TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EPIPHYSIS [33 records]

Record 1 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
metaphysis
Latin
A02.0.00.022
classification system code, see observation
DEF

The part of a long bone located between the diaphysis and epiphysis.

OBS

metaphysis: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.022: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
metaphysis
Latin
A02.0.00.022
classification system code, see observation
DEF

Portion d'un os long comprise entre l'épiphyse et la diaphyse.

OBS

métaphyse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.022 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
epiphysis
Latin
A02.0.00.018
classification system code, see observation
DEF

[A] round end of the long bones.

OBS

epiphysis : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.018: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
epiphysis
Latin
A02.0.00.018
classification system code, see observation
DEF

Extrémité renflée des os longs.

OBS

épiphyse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología animal
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
epiphysis
Latin
A02.0.00.018
classification system code, see observation
DEF

Porción terminal de un hueso largo que experimenta osificación independientemente de la diáfisis.

Save record 2

Record 3 2015-10-19

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The enlarged terminal part of the bone, farthest from the center of the body, made of spongy tissue and articulating with neighboring bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-10-19

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The enlarged terminal part of the bone, nearest the center of the body, made of spongy tissue and articulating with neighboring bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

The line of rarefaction lying immediately adjacent to the calcified matrix at the growing ends of the long bones, which occurs in scurvy. Fracture through this zone may lead to displacement of the epiphysis.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Ostéoporose juxtamétaphysaire se traduisant radiologiquement par une bande transversale claire au contact des cartilages d'accroissement des os longs; elle s'observe chez les nourrissons atteints d'avitaminose C.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Imperfect formation of cancellous bone in cartilage between diaphysis and epiphysis.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Affection familiale et héréditaire de type dominant caractérisée par des excroissances osseuses indolentes et plus ou moins nombreuses formées à la face diaphysaire du cartilage de conjugaison.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A kyphotic deformity of the lower thoracic spine developing insidiously in children about the period of puberty. On radiographs, irregularity of vertebral contours due to arrested or abnormal vertebral growth is observed in association with Schmorl’s nodes. Prolapse of intervertebral disc tissue anteriorly may also be seen as well as wedging or reduction of height of the anterior portion of the vertebral bodies.

OBS

Although the predominant involvement of the epiphysis of the vertebral rim was initially interpreted as evidence of osteonecrosis, considerable disagreement as to the cause and pathogenesis of this disorder subsequently developed. The basis for the nodes is not clear, although stress-induced intraosseous displacements through congenitally or traumatically weakened portions of the cartilaginous endplate appear probable.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affection vertébrale de l'adolescence, d'étiologie inconnue, caractérisée par des lésions de la zone de croissance ostéochondrale des corps vertébraux entraînant une déformation cunéiforme des corps vertébraux et la constitution de hernies nucléaires intrasomatiques ou rétromarginales antérieures. Elle se signale cliniquement par l'apparition progressive d'une cyphose dorsale douloureuse, à laquelle s'ajoute une certaine raideur dorsale.

OBS

Aucune preuve en faveur d'une étiologie, notamment inflammatoire ou vasculaire, n'a été reconnue. Le mécanisme des lésions observées dans cette maladie est très discuté : on ne sait si des micro-traumatismes peuvent être seuls incriminés pour la présence de hernies discales ou s'il existe aussi une prédisposition anatomique ou une anomalie d'ossification préexistante.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Slipping or loosening of an epiphysis from the metaphysis of a bone.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Déplacement brutal ou progressif d'une épiphyse dû à une dysplasie du cartilage de conjugaison entraînant une diminution de sa résistance mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Desprendimiento de una epífisis.

Save record 8

Record 9 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Musculoskeletal System
DEF

In Perthes disease, an early sign of involvement of the epiphyseal ossification center of the femoral head, appearing as a small area of radiolucency on the lateral aspect of the affected epiphysis and metaphysis.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans l'ostéochondrite primitive de la hanche, image radiotransparente à la face externe de l'épiphyse fémorale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of slipped epiphysis. In a normal hip the posterior acetabular margin cuts across the medial corner of the upper femoral metaphysis; with slipping the entire metaphysis is lateral to the posterior acetabular margin.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe d'épiphysiolyse. Dans la hanche normale, le bord postérieur du cotyle coupe la partie interne de la métaphyse fémorale supérieure; en cas d'épiphysiolyse, la métaphyse est complètement sortie du cotyle.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-07-29

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
9230/0
classification system code
DEF

A relatively, rare, benign tumor characterized by highly cellular and relatively undifferentiated tissue with chondroblastic cells together with giant cells of osteoblast type.

OBS

Only small amount of intracellular matrix is usually present. It is a lesion of the epiphysis of long bones adjacent to the cartilage plate. The tumor, usually occurs in patients under 20 years of age.

OBS

9230/0: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
9230/0
classification system code
DEF

Tumeur bénigne des os, de siège épiphysaire ou apophysaire, composée de cellules considérées comme chondroblastiques. (D'après les sources i et j).

CONT

Chondroblastome. Il est fait de plages denses de cellules polyédriques ou ovalaires, considérées comme des chondroblastes. Il comprend des dépôts calcaires grumeleux et des cellules géantes (myéloplaxes) en nombre variable; [...] la lésion est rare et bénigne. Elle se localise principalement aux épiphyses des os longs (fémur, humérus, tibia). Elle frappe avant tout les garçons de 10 à 20 ans.

OBS

9230/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-03-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
CONT

Slipped capital femoral epiphysis(SCFE) is a condition of the hip joint that affects children. In SCFE, the head, or "ball, "of the thigh bone(referred to as the femoral head) slips off the neck of the thigh bone.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

[...] glissement aigu ou progressif du noyau épiphysaire fémoral supérieur sur la métaphyse à travers le cartilage de conjugaison cervico-céphalique pathologique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The pineal body(corpus pineale; epiphysis) is a small, conical, reddish-gray body which lies in the depression between the superior colliculi. It is placed beneath the splenium of the corpus callosum, but is separated from this by the tela chorioidea of the third ventricle, the lower layer of which envelops it. It measures about 8 mm. in length, and its base, directed forward, is attached by a stalk or peduncle of white substance.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Petit corps ovale qui se trouve au-dessus du cerveau moyen, au niveau du mésocéphale, à la partie postérieure de la couche optique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Parte posterior del epitálamo.

Save record 13

Record 14 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

A prospective clinical study was done for quantitative examination of motion of the hip, gait, and proximal femoral remodeling after in situ fixation of a slipped capital femoral epiphysis.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les résultats fonctionnels en fonction du traitement ont été groupés dans le tableau II. Aucun test statistique n'a été possible en raison du faible nombre de cas. Il ressort cependant que 9 des 10 fixations in situ et 6 des 10 réductions-fixation ont un très bon résultat fonctionnel.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The purpose was to determine risk factors for avascular necrosis(AVN) after acute slipped capital femoral epiphysis(SCFE). All SCFE from 1980 to 1990 were reviewed. Patients completed the IOWA hip score and received a physical and radiographic examination.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Excessively shortened tubular bones in hands and feet.

OBS

During the period of bone growth, the hallmark is "cone epiphysis, "the apex of which protrudes into the adjacent metaphysis. Epiphyses close prematurely leading to short, broad tubular bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Diminution congénitale de la longueur des doigts qui est sous la dépendance de certains gènes.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-01-15

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The operation of premature fusion of an epiphysis to arrest growth.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Toute technique chirurgicale destinée à ralentir ou à bloquer l'activité d'un cartilage de conjugaison, et par là même à stopper la croissance de l'os intéressé.

Spanish

Save record 18

Record 19 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

In contrast to necrosis of the epiphyses, bone infarcts may present specific complications.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Dans l'os, leur siège habituel est purement médullaire, diaphysaire ou métaphyso-diaphysaire [...], parfois en continuité avec une nécrose épiphysaire, réalisant alors une lésion diaphyso-métaphyso-épiphysaire [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-04-07

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Periosteal inflammation on the anterior aspect of the epiphysis of the large metacarpal bone, the proximal end of the first phalanx and the joint capsule of the fetlock. Caused by overtraining of young horses.

CONT

Some confusion exists regarding the terms carpitis and osselets; therefore, a definition is appropriate. Carpitis is an acute or chronic inflammation of the carpal joint that may involve the fibrous joint capsule synovial membrane, associated ligaments, and bones of the carpus ... Osselets has been defined as a traumatic arthritis of the metacarpophalangeal joint. It is more appropriate to restrict the term osselets to describe the thickening associated with synovitis and capulitis of the fibrous joint capsule at the dorsal aspect of the metacarpophalangeal joint. Ossification can develop as a chronic change.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

L'arthrite chronique déformante du carpe est commune chez le cheval mais beaucoup moins chez d'autres animaux [...] Ce sont surtout les gros chevaux de trait et les chevaux de selle qui sont affectés; les sauteurs et les trotteurs, dont les actions entraînent une flexion extrême du carpe sont spécialement prédisposés. [...] Les lésions intéressent principalement le périoste, la capsule articulaire et les ligaments articulaires, où elles apparaissent sous la forme d'enflures diffuses, de consistance osseuse, de l'articulation.

Spanish

Save record 20

Record 21 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line drawn along the superior surface of the femoral neck, which normally cuts through the femoral head but remains above it with slipping of the epiphysis. [From APORT, 1982, pp. 263, 264. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tangente au bord supérieur du col fémoral coupant normalement la partie supéro-externe de la tête fémorale mais passant au-dessus en cas de glissement épiphysaire. [D'après SEZOS, 1980, p. 430d.]

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angled deformity of the tibiotalar joint due to asymmetrical growth of the distal tibial epiphysis. The medial aspect of the joint may be a half inch lower than the lateral articulating margin. Seen in hemophilia, juvenile rheumatoid arthritis, sickle-cell anemia, fracture, and multiple epiphyseal dysplasia. [From GBONE, 1980, p. 91 and EBONE, 1981, pp. 591, 601. ]

OBS

The tibiotalar slant may be a positioning artifact, caused by external rotation and elevation of the proximal tibia, if the central ray of the x-ray beam is not perpendicular.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation en pente de l'articulation tibio-tarsienne liée à la croissance anormale de l'épiphyse tibiale. La surface interne de l'articulation se trouve plus basse que la surface articulaire externe. Les causes les plus fréquentes : hémophilie, arthrite chronique juvénile, drépanocytose, fracture et dysplasie polyépiphysaire.

OBS

À ne pas confondre avec un artefact résultant de la rotation externe et de l'élévation de la partie supérieure du tibia lorsque le rayon directeur n'est pas perpendiculaire au plan articulaire.

OBS

source d : EMSQU, 1990, A10, 31191, p. 3.

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Ischemic necrosis of the femoral capital epiphysis is characterized initially by dense areas appearing in the femoral head. These areas may take the form of a bandlike linear opacity along the articular surface, or may follow the epiphyseal line. Widening of the epiphyseal cartilage plate may then occur. Spherical segmental opacities then appear, giving the so-called "snow-cap" appearance. [From GBONE, 1980, p. 184. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Opacité d'un segment de la sphère céphalique fémorale dans la nécrose aseptique.

Spanish

Save record 23

Record 24 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A classification of growth plate injuries into five groups.

OBS

Type I involves the physis but spares the epiphysis and metaphysis. Type II is similar to type I but a triangular segment of metaphysis is fractured and accompanies the separated epiphyseal fragment. Type III extends from the joint through the epiphysis to the physis, and then along the physis, dislodging a segment of epiphysis. Type IV passes through the joint surface, epiphysis, physis, and metaphysis. Type V is a crushing of the physis. [From SFRAC, 1972, p. 49 and OTSUR, 1986, p. 53. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Classification des traumatismes du cartilage de croissance en cinq groupes. [D'après TENFA, 1987, p. 29.]

OBS

Le traumatisme du type I correspond à une atteinte isolée du cartilage de conjugaison, l'épiphyse et la métaphyse demeurant intactes. Le traumatisme du type II est caractérisé par un trait qui rompt le cartilage sur une certaine longueur puis se dirige obliquement à travers la métaphyse. Le traumatisme du type III se traduit par un trait épiphysaire vertical qui se poursuit latéralement en rompant le cartilage et en détachant un fragment épiphysaire. Le traumatisme du type IV intéresse la métaphyse, le cartilage de conjugaison et l'épiphyse. Le traumatisme du type V correspond à un tassement par compression axiale. [D'après TENFA, 1987, pp. 29, 31, 32 et EMAPP, 14031, B10, 1979, p. 9.]

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Catterall attempted to improve the predictive value of early radiographic changes in Perthes disease by identifying four radiologic signs that indicated a capital femoral epiphysis at risk for collapse. These findings are(1) Gage's sign(a small, osteoporotic segment that forms a transradiant V on the lateral side of the epiphysis) ;(2) calcification lateral to the epiphysis;(3) lateral subluxation of the femoral head; and(4) a transverse epiphyseal line. Murphy and Marsh found that these four head at risk signs and a fifth, diffuse metaphyseal reaction, correlated better with a poor radiologic result than did the degree of epiphyseal involvement. [From REBON, 1988, p. 3300. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signes permettant d'évaluer les risques d'un affaissement du noyau céphalique dans l'ostéochondrite primitive de la hanche, pouvant conduire éventuellement à une coxarthrose. Ces signes, au nombre de cinq, sont : le signe de Gage ou image radiotransparente épiphysaire externe; des calcifications externes ou petites opacités situées à la partie externe de l'épiphyse; une " subluxation " de la tête; une horizontalisation de la physe; une réaction périostée métaphysaire importante. [D'après EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5 et POUSH, 1976, p. 156.]

OBS

source c : EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Separation of the distal femoral epiphysis(due in many cases to the leg being caught in the spokes of a revolving wheel).

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Décollement de l'épiphyse fémorale distale (chez l'enfant qui s'est pris la jambe dans les rayons d'une roue en mouvement).

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The triangular metaphyseal fragment that accompanies the epiphysis in an epiphyseal separation. [From SFRAC, 1972, p. 327. ]

OBS

Found in Salter-Harris injury type II.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fragment métaphysaire triangulaire qui reste attaché à l'épiphyse dans un décollement épiphysaire.

OBS

Correspond au traumatisme de type II dans la classification de Salter et Harris.

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An epiphyseal center which is partially or completely buried in the metaphysis, and usually with the shape of a cone, seen in many dysostoses and dysplasias. [From PAROE, 1972, pp. 63, 64.]

OBS

A ball and socket configuration is similar except that the center is more rounded than cone-shaped, and results from acquired central fusion of the distal femoral growth plate.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation en pointe de la partie métaphysaire de l'épiphyse, qui s'enfonce dans la métaphyse déformée en «V»; cet aspect est évocateur de nombreuses dysostoses et dysplasies, mais peut être rencontré chez le sujet normal. [D'après EMSQU, 30320, A10, s.d., p. 7.]

OBS

source d : EMSQU, 30320, A10, s.d., p. 7.

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Intraarticular fracture of the anterolateral part of the distal tibial epiphysis in children aged 12-14 years. [From KILRO, 1986, p. 18. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture de la partie antéro-externe de l'épiphyse tibiale inférieure, survenant chez des enfants en fin de croissance. [D'après TENFA, 1987, p. 31.]

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The characteristic appearance of the femoral epiphysis in the revascularization phase of Perthes disease as new bone is laid down on necrotic trabeculae of the epiphyseal nucleus. [From SALMU, 1983, p. 289. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect de l'épiphyse fémorale dans l'ostéochondrite primitive de la hanche, à la phase de la reconstruction osseuse, produit par l'os neuf et vivant qui enveloppe le noyau épiphysaire nécrosé.

OBS

source c : EMSQU, 31141, A10, 1990, p. 4.

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal separation of the epiphysis from the metaphysis, usually from injury(trauma). [From ERADI, 1970, p. 172. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Glissement traumatique de l'épiphyse sur la métaphyse se produisant au niveau du cartilage de conjugaison. [D'après MEDEC, 1989, p. 235.]

Spanish

Save record 31

Record 32 1983-04-11

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 32

Record 33 1977-03-01

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Rugged cross member composed of two fused ossicles; occurs in each interambulacrum at top of [Aristotle’s] lantern.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) bord (...) d'une petite échancrure [...) dans l'appareil masticateur [d'un oursin régulier]. Les épiphyses peuvent, chez la plupart des Oursins récents se développer et se souder pour donner un arc caractéristique.

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: