TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In adults, in whom bone growth is complete, [the epiphyseal cartilage] is ossified and forms the epiphyseal line.  2, record 1, English, - epiphysial%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

epiphysial line: term derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 1, English, - epiphysial%20line

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.021: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 1, English, - epiphysial%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand l'os cesse de croître, en longueur, le cartilage de la plaque épiphysaire est remplacé par de l'os; on appelle ligne épiphysaire la structure osseuse qui en résulte.  2, record 1, French, - ligne%20%C3%A9piphysaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ligne épiphysaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - ligne%20%C3%A9piphysaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.021 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - ligne%20%C3%A9piphysaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Catterall attempted to improve the predictive value of early radiographic changes in Perthes disease by identifying four radiologic signs that indicated a capital femoral epiphysis at risk for collapse. These findings are(1) Gage's sign(a small, osteoporotic segment that forms a transradiant V on the lateral side of the epiphysis) ;(2) calcification lateral to the epiphysis;(3) lateral subluxation of the femoral head; and(4) a transverse epiphyseal line. Murphy and Marsh found that these four head at risk signs and a fifth, diffuse metaphyseal reaction, correlated better with a poor radiologic result than did the degree of epiphyseal involvement. [From REBON, 1988, p. 3300. ]  2, record 2, English, - head%20at%20risk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signes permettant d'évaluer les risques d'un affaissement du noyau céphalique dans l'ostéochondrite primitive de la hanche, pouvant conduire éventuellement à une coxarthrose. Ces signes, au nombre de cinq, sont : le signe de Gage ou image radiotransparente épiphysaire externe; des calcifications externes ou petites opacités situées à la partie externe de l'épiphyse; une " subluxation " de la tête; une horizontalisation de la physe; une réaction périostée métaphysaire importante. [D'après EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5 et POUSH, 1976, p. 156.]  2, record 2, French, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20risque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

source c : EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5.  2, record 2, French, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20risque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ischemic necrosis of the femoral capital epiphysis is characterized initially by dense areas appearing in the femoral head. These areas may take the form of a bandlike linear opacity along the articular surface, or may follow the epiphyseal line. Widening of the epiphyseal cartilage plate may then occur. Spherical segmental opacities then appear, giving the so-called "snow-cap" appearance. [From GBONE, 1980, p. 184. ]  3, record 3, English, - snowcap%20appearance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opacité d'un segment de la sphère céphalique fémorale dans la nécrose aseptique.  1, record 3, French, - aspect%20en%20calotte%20polaire

Record 3,  Textual support,  Spanish