nausea and vomiting, pain in the chest and abdomen, and paresthesias of the extremities.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
DEF

Tumeur bénigne ou maligne, développée à partir de la médullosurrénale ou des paraganglions établis le long de la chaîne sympathique, dont les cellules sécrètent de façon paroxystique ou continue des quantités excessives de catécholamines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
Save record 15

Record 16 2001-06-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 16

Record 17 2000-12-08

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Nervous System
DEF

A compound that selectively blocks or inhibits responses to sympathetic adrenergic nerve activity(sympatholytic agent) and to epinephrine, norepinephrine, and other adrenergic amines(adrenolytic agent).

OBS

Two distinct classes exist, alpha- and beta-adrenergic receptor blocking agents.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Système nerveux
DEF

Substance capable de diminuer ou de supprimer l'action de l'adrénaline sur les récepteurs adrénergiques alpha ou bêta.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Sistema nervioso
OBS

que inhibe la respuesta a la adrenalina.

Save record 17

Record 18 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Nervous System
DEF

An agent that evokes responses similar to those produced by adrenergic nerve activity(e. g., epinephrine, ephedrine, and isoproterenol).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Système nerveux

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Any of several procedures in which a standardized concentration of platelets is exposed to substances such as ADP, collagen, or epinephrine that cause normally reactive platelets to aggregate. The end point is increased light transmission through the previously turbid suspension of platelets.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le test d'agrégation plaquettaire est fondé sur la fixation des complexes immuns sur les récepteurs Fc des plaquettes.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-02-07

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

A smooth 5. 0 mm capsulorhexis was used and phacoemulsification was accomplished within the capsular bag. A phacoemulsification time of 3. 2 minutes and a balanced salt solution(BSS) volume of 160 cc with added epinephrine were used in standard fashion.(J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 100)

CONT

I suspect the particles are epithelial cell and cortical debris suspended in a fluid comprising lens epithelial protein, cellular breakdown products, balanced salt solution, and water. (J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 1)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Hydrodissection éventuelle du noyau cristallinien, par injection de BSS ou de Ringer-lactate sous le cortex cristallinien, à l'aide d'une canule de Rycroft ou de Charleux (...). Il peut être aussi plus facile de cliver spontanément le noyau du cortex en injectant du sérum sous le pôle supérieur du noyau à 12 h.

Spanish

Save record 20

Record 21 1992-10-08

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
  • Pharmacodynamics
DEF

Congestion in mucous membranes following vasoconstriction from locally applied epinephrine and certain other topical vasoconstrictors

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
  • Pharmacodynamie
DEF

Inflammation chronique de la muqueuse nasale induite par un abus de vasoconstricteurs locaux ou consécutive à des traitements à visée vasculaire par voie générale tels que la réserpine ou le propanolol.

CONT

Ne pas utiliser de façon prolongée, car risque de rebond et de rhinite iatrogène.

OBS

iatrogène : Se dit des accidents morbides et des maladies provoqués par les médicaments et les traitements médicaux.

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-08-01

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

The "hyperdynamic" circulation caused by hydralazine may accentuate specific cardiovascular inadequacies. An example is that hydralazine may increase pulmonary artery pressure in patients with mitral valvular disease. The drug may reduce the pressor responses to epinephrine.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

"L'hyperdynamie" circulatoire consécutive à l'administration de l'hydralazine est susceptible d'aggraver certaines insuffisances cardio-vasculaires. Ainsi, en présence d'une maladie mitrale, le médicament peut provoquer une élévation de la pression dans l'artère pulmonaire. L'hydralazine est également susceptible de diminuer la réponse vasopressive à l'épinéphrine.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

All dental retraction cords containing epinephrine will be transferred from the acceptable PL list to the non-acceptable PL list.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

La mise en place d'un fil à rétracter dans le sulcus dégage suffisamment la limite cervicale et préserve de l'humidité.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-12-12

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Injection of epinephrine in patients with coronary artery disease may precipitate an episode of coronary insufficiency. This may be enhanced in patients receiving thyroid preparations.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

L'injection d'épinéphrine chez les patients souffrant d'affections des artères coronaires peut précipiter un épisode d'insuffisance coronarienne. Cet état peut être aggravé chez les patients recevant des préparations thyroïdiennes.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: